欧陽秀の「青春の旅・春十二時にひとり欄干に立つ」：詩全体が芸術的な構想で勝利を収めている

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の『青春旅行・十二人独り春の欄干に寄りかかる』をお届けします。見てみましょう！

若い旅人：春の手すりに一人でいる十二人

欧陽秀（宋代）

春に一人で欄干に立つと、澄み切った青空が遠くの雲とつながっていきます。何千マイルも、２ヶ月、３ヶ月も、その旅は人々を悲しませます。

江堰川のほとりにある謝家の池では、魂が詠唱し別れている。夕暮れ時のまばらな雨粒にどう耐えればよいのでしょうか?特に王子様を思い出します。

詩の前半では、主人公が手すりに寄りかかって遠くを見つめる気持ちが、別れや恋しさの苦しみへとつながっていく様子が描かれています。後半では、別れや恋しさへの一連の暗示が使われ、別れの悲しみがさらに深まります。詩全体は主にフリーハンドで書かれており、それが伝える芸術的概念に完全に依存しています。

その言葉は手すりから書かれていた。 「春」という言葉は季節を指し、「一人」という言葉は一人でいることを意味します。春に一人で立っていると、無関心であることがわかります。 「12 本の手すり」に「lean」という語が付いているということは、12 本の手すりすべてに寄りかかることを意味します。李青昭の詩：「欄干に寄りかかっても、何の感情も感じなかった」（典江春） 辛其記の詩：「欄干を叩いても、誰も私の登る気持ちを理解してくれなかった」（水龍音） 「寄りかかる」と「叩く」はどちらも動作の説明です。ここでは12本の手すりについて言及されており、詩の中の人物はそれらを一つずつ見ています。これは、登場人物がどれだけ長く手すりを見ているか、そしてどれだけ不安を感じているかを示しています。この文は、時間、場所、人物を指摘するだけでなく、登場人物の状況、行動、気分も表現しています。

「澄み切った青空が遠くの雲までつながっている」は、手すりに寄りかかりながら前文の眺めを「澄み切った青空」で彩り、草を直接描写しています。蒋燕の『告別譜』には「春の草は青々としている」とある。天気が晴れていると色が鮮やかになります。 「雲まで届く」とは、香り高い草が見渡す限り空まで届くほどに伸びているという意味です。杜牧の『河上時折見聞録』には「草は雲のように青く、人々は行き交う」とある。この場面はまさに別れを歌っているのがわかる。

風景の描写は絵画に似ており、点描と彩色という方法もあります。つまり、まず中心となる対象を指摘し、次に上下左右に色を塗ることに集中します。 「澄んで青い」という文が「点」であり、「何千マイルも」という 2 つの文が「染料」です。 「千里」は「遥かに広がる雲」をたどり、広大な空間を誇張し、春の草が果てしなく広がる様子を表現しています。 「2月と3月」は「春」という言葉で始まるべきであり、「草が生える」時期を誇張し、春の草の旺盛な成長を強調します。

「旅人の姿を見て悲しくなる」という一文は、人物と風景を融合させ、別れの苦しみに打ちひしがれる詩のテーマを作り上げ、次の部分の叙情性を切り開きます。 「旅色」は「澄み渡る青」の三句をまとめたもので、旅の象徴である、空に向かって伸びる香り高い草の風景を指します。このような光景は、失恋した人にとっては、遠く離れた人を恋しく思うため、二重に辛いものとなる。

詩の後半では、まず暗示を使って物体を描写し、感情を表現します。

「謝家池」とは、謝凌雲の『登攀池』の中の有名な一節「池に春草が生える」に由来しています。この詩は、季節の移り変わりと春の到来にインスピレーションを受けて詩人が書いた詩であるため、「陰陽」と呼ばれています。 「江燕の河岸」とは、江燕の『告別譜』に描かれたさまざまな別れの場面を指す。その中で、春草を直接言及しているのは、「春草は青く、春水は青緑色、私はあなたを南岸に送り出す、私はどれほど悲しいか」である。賦には「夢を捨てる迷いを知り、魂の飛翔を思う」という言葉もあるため、欧の歌詞には「江岩普」や「里雲」という言葉が登場する。

そして「どうしてそんなことが起こり得るのか」という一文は、風景の変化を利用して、耐え難い悲しみの気持ちをさらに深めています。 「夕闇まばら」とは、夕暮れ時の雨の情景を指します。王国衛は『人詩語』の中で、「人々は知っているように、和景の『典江口』、盛宇の『蘇母詞』、永舒の『少年有』は春草詠唱の三つの節であり、終わりの「尚特に太子を偲ぶ」と「尚」と「説」は互いに呼応し、場面から感情まで、文章の意味は一貫している」と述べている。

「忆王孙」はもともと「王孙游里无归、春草成长的浓」（楚辞：隠者を募集）から来ています。この時点で、この詩の主人公は間違いなく恋人を失った女性であることが分かります。春先、彼女は一人で緑の塔に登りました。晴れた日でも雨の夜でも、彼女はいつも去ることをためらって、別れの夢にとらわれていました。宋詩が優雅さから大胆さへと徐々に発展していく過程において、欧公はその過程において過去と未来を繋ぐ人物であった。この点がこの言葉に反映されています。芸術的な観点から見ると、この詩は広大で奥深い領域を持ち、言語はシンプルで新鮮であり、別れや憧れの痛みを描写する一般的な優美な詩とは異なります。