『長湘寺 西梅』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

梅の花を待ち望む

劉克荘（宋代）

寒さが来ます。温もりが促す。咲く時もあれば、枯れる時もある。ディンニンの花は遅く咲きます。

クラクションが鳴ります。フルートの音が鳴ります。風は南の枝に吹き、次に北の枝に吹きます。明代には雪が降るだろう。

翻訳

梅の花は寒いときには咲くように促され、暖かいときには枯れるように促されます。早く咲けば早く枯れるのです。私は花に、もっと遅く咲いた方が良いと思い出させます。

ホルンが鳴り、フルートが演奏されました。南の枝の梅の花が散り、続いて北の枝の梅の花も散りました。早朝、梅の花がまるで白い雪が舞っているかのように空一面に舞い散ります。

注記

丁寧：思い出させる、繰り返し指示を与える。

明代：早朝。

感謝

この詩は「梅を愛でる」と題されており、前半は「愛でる」という言葉に焦点が当てられています。最初の2行は梅の花の開花と枯れを描写し、次の2行は寒さが梅の花を咲かせ、暖かさが梅の花を枯れさせる、早く咲けば早く枯れると嘆き、花に対する詩人の愛情を表現しています。後半は梅を愛でることから時代を憂う気持ちに変わっていきます。最初は歌を聞いたときの気持ちを歌い、次に花を愛でることから時代を憂う気持ちに変わります。最後の文の意味はまた変わって、やはり梅を愛でることに終わります。梅の花が咲くと爽やかで清々しい香りが漂います。梅の花が散るとき、その花びらはまるで白い雪が舞うように空に舞い、人々はそれを止めることができず、ため息をついて名残惜しむ。 「大切にする」という言葉が私の骨に深く染み渡ります。

「寒さが促す。暖かさが促す。」この二つの文は梅の花の開花と枯れを説明しています。 「寒衝」と「暖衝」は、気候が温暖化して梅の花が枯れてしまうことを意味します。

「梅の花は咲くことを促し、枯れることを促します。私は花を遅らせて咲かせます。」この2つの文は、寒さが梅の花の開花を促し、暖かさが梅の花の枯れを促すことを嘆いています。早く咲けば早く枯れるので、私は花を遅らせて咲かせます。彼が花をどれほど大切にしているかが分かります。花が散って春が去ってしまうと、とても悲しい気持ちになります。私は花をとても大切に思っているので、春が来ると悲しくなります。これについて著者は別の見解を持っています。著者は、花が遅く咲いたり、まったく咲かなかったりすると、枯れることはなく、当然誰も花を大切にしなくなると考えています。これは「損得なし」とも呼ばれ、仏教の奥義の「悟り」という言葉でもあります。ここから著者の人生観が「悟りの境地」であることが分かります。

詩の後半は、梅の花を愛でることから、時代を悲しむことまで広がっています。まず曲を聴いた感想から書きますが、ホルンが「大梅」と「小梅」、フルートが「散り梅」の曲を演奏しているのが聞こえました。漢代の軍隊が演奏した横笛音楽の中に「散り梅花」という曲があり、これは笛の曲の名前です。ホルンは軍隊でも使われた管楽器で、唐代のホルンの音楽には「大梅花」や「小梅花」などの歌が含まれていました。 「角笛を吹く」ということは「軍隊を撤退させる」ということでもある。そのため、国境は危機に瀕し、都市は危険にさらされている。中原の復興の責任を誰が引き受けることができるだろうか？この時点で、詩の意味は花を愛でることから時代を憂うことに変わった。

「南枝に吹いて北枝に吹く」この文は前の2つの文に続いています。南の気候は穏やかで寒流が少ないため、南枝の梅の花はよく散り、北枝の花は咲きます。そのため、角笛と笛の音は南枝の梅の花を吹き飛ばし、北枝も吹き飛ばしたと言われています。これは前の文章を密かに反響させ、長江の南に孤立した小さな宮廷に危機が存在することを暗示しています。

最後の一文の意味は変わりますが、やはり梅の花を大切にするということに戻ります。梅の花が咲くと爽やかで清々しい香りが漂います。梅の花が散るとき、その花びらはまるで白い雪が舞うように空に舞い、人々はそれを止めることができず、ため息をついて名残惜しむ。 「大切にする」という言葉が私の骨に深く染み渡ります。