「肘の緊急処方箋」第 2 巻、第 12 章: コレラ治療のための緊急処方箋の全文

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関するモノグラフ。全8巻、全70章。元の名前は「The Elbow-Back Prescription for Rescue」で、略して「The Elbow-Back Prescription」と呼ばれていました。本書は著者が原著『于漢方』（全100巻）から編纂したもので、救急医療に使える実用的で効果的な単方処方と簡単な灸法を抜粋して収録しています。梁の時代の陶弘景は101の処方を加え、名前を「布衢阿左后百方」と改めた。その後、晋の楊永道は『正蕾本草』から一つの処方を抜き出し、追加の処方として『附光周后方』と名付けました。これが現存する『邑后北極方』、略して『邑后方』です。次に、興味深い歴史編集者が、第 2 巻第 12 章のコレラ治療の緊急処方について詳しく紹介します。見てみましょう。

コレラに感染する人のほとんどは食生活に問題があり、生の食べ物、冷たい食べ物、雑多な食べ物を食べています。脂っこい食べ物やアルコールを摂取したり、靴を風で濡らしたり、薄着で屋外に座ったり、夜布団をかけずに寝たりすることで起こります。赤ちゃんが生まれたら、まずは炭火を焚いて赤ちゃんが寝る場所を暖め、その後火を弱めて熱を下げ、布団や衣類にも蒸気を当てるようにしましょう。寒がりだけど熱くなりやすい人は、地面を焼いてから、薄い布の上に熱湯をかけ、その上にマットを敷いて、さらに厚い布をかぶせるのも効果的です。煮込む方法で作ることもできます。瓶に熱いスープを入れ、膝まで浸かって、銅の容器にスープを入れてお腹に置きます。寒さ対策として衣服を被せるほか、火を蓄えたアイロンを腹部に当てて使うこともできます。このように患部が清潔でない場合は、すぐに灸をすえるべきですが、手順をしっかりと理解し、むやみに灸をすえないようにしてください。病気があって、その病気に応じて灸を使います。病気になる前に灸をすえないでください。灸をしても病気がすぐに治るわけではないが、患者が死ぬことは決してない。すぐに効かないからといって灸をやめないでください。コレラヨモギ丸は苦すぎず、服用量も少なすぎません。私たちの方言によると、7回服用すれば十分で、40回か50回でも大丈夫です。火を鎮めるには、昔から処方されている利中丸、農婦、大豆、発酵した気を通麦、半夏煎じ薬を服用します。先祖が使っていた薬は入手困難で、今ではまばらな灸と数種類の単剤の処方しか効果がありません。薬と同じくらい高価です。亡くなったばかりの人でも、灸で治療することができます。

他の薬は準備が難しいかもしれませんが、利中丸と四順農普煎じ薬は事前に準備する必要がありません。私は毎年秋になるといつも購入して持ち歩いています。

突然コレラに感染すると、まず腹痛を経験します。へその上に灸を14回置き、太倉と呼び、心臓の下4インチのところで再び測ります。

先に穴があいている人は、おへそから1インチ離れたところに灸をすえます。男性の場合は左側、女性の場合は14歳、あるいは30歳、40歳になると大腸牟穴と呼ばれ、瀉血に適しています。

先に嘔吐してしまった場合は、心臓の下2インチのところに14回灸をします。また、下痢が長引く場合にも使用できます。心臓の先端とヤンの先端から1インチ下にある聚舒と呼ばれる上部の気のポイントに50回灸をします。

手足の冷えがひどい人は、両足の内くるぶし上部の尖った骨に、片足につき7回ずつ灸をすえます。改善が見られない場合は、灸の回数を増やします。それは三陰交と呼ばれ、内くるぶしの先端から3インチ上にあります。

こむら返りには、親指の大きな腱にある「養泉」というツボに6～7回灸をします。また、足の親指の真ん中に1回灸をすると、奇跡的に効きます。

もう一つの方法は、爪と親指の間の部分に7回灸をすることです。

腹部にけいれんがある人は、4人で手と足を押さえ、へその左側2インチの14箇所に灸をすえます。また、恥骨から1インチ離れた太ももの大きな腱にも灸をすえます。

その場合、まず手首の中指に灸を7回当て、ここを心主点といいます。

下痢が続く人は、足の親指の関節の内側、長さ1インチの白い肉の接合部に、大当と呼ばれる、片側7回ずつ灸をすえます。

乾いた嘔吐には、手首の後ろ3インチ、2つの腱の間に灸を当てます。両側にある7つの強いポイントは、Jianshiと呼ばれます。患者が寒さのために嘔吐している場合は、灸で症状を和らげることができます。

「ショートプレイ」ファングが死んだ。

嘔吐や下痢のある人には、両乳房にお灸をします。腹部の白い肉の近くの黒い部分を含めると、それぞれ7つの強い部分があり、強い部分の数は最大27に達します。

嘔吐は止まっても下痢が止まらない場合は、おへその下1寸のところに7回お灸をします。おへその下1寸2点に7回お灸をすると良いとも言われています。

気分が落ち込んだり、動揺したりしたときは、心臓の下3インチのところに7回灸をします。これは胃管と呼ばれます。

もう一つの方法は、おへその上の部分に塩を置き、27秒間お灸をするというものです。

痛みがへそまで達する場合は、へその下3寸37点の「関元」というところに灸をすえると良い治療法です。

コレラを治療し、人を生き返らせる神秘的な灸法は、患者の人中の間に物を置き、その物を曲げて、心臓から乳首の下まで灸をすえるというものである。まず中央に灸をすえ、次に左右に水平に灸をすえます。また、背骨の周りに物を置いて、ちょうど嫌な感じがするところまで灸をすえます。また、背骨の左右に1インチずつ、左右に7回ずつ灸をすえます。これは、腹部と背中のそれぞれ3か所に灸をすえることを意味します。

華佗はかつて、すでに亡くなっていたコレラ患者を治療しました。その後、彼は家の屋根に登って魂を呼び戻しました。彼はまた、あらゆる治療法を試しましたが、患者は依然として治癒しませんでした。

患者をうつ伏せに寝かせ、両腕を伸ばし、ロープで両端を測り、肘の先をロープの下の背骨の大きな骨の間の点に当てます。背骨の両側から1インチずつ離します。灸を100回行います。患者が治癒しない場合は、肘の椎骨に灸をします。これは何百人もの患者に試されましたが、全員が灸が終わるとすぐに起き上がりました。華佗はこの技法を子孫に伝え、代々秘伝として受け継がれてきました。

上記は灸ではありません。

以下の薬は、心臓や腹部の膨満感や痛み、易刺激性、息切れ、嘔吐不能を伴うコレラの治療に使用されます。

5リットルの水に2リットルの塩を加えて沸騰させ、2リットルを飲みます。それを一気に飲むと嘔吐が治ります。

別のレシピ：新鮮な生姜を1〜2リットルすりつぶし、6リットルの水を加えて3回沸騰させ、一度に飲みます。病気がすぐに治らない場合は、別の薬を作ることもできます。新しい薬がない場合は、残り薬でも効果があります。

もう一つのレシピ：良質の苦いワインを3リットル飲む。若者、老人、虚弱者は1～2リットル飲むことができます。

もう一つのレシピは、1～2リットルのワインを温め、弾丸ほどの大きさのワックスボールをワインの中に入れ、溶けた後に飲むというものです。ワックスがない場合は、代わりに2平方インチのスプーン一杯の塩を使っても効果があります。

別のレシピ：シナモンの細切りを半リットル取り、温かい飲み物 2 リットルと混ぜて、それを全部飲みます。

もう一つのレシピ：5〜6リットルの竹の葉のスープを沸騰させ、窮屈な部分を焼くために使用します。

もう一つの作り方は、手のひらほどの大きさのナンムまたはクスノキを切り、3リットルの水を加えて3回煮沸し、カスを取り除いてから燃やすというものです。

別のレシピ：乾燥したショウガの粉末を3平方インチ用意します。

別のレシピ：イヌタデの葉を細かく切り、5リットルの水を加えて3回沸騰させ、一気に飲みます。乾燥したシソを茹でたり、生のシソジュースを使っても美味しいです。

別のレシピ：ニンニク 1 リットルをすりつぶし、水 3 リットルを加えて沸騰させ、その 1 リットルを一度に摂取します。

もう一つのレシピは、約5リットルのニンニクを温かいスープに浸し、その汁を取って飲むというものです。

もう一つの方法は、人間の血液を錠剤に混ぜて、クルミほどの大きさに切って服用するというものです。

別のレシピ：生姜 1 ポンドを細かく切り、水 7 リットルを加えて沸騰させ、1 リットルを取り、3 回に分けて飲みます。

もう一つの方法は、家庭用に売られている機械の汚れを卵ほどの大きさに切り、温かいワインと一緒に飲むと、病気が治るというものです。

もう一つのレシピ：竹の汁を少し飲むと、これも病気を治すことができます。

もう一つのレシピ：乾燥ショウガ2両、甘草2両、トリカブト1両、水3リットルを沸騰させて1リットルを取り、豚の胆汁1カップを加えて混ぜ、3回に分けて服用します。

もう一つのレシピ：葦菌を一掴み取り、それを煮て濃いペースト状にし、それを2リットル飲むと、病気が治ります。

けいれんがある場合は、赤くなるまで鉄を燃やしてください。かかとの白い部分を焼き、次にアイロンを使ってできるだけ後ろの部分を焼きます。痛みを足に残して潰瘍に変えます。これを両足で行います。しばらくすると、熱が腹部に移動し、けいれんが止まります。その後、潰瘍は治ります。ナイフを取り外してエビの尻尾を焼いて病気の治療に使うことができます。

もう一つのレシピ：苦いワインを3回煮沸し、それを塗ります。少量の粉末を加えるとさらに効果的です。膝下から足まで脱脂綿で縛ります。

もう一つのレシピ：クチナシ 27 個を燃やし、それを粉末にして摂取します。

別のレシピ：シナモンとピネリアを同量取り、粉末状にすりつぶし、スプーン一杯分を取り、1リットルの水に混ぜて飲むと、病気が治ります。

もう一つのレシピ：生の大豆かすをワインと混ぜ、スプーン一杯分摂取します。

もう一つの方法は、ムカデのペーストを燃やして患部に塗ることです。そうすると病気はすぐに治ります。

筋肉が腸に変わると、まるで回転したいかのように。

白い鶏糞を1インチ取り、水6ヘクトリットルを加えて3回沸騰させ、患者に知らせずに一気に飲み干します。

もう一つの方法は、衣類の詰め物を苦いワインと一緒に煮て温め、それをけいれんした部分に巻き付けるというものです。

もう一つの方法は、粘着紙を3つまみ燃やし、ワインと一緒に飲むと病気が治るというものです。

もう一つのレシピ：鍋の底にある黒い粉をワインと一緒に飲むと病気が治ります。

腹部にけいれんがある場合。

患者は頭を持ち上げずに頭を下に向けた状態で逆さまに運ばれ、腹部が平らになったら停止します。

腕、脚、胸、脇腹にけいれんがある場合。

塩1.5リットルと水1斗を用意し、熱々になるまで煮ます。手足を浸します。胸部や脇腹に筋肉がある場合は、お湯で洗います。筋肉を腹部に向け、患者を頭を下にして逆さまに運びます。腹部が平らになったら止めます。極端な場合、膣を手で引っ張って縮めてしまうと、患者は死んでしまいます。膣がまだ生きている場合は、逆さまに押さえることで、患者を救うことができます。

下痢が止まらず腹部のけいれんが起こると、患者は死亡する可能性があります。

生姜2両を細かく砕き、ワインを半リットル加えて3～4回煮沸し、一気に飲むと治ります。

コレラによる嘔吐や下痢後の腹部膨満や不快感を治療するための処方。

クチナシ14本と水3リットルを用意し、2リットルになるまで煮ます。納豆七合を加えて煮て、一升を一気に飲みます。嘔吐には、ミカンの皮を2両加えます。気分が落ち込む場合は、黒豆を1リットル、甘草を1両、蜂蜜を1リットル、水を2リットル加えます。3回に分けて服用します。

コレラ、イライラ、睡眠時の落ち着きのなさを治療するための処方箋。

ネギ20本、ナツメ20個、水3リットルを用意し、沸騰させて2リットルずつ飲みます。

喉の渇きと嘔吐、下痢の後に大量の水分を摂取すると致命的となる可能性のあるコレラの治療薬。

黄米5リットルと水1斗を使い、3リットルになるまで煮ます。ゆっくりゆっくり飲んでください。残りは飲まないでください。

崔雲の李中丸のレシピ。

甘草3両、乾燥したショウガ、高麗人参、オトギリソウ各1両を取り、すりつぶしてふるいにかけ、蜂蜜を加えて弾丸ほどの大きさの丸薬を作ります。痛みが治まらないと感じたら、もう1錠飲んでください。しばらくしても痛みが和らがない場合は、ヘラジカ肉を入れた温かいお湯をもう1杯飲んでください。症状が治まるまで3～5回繰り返します。ワインと一緒に摂取することもできます。

四順湯は、嘔吐、下腹部の乾いた嘔吐、手足の持続的な冷えなどの治療に使用されます。

乾燥したショウガ、甘草、高麗人参、トリカブトをそれぞれ2両ずつ取り、水6リットルを加えて煮沸し、3.5リットルを3回に分けて服用します。下痢が止まらない場合は、龍骨1両を加えます。腹痛がひどい場合は、当帰2両を加えます。胡耆はトリカブト1片と桂皮1両を使用します。コレラに感染した人は嘔吐や下痢は起こしませんが、手足の脈が深くなり、体が冷え、発汗や喉の渇きがあれば回復します。

農婦湯液は嘔吐や腹部膨満の治療に使われます。

農坡4両、焙煎したシナモン2両、黄耆5片、焙煎したショウガ3両を水6リットルに加えて煮沸し、2リットルを3回に分けて服用します。

これら 4 種類のスープは、あらゆる種類のコレラを治療できるため、必ず併用する必要があります。患者がコレラによる重度の心臓痛に苦しんでいる場合は、それは毒であるため、中夷処方を追加して治療する必要があります。

添付の処方箋は孫真人によるコレラ治療用の処方箋です。

コショウの実を30～40粒取り、飲み物と一緒に飲み込みます。

「豆門芳」はコレラの治療に使われます。

黄色いモミの木をスライスして、一握り取り、水で煮て一杯にして飲みます。

「外大米薬」はコレラやイライラの治療に使われます。

ほどいた髪の毛を卵くらいの大きさになるまで燃やし、3リットルの塩水を加えて飲みます。吐かない場合は、もう一度服用してください。

コレラ、腹痛、嘔吐、下痢を治療するためのもう一つのレシピ。

桃の葉を3リットル取り、切り、水5リットルを加えて沸騰させ、1.5リットルを取り、2回に分けて温かい状態で飲みます。

「梅施芳」はコレラ、心臓痛、下痢、無汗症の治療に使用されます。

梨の葉と枝をたっぷりと取り、水3リットルを加えて沸騰させ、1リットルを取ります。

コレラ後の落ち着きのなさや不眠症を治療するためのもう一つのレシピ。

ネギ20本とナツメ20個を取り、水3リットルを加えて2リットルになるまで煮沸し、数回に分けて飲みます。

「ビンブショウジ」はコレラの治療に非常に効果的です。

米のとぎ汁に少し酸味がある場合は、乾燥生姜の粉末と一緒に煮て飲んでください。夏に腹部の不快感がある場合は、煮て飲んで回復します。

孫永和は重度の下痢とコレラを治療した。

トリカブト一片（重さ七銭）を焙煎し、皮とへそを取り除いて粉末状にする。毎回コインを4枚取り、水2カップとコイン半分の塩を加えて1カップに沸騰させ、温かいうちに飲むと症状がすぐに止まります。効果的な処方箋を集めました。

持続的な嘔吐と下痢、または失神、手足の冷え、ガスの弱さ、意識障害を伴う下痢の治療に用いられます。服用後、手足は徐々に温まり、患者は意識を取り戻します。

恵陽末：アオイ科の植物を粉末状にすりつぶし、1回に3銭を服用し、北京ナツメ3個と水1.5カップを加え、80%になるまで一緒に煮て、温かいうちに飲み、満腹でなければ再度服用します。 「聖恵方」はコレラ、けいれん、死にゆく病の治療に使われます。

捨てられたガマの葉を一掴み取り、細かく切り刻み、米のとぎ汁を一杯加えて煮てジュースにし、温かいうちに飲みます。

肝不全によるけいれんを治療するためのもう一つのレシピ。

タデの茎と葉を切り、水3ヘクトリットルとワイン3ヘクトリットルを1カップ加えて、水が4ヘクトリットルになるまで煮沸し、残渣を取り除き、温かいうちに2回に分けて飲みます。

腹部に痙攣を起こす肝風虚を治療するためのもう一つの処方。

塩を半ポンド使用し、水で短時間煮沸してから、お湯に浸します。もっと美味しくなります。

孫尚瑶は、足のこむら返り、痛み、けいれんを治療します。

テレピン油 1 オンスを米粒ほどの細片に挽き、乳香 1 オンスを薬用の銀製または石製の容器に入れ、弱火で焦げ目がつくまで炒めます。火毒を取り除くためにその性質の十分の一だけを残し、それを粉末状に粉砕し、毎回1〜2セント服用し、熱いパパイヤ酒と混ぜると、あらゆる種類の筋肉疾患を治療することができます。

『古今記』の処方はコレラやけいれんの治療に用いられている。

ツルドクダミを一掴み取り、両端を切り落とし、水2.5リットルを加えて沸騰させ、1.5リットルを取り出し、一気に飲みます。