「肘の緊急処方箋」第3巻第19章：脳卒中治療のための緊急処方箋の全文

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関するモノグラフ。全8巻、全70章。元の名前は「The Elbow-Back Prescription for Rescue」で、略して「The Elbow-Back Prescription」と呼ばれていました。本書は著者が原著『于漢方』（全100巻）から編纂したもので、救急医療に使える実用的で効果的な単方処方と簡単な灸法を抜粋して収録しています。梁の時代の陶弘景は101の処方を加え、名前を「布衢阿左后百方」と改めた。その後、晋の楊永道は『正蕾本草』から一つの処方を抜き出し、追加の処方として『附光周后方』と名付けました。これが現存する『邑后北極方』、略して『邑后方』です。次に、興味深い歴史編集者が、第 3 巻、第 19 章「脳卒中を治療するための緊急処方」について詳しく紹介します。見てみましょう。

突然の脳卒中、急性の風邪発作、うつ病、混乱、差し迫った死を治療するための処方箋。加齢とともに両足の親指の下の横線の真ん中に灸をすえます。寿命を延ばすスープは他にもあります。

毒が急激で患者が歩けない場合、内腱が緊張しているときは内足首に灸をすえ、外腱が緊張しているときは外足首の上に20回灸をすえる。腫れや関節炎がある場合、虚弱な人は白桑2部とトリカブト1部を服用してください。スプーン半分を砕いて1日3回服用してください。

まぶたが垂れ下がっている場合。両目と奥の三目に灸をすえます。

知らない人の場合。脇腹と頭にそれぞれ7回灸をします。これは肋骨の中の小さな肋骨の曲がった頭です。

話すことができない人々。２番目または５番目の槌を５０回灸する。ここでは説明できない他の方法もありますが、それについては次の章で説明します。

別のレシピ：発酵させた黒豆とサンシュユをそれぞれ 1 リットルずつ。 5リットルの水を沸騰させて、2リットルを取り出します。少し納得しました。

目は後ろに向き、口は閉じられ、腹部に激しい痛みがあります。陰嚢の下の最初の横線に14回灸をすえます。軟膏を服用するための別のレシピもあります。

気が狂ったように走り回り、人を刺したいと思ったり、自殺したいと思ったり、呪いの言葉を吐き続けたり、幽霊の言葉を話したりします。

両唇の赤肉に1回ずつ灸をすえ、両肘の真ん中に5回灸をすえ、肩甲骨の後ろの真ん中に3回灸をすえ、3日ごとに3回灸をすえてください。蒼宮の秘法によれば、陰嚢の下の縫い目にも30回灸をすえるべきだという。もう一つのクレイジーで邪悪なレシピがあります。

気が狂ったら。ホイールハブから卵ほどの大きさの脂肪を少し取り、温かい純粋な苦いワインを加え、脂肪が溶けるまでよくかき混ぜます。なくなるまでお召し上がりください。

患者が動揺したり混乱したり、腹痛や腹部膨満を感じたり、失神したりしてその後回復した場合。

鉢から土を5リットル取り出し、叩いてふるいにかけ、冷水8リットルと混ぜます。ジュースを全部飲んでください。口が閉じている人は無理やり開けて、竹筒から水を注ぎます。水が下がれば回復します。とても奇跡的です。

体が反り返り、手足が動かなくなり、混乱して死にたくなる状態です。

酒5リットルと鶏糞1リットル。叩いて、ふるいにかけて、混ぜ合わせて、1000回ほどかき混ぜます。それから飲んでください。大人は1日3回1リットル、若い人は5ヘクトグラム飲むと病気が治ります。

頭と体全体が痛み、混乱し、動揺し、死にたいと思う場合。

大豆くらいの大きさのフケを取って取ってください。大豆を袋に入れて蒸し、痛いところに当てます。袋を2つ作って、交互に当てます。豆がない場合は、ラットロームを蒸してアイロンをかけることもできます。

腹部にのみ激しい痛みがある場合。塩を半ポンド取り、塩がなくなるまで煮て、口に入れます。熱いスープを2リットル飲んで、吐いて回復します。

別のレシピ：トリカブト 6 フェンとショウガのみじん切り 3 梁。 2リットルの水を使い、1リットルになるまで沸騰させます。 2回に分けて服用します。

手と足があなたについて来ないなら。青い布を一枚取り、それを燃やして煙を発生させ、それを口に少し入れて痛い部分を燻蒸します。

別のレシピ：発酵させた黒豆 3 リットルと水 9 リットルを沸騰させ、3 回に分けて 3 リットルずつ摂取します。さらに納豆を一リットル取り、軽く煮て袋に入れ、三リットルの酒に浸します。三晩置いてから、温かいうちに少し酔うまで飲みます。

身体に痛みやしびれがあり、それがどこにも消えない場合。乾燥したもぐさの葉を約半オンス取り、ボール状に丸めて粘土蒸し器の下に置き、残りの穴を塞ぎ、穴を 1 つだけ残します。痛い部分に目の下を当てて灸を焚いて燻すと、すぐに治ります。

別の方法：腐った木を切り、水に入れてとろみがつくまで煮て、焼け付くほど熱くします。痛い部分に塗ると効果があります。

口が開けられない場合。大豆5リットルを黄色と黒に変わるまで煮て、その後ワイン5リットルに浸して汁を抽出します。何かを使って無理やり口を開けて流し込みます。流し終わったら発汗を促します。

もう一つのレシピ：トウキ4両とシナモン2両。ワイン2リットルと水2リットルを使い、1.5リットルになるまで沸騰させます。 3回に分けて口を開けた時に服用してください。暖かく横たわり、火で燃やして発汗を促します。

体がまっすぐだと、繰り返し曲げたり伸ばしたりすることができません。黄色と白の槐の樹皮を取り、切り、6リットルのワインと水を加えます。沸騰させて2リットル取り出し、灰を取り除き、温度に応じてゆっくりとお飲みください。

もう一つの処方：ミカンの皮を削って1リットル取り、ワインを1リットル加えて一晩浸し、1リットルに5両を取り、ワインがなくなったら再び飲むと、病気が治ります。

その人が変な舌を持っている場合。灸を口に含み、横線の間に灸をすえます。熱さを感じたら灸を離すと治ります。もぐさは多すぎるので全部使わないでください。口の左側が曲がっている場合は、口の右側に灸をします。右側が曲がっている場合は、口の左側に灸をします。また、中指の関節にボールを灸します。右側の灸は左側の灸と同じです。口の中にお灸をすることもあるのか？方法は後述します。

もう一つの方法：空清粉末を口に入れて飲み込むと回復します。ヤオ・トン。

別の方法: クモの実を取って頬の軟骨にこすりつけます。その部分がまっすぐになるまで待ってから止めます。火に向かってこすりつけることもできます。

別のレシピ: 牡蠣、ミョウバン石、トリカブト、ストーブ黄土を同量ずつ。これを粉末状にすりつぶし、三歳の雄鶏の冠の血と混ぜ、端に水を含ませて患部に素早く塗布する。患部が元に戻ったら、素早く薬を洗い流す。もう一度塗れば治ります。

もう一つのレシピ：亀甲とトリカブトを塗り、まっすぐにしたいときに剥がします。

手足が冷たい場合、患者は汗をかき、泣いています。

シナモン1両を取って噛み、水3リットルを加えて煮て2リットルを取り、残渣を取り除き、冷たいときまたは温かいときに飲みます。

関節痛がある場合。普皇8両とトリカブト1両（揚げ）。最後を組み合わせます。 1日3回1錠を服用し、徐々に1錠まで用量を増やしてください。

関節が痛くて曲げたり伸ばしたりできない、触ると痛い、息切れや発汗がある、腫れがあるなどの症状があります。

トリカブト二両、シナモン四両、オウゴン三両、カンゾウ二両。 6リットルの水を沸騰させて3リットルを取り出し、3回に分けて飲むと発汗して治ります。

突然の風に当たると、水のように白い汗が出てきます。

石膏と甘草を同量ずつ。それを潰して少量をワインと一緒に摂取します。毎日1張移動するごとに1回分を服用する必要があります。

ゆっくりした風に打たれると、手足は収縮できなくなります。

発酵させた黒豆3リットルと水9リットルを用意し、沸騰させて3リットルを取ります。 1日2回、3回に分けて服用してください。ワインに浸して煮て飲むこともできます。

脳卒中を患って麻痺状態になると、身体は修復できず、話すこともできず、混乱して他人を認識できなくなります。陳元利骨ペーストは非常に重要なので、緊急処方に含める必要があります。

追加処方（向かい風による頭痛用）「経験処方」は、急性脳卒中、目が閉じて歯を食いしばっている人、薬が手に入らない人などに用いられます。この粉末を使い、中指で粉末を軽くたたいて、歯を30～20回こすります。大きい歯を左右にこすると、口が自然に開き、薬を飲み始めることができます。

スイッチが散らばっています。ヒオウギ（粉末状にしたもの）と樟脳を同量ずつ摂取します。 5月5日正午から調査。患者に必要なのは半ペニーに対してたった一言だけです。

「健健済中」は脳卒中による開窓症やよだれ症の治療に用いられる処方です。

ソープビーンを皮をむき、ラードを塗り、黄色くなるまで焙煎し、粉末状にします。毎回スプーン1杯を、他の時は温かいワインと一緒にお召し上がりください。脈が強く気力が充実している場合は、薬を2銭服用します。顎が開かない場合は、白梅で歯を磨き、顎が開いたらすぐに薬を口に注ぎ、風と唾液を吐き出すと、病気が治ります。

脳卒中により意識不明となり、顎を噛み締めている患者の治療に使用されます。

1両のベラトラム（葦の頭を取り除き、濃いソースで煮る）、サポシュニコビア・ディバリカータ（水に浸し、乾燥させ、刻み、少し茶色になるまで揚げる）を、粉末状にする。毎回半ペニーを温水に混ぜて服用してください。効果は風の唾液を吐き出すことです。エルリを散歩させた後、吐かない場合は、もう一度服用してください。

また、胆嚢内の有毒ガス、欠乏と過剰の不均衡、眠気や過度の眠気も治療します。

酸棗の実1両（生のまま使用）、金蝋茶2両（生姜汁で少し焦げ目がつくまで焙煎）。叩いてふるいにかけて粉末にします。毎回2銭を服用し、水7分を加えて6分煮沸し、温かいうちにいつでも飲んでください。

孫尚瑶は突然の脳卒中を治療しました。患者は酔ったようにぼんやりし、体が重苦しく、手足が動かなくなり、倒れたり倒れなかったりしました。口角が曲がっているようで、少しよだれが出ていました。しばらく治療しないと、重病になり、患者に害を及ぼすことになります。この症候群は、風と唾液が横隔膜上部に上昇し、気の流れが阻害されるという特徴があります。使用を推奨: 緊急用西仙粉末。豚歯石鹸豆 4 個 (ふっくらとして腐っていないもので、黒い皮は剥いておく必要があります)、金明礬 1 オンス (明るく半透明なもの)。 2 つの材料を一緒に叩いて細かい粉末になるまですりつぶし、さらに粉末になるまですりつぶします。患者がいる場合は半ペニー、重症の場合はスプーン3杯を温水に混ぜて飲み込むことができます。ひどい嘔吐はなく、唾液が少しだけ、おそらく 1 ～ 2 リットル出ます。患者はその時は目が覚めており、症状は時間とともに徐々に改善します。人々の生命に危害を与える恐れがあるため、広範囲に渡って治療しないでください。治療の影響は詳細を述べるには多すぎることが証明されています。

「梅師芳」は、麻痺、手足の引きずり、口や目の曲がり、ろれつが回らない、歩行の不安定などの治療に使用されます。

奇跡のウーロン茶。川芎頭（皮をむき、へそを取り除いたもの）と附子各5両。上記の材料を粉末状に粉砕し、ボルネオールとムスクを加えて細かく均一になるまで粉砕し、水に落とすとビー玉ほどの大きさの錠剤にします。 1 回につき 1 錠服用してください。まず生姜汁で挽き、次に温かいワインと混ぜます。1 日 2 回、食前の空腹時に服用してください。

1人の患者を治療するには、30錠だけ必要です。5〜7錠服用すると、患者は手を上げたり足を動かしたりできるようになると感じます。10錠服用すると、患者は自分で髪をとかすことができます。

「生慧芳」はあらゆる風の病気を治すことができます。長期間服用すると、体が軽くなり、明るくなり、ひげが黒く若々しくなります。

南方キャンドルツリーを使用します。春と夏には枝と葉を、秋と冬には根皮を採取します。5リットルを摘み、細かく粉砕します。水を5斗取り、弱火で2斗になるまで煮て、残りを取り除いてきれいな鍋に入れ、弱火で薄い生地になるまで煮て、磁器の瓶に保存します。 1日3回、温かいワインと一緒にスプーン1杯を摂取してください。

もう一つのレシピ：風邪の治療に非常に効果的です。多年草一斤を使い、皮をむき、細かく砕き、生糸の袋に入れて、上等な酒二斗に浸し、春夏は17日、秋冬は27日後に開花させます。空腹時、正午、夜の初めに、温かい水をコップ1杯飲んでください。飲む量は年齢に応じて調整できます。長期服用の場合は、毎朝1本飲むだけで大丈夫です。

もう一つのレシピ：脳卒中を治療します。クロトンの種7個を皮をむいてすりつぶします。右手の左手のひらを塗り、左手の右手のひらを塗ります。それでも、一杯の温かいお湯を手のひらにのせてください。すぐにまっすぐになります。薬を洗い流し、中指を頻繁に引っ張ってください。

もう一つのレシピ：風によるめまいを治療します。蝉の殻2両を使い、粉状になるまで炒めます。都合の悪い時に温かいワインを一杯飲む。

「乾金方」は、顔が引きつったり、歯を食いしばったり、舌が回らなくなったりするなどの症状を伴う脳卒中の治療に用いられる。

シナモンの芯をワインと一緒に煮て汁を抽出し、布を患部に浸すとすぐに治ります。左?右、右?左はよく使われ、非常に効果的です。

もう一つのレシピ：3年間治らなかった脳卒中を治療するためのレシピ。

松の葉1ポンド（細かく刻んだもの）とワイン1斗を用意し、3リットルになるまで煮詰めます。すぐに服用して発汗を促せば、病気はすぐに治ります。

もう一つの処方：突然の脳卒中や頭や顔の腫れの治療に使用されます。アーモンドをすりつぶしてペースト状にし、患部に塗ります。

もう一つの処方: 頭と顔の風邪、目と鼻の詰まり、目の黒ずみ、冷たい涙を治療します。

アーモンド3リットルを粉末状にし、水に入れて4～5回煮ます。髪を洗って汗をかくことを3回すると、症状は治ります。

「外大米薬」は風による脳卒中を治療します。

石鹸豆5両を取り、皮をむいて粉状にすりつぶし、3年熟成した酢と混ぜて、右側から左側に、左側から右側に塗ります。傷が乾いたら、もう一度塗ります。傷は治ります。

片麻痺や各種風邪の治療にも使えます。桑の枝（削り取ったもの）一リットルを使い、今年の新しい柔らかい枝を使い、水一斗を加えて煮て二リットル取り、夏の井戸に沈めて使います。酢で腐ってしまう可能性があります。毎日空腹時に一杯飲み、それを煮出して飲んでください。一生片麻痺に悩まされることはないでしょう。風を防ぎたいなら、1リットルくらいの容量を持っていくと良いでしょう。

風もコントロールし、体が這う虫のように感じられます。塩1斗と水1石を煮詰めて半分になるまで煮詰め、澄ませます。 35度の温水で洗ってください。あらゆる風を治す。

葛の処方は脳卒中、風邪、疫病、無言症の治療に使用されます。

白い鶏糞1リットルを黄色になるまで煮沸し、ワイン3リットルを加えてかき混ぜます。残りかすを取り除いてお持ちください。

「乾金易芳」は、熱風、発汗、心虚の治療に使用されます。水とマイカと一緒に摂取してください。しかし、もう一度服用すれば病気はすぐに治ります。

『謝芳中』によれば、風頭痛や耐え難い頭痛の治療には、軟膏を塗ることが主な治療法である。

ゴボウの茎と葉を取って、2リットルの濃い汁になるまでたたき、1リットルの無灰酒とスプーン一杯の塩を加え、火にかけて濃いペースト状になるまで煮詰め、痛い部分に擦り込むと、風と毒が止まります。時々起こる頭痛にも効果があります。マッサージをするときは、効果をより早く得るために、その部分を熱くするために強い力をかける必要があります。冬に葉がない場合は、代わりに根を使うことができます。

「経験豊富な処方箋」は、脳卒中や鬱血の治療に使用されます。イヌラの花を使ってほこりや汚れを洗い流し、粉末にし、精製蜂蜜と一緒にクルミほどの大きさの錠剤を作ります。夜寝る前に5～7～10錠をお茶と一緒に服用してください。

もう一つの処方：風熱を和らげ、蓄積した熱と風の鬱血を分散させ、消化を助け、気を変換し、血液の循環を導き、鬱血を和らげます。ルバーブ4両とアサガオの種4両（半生と半熟）。それを粉末状にし、精製蜂蜜を加えてクルミほどの大きさの錠剤にします。毎回10錠をお茶と一緒に服用してください。少し動きたいなら、15錠飲んでください。冬に着用するのに適しており、人目に付きにくいです。

「済顔芳」は風熱、落ち着きのなさ、口渇、乱言、全身の高熱、各種毒の治療に使用されます。樟脳蜜丸。冷水石半斤を半日燃やし、きれいな地面の穴に入れ、鉢の四方を閉じ、湿った土で覆います。一晩待ってから取り出し、甘草粉2両とクチナシ2両、ボルネオール2分を加えて、ビー玉ほどの大きさのもち米ペースト丸を作ります。蜂蜜水で挽きます。

「食医鏡」は、脳卒中、心肺の風熱、手足の麻痺、リウマチ、腱や静脈の緩み、意識消失や落ち着きのなさなどの治療に用いられます。

クマ肉1ポンドを通常通り切り、漬け肉に混ぜます。空腹時に食べてください。

また、風のけいれん、硬直、片麻痺、血液と気の循環不良も治療します。

ガチョウの脂肪4オンスを精製し、濾過します。毎日空腹時に温かいワイン一杯と脂肪分一杯を飲みましょう。

同じ古典には、リウマチ、関節痛、昼夜を問わず耐え難い痛みを治療できるとも書かれています。

没薬半両と虎の脳骨三両をすりつぶし、塗って黄色になるまで煎ります。まずそれをすりつぶして粉にし、次に没薬と一緒に細かくなるまですりつぶします。 2銭を温かいワインに混ぜて1日3回飲むと、非常に効果的です。

「生会芳」はリウマチやあらゆる関節の耐え難い痛みの治療に使用されます。

虎の頭蓋骨にバターを塗り、黄色くなるまで焼いてから、金槌で叩き、絹袋に入れて、二斗の酒に五晩浸します。好きなだけ飲んで、温めて飲んでください。美味しいですよ。

「外大密薬」の処方は、さまざまなリウマチ性疾患やあらゆる関節の耐え難い痛みの治療に使用されます。 30 ポンドのロジンには 50 回精製が必要です。50 回が無理なら、20 回でも大丈夫です。精製バター 3 リットルと温めた松脂 3 リットルを混ぜて、非常に濃くなるまでかき混ぜ、1 平方インチを朝の空腹時にワインと一緒に 1 日 3 回摂取します。数回に分けて麺粥を食べ、血、生の冷たい食べ物、酢、果物を避けると、100日後に病気は治ります。

もう一つのレシピ：テレピン油。主な症状はリウマチで、手足が抜け落ちるような感じがします。

テレピン油20斤とワイン5斗を混ぜて27日間浸します。 1回分を1日5～6回服用してください。

「闘門芳」は、長年治療しても効果がなく、耐え難い痛みを引き起こしている百虎魁の治療に使用されます。

ジャコウジカ、カエデ、ヤナギの樹皮を適量使い、細かく砕いて乾燥させ、ワインの中に浸して酔うまで定期的に飲むと、病気が治ります。現在ではカエデに寄生するものだけが利用されており、その葉も加工される。特にヒ素粉末は効果的です。

「経験処方」は白虎風、疾風痛、両膝の熱感や腫れなどの治療に用いられます。

虎脛骨（バターを塗って黒くなるまで焼いたもの）とトリカブト（へそを除いて割り、皮をむいたもの）各1オンス。最後に。毎回2銭を温かいワインと一緒に服用し、1日2回服用してください。

「外大米薬」は潰瘍や風邪に3年間効きます。酢で味付けしたイカの骨。布を最初にすりつぶし、肌が赤くなったらすぐに当ててください。

潰瘍や風邪の治療にも使えます。硫黄を酢ですりつぶし、患部に塗ると病気が治ります。

「生会房」は、ヒシの根を鋳鉄の上に置き、良質の酢ですりつぶし、螺旋状に削って患部に塗ることで潰瘍を治療します。傷が治らない場合は、硫黄を少し加えてすりつぶし、塗ってください。

「済顔方」は首や顔にできる白い斑点の治療に用いられます。斑点はだんだん大きくなり、白癬に似ていますが、治療すべき傷はありません。うなぎの脂を塗ります。まず表面を拭いて削り、乾燥させて痛みを起こさせてから、魚の脂を塗ります。1回で治りますが、ひどい場合は3回以上かかることはありません。

「生会芳」は白斑の治療に使われます。蛇の皮を焼いて粉にし、酢と混ぜて患部に塗ると良いそうです。

もう一つのレシピ: 脳卒中による発熱や皮膚のかゆみを治療します。醍醐4両を使い、飲むたびにスプーン半分をワインと混ぜます。

「済顔芳」は風による皮膚のかゆみの治療に使用されます。

蜂の巣（ローストしたもの）とセミの殻を同量ずつ。最後に。スプーン一杯の薬をワインに混ぜて、1日3～2回服用してください。

もう一つのレシピ：セミの殻とミントを同量ずつ。最後に。スプーン一杯の薬をワインに混ぜて、1日3回服用してください。

『北孟索炎』によれば、ある学者が梁鋒宇を見て診察し、「風病は重篤です。早く帰ってください」と言ったという。朝廷の役人は、馬医の趙鄂に診てもらい、再度診察を受けた。趙鄂は、患者の病状は重篤だと言ったが、これは梁が言ったことと同じだった。彼は「治す方法は一つしかない。梨を食べてみてください。量に制限はありません。すぐに噛めない場合は、梨の汁を絞って飲んでください」と言った。 10日間家にこもり、梨だけを食べてリフレッシュした気分になりました。

「千金芳」は向かい風による頭痛の治療に用いられます。大豆3リットルを静かになるまで炒めます。まず、1斗2リットルの瓶に9リットルの酒を入れます。豆がまだ熱いうちに酒の中に入れます。蜂蜜ペーストで密封して7日間置きます。暖かくしてください。

孫師の頭痛治療の処方箋。黒豆の発酵スープで髪を洗い、風を避けると病気が治ります。

「千金易」は頭痛の治療に使われます。中国のクレマチスの種をすりつぶし、スープを加えて汁を抽出し、頭を洗うのに使います。

あと？メインの風と頭風呂。エボディア・ルタエカルパ2リットルと水5リットルを取り、沸騰させて3リットルを取り出します。髪の根元を脱脂綿で拭きます。

「生会芳」は頭痛の治療に使われます。雨が降りそうなときは必ず最初に風が吹きます。

シナモンの芯1～2両を粉末状にすりつぶし、ワインと混ぜてペースト状にし、頭頂部と額の角に塗ります。

陳蒼琪の『世易』の序文には、ひどい頭痛に悩まされていたと書かれている。硝石の粉を鼻に吹き込むと病気が治ります。

「日花子」は頭痛に効くと言われています。カシアの種子を水と混ぜてこめかみに塗ります。

別のレシピ: 黒豆よりもカシアの種子を枕として使う方が効果的です。頭痛を治し、視力を改善します。

「外大味薬」は割れるような頭痛の治療に使われます。当帰2両とワイン1リットルを煮て6合を服用します。飲み終わるまで飲んでから、また飲んでください。

『孫昭口覚』には頭痛に効くと書いてある。

アコナイト（ブラスト加工）と石膏（？）を同量。それを粉末状に粉砕し、少量のムスクを脳に加えます。お茶とワインは半額になります。