唐代前編第21章：ジュンダは英雄に恋をし、ヤオジンは真夜中に斧の演奏を学ぶ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第21章：真夜中に斧を使って騒ぎを起こすことを学んでいる英雄ヤオジンに、ジュンダは恨みを抱いている

程耀進が家に帰ると、母親は彼を認識し、二人は抱き合って泣いた。すると程の母は言った。「息子よ！警官を殺して死刑判決を受けてから、あなたは3年間も刑務所にいました。母親として、私はとても苦しんでいました。あなたに会いに行きたいと思っていましたが、看守たちは狼や虎のように凶暴で、お金がなければ刑務所に行かせてくれませんでした。そのため、私は昼も夜も落ち着かず、生きるために毎日他人のために裁縫をしていました。今では、なぜ息子が家に帰ることを許されたのかわかりません。」姚金は言った。「私は母の苦しみを知っています。今、皇帝は変わり、大赦を出し、大小を問わずすべての犯罪者を赦免しました。そのため、息子は赦免されて家に帰ったのです。」

これを聞いて、成の母は大喜びしました。ヤオジンは「お母さん、お腹が空いた。何か食べ物を持ってきて」と言いました。成の母は「あなたは本当に可哀想ね。刑務所に入ってから、私のために一生懸命働いてくれたのに、おかゆは一日三食しか食べられない。自分の口分を貯めても、米は五リットル残っている。ベッドの下に小さな壺があるから、それを取り出して炊きなさい」と言いました。これを聞いたヤオジンは米を取り出し、洗って鍋に入れて炊きました。炊き上がると、一気に食べてしまいました。食べ終わってもまだ半分しか残っていませんでした。成の母は言った。「あなたの姿を見てごらん。こんなものを食べているのに、お金を稼がないとどうやって暮らしていけるの？」 姚金は言った。「お母さん、難しいことじゃない。早く銀をちょうだい。塩を違法に売って、それから食べるものにするから。」 成の母は言った。「銀はないし、銅貨もない。あまり考えないで。」 姚金は言った。「銀はないけど、質入れはある。早く出して。米の資金にするから。」 成の母は言った。「古い布のスカートがある。それを質入れして、銅貨数十枚で買える。塩を違法に売らないで、竹を買って、薪を作って売って、いい暮らしができるから。」 姚金は言った。「お母さんの言う通りだ。」

その時、程の母はスカートを脱ぎ、姚金はそれを持って半九鎮へ出かけた。市場の人々はそれを見て、皆驚いて叫びました。「ああ、また大きな獣が出てきた！」 彼に腹を立てた人々はすぐに家の中に閉じこもり、外に出ませんでした。耀塵は質屋に来て、「質金はここにある、あっちへ行け！あっちへ行け！」と叫び、質を換金していた人々を押し倒して両側に飛び上がらせた。彼は布のスカートをカウンターの上に投げ、両手を合わせてカウンターの上に飛び乗って座り、「早く渡せ！」と叫んだ。部屋にいた役人全員が衝撃を受けた。一人が彼が程老虎だとわかり、急いで言った。「ああ、誰だろうと思っていたら、程老虎だった。おめでとう！おめでとう！赦免されたんだ！まだお祝いに来たんじゃないのに。程老虎はいくら質に入れたいんだろう。」姚金は言った。「銀一両だ。」

チャオ・フェンはすぐにそれを開けて、それが布のスカートであることに気付きました。しかも古いものでした。新品なら価値も限られているのに、どうして銀一両で質に入れられるだろうか。彼は心の中で考えた。「渡さなければ喧嘩になる。渡せば、今日も明日も来る。どうしたらいい？ 彼に​​恩を売ったほうがいい！」。決心して、銀一両を量り、両手で持ち、「程師匠、出所おめでとうございます。私は今までお祝いしたことがありません。今は銀一両をプレゼントします。スカートは受け取れません。」と。姚金は笑って言った。「あなたは気の利いた人ですね。」そう言うと、銀を受け取り、布のスカートを持って、カウンターから飛び降り、お礼も言わずにドアから出て竹の店に入っていった。

竹屋の主人は王小児という。彼は姚金と金を賭けて、姚金に殴られた。彼は店の入り口に立って見ていた。遠くから姚金が来るのを見ると、背を向けて中を覗き込み、「お前たち、食べた後は何もするな。この竹を整理しろ」とでも言うふりをした。言い終わる前に、姚金は彼を見て、駆け寄り、王小児を蹴り倒した。王小児はすぐに立ち上がって言った。「誰だ？ なぜ蹴ったんだ？」 姚瑾は再び彼を平手打ちし、悪態をついた。「この野郎、私の成師匠が分からないのか？ 竹を数十本渡してくれれば、お前を助けてやる。」 王小児は言った。「なぜ分からないんだ？ さっきはお前に会わなかった。私を悪く言うな。お前は何もせずに私を蹴り、平手打ちした。竹が欲しかったら、取りに行けばいい。できれば二列持って行け。」 姚瑾は笑って言った。「この野郎、私の成師匠が取りに行けないとでも思っているのか？ 二列持って行けと言ったのか？ お前が見せるために二列持って行くぞ！」 姚瑾は銀貨を口に入れ、スカートを腰に巻き、川まで歩いて行き、竹を一列拾い、縄を肩にかけた。彼はもう一列拾い上げ、両手で掴んで逃げて行きました。王小児はあまりにも怖くて、呆然として、彼が30本の竹を引きずっていくのを見ていた。彼は前に出て彼をつかむ勇気がなかったので、ただ耐えるしかなかった。すると程耀進は二列の竹を引っ張り、玄関まで走って行ってそれを置き、口から銀を取り出して手に持った。チェンの母親は驚いて幸せで、「私の息子と銀はどこから来たのか」と言ったそして、「今夜は小さな竹のナイフを買いに行きます。そうすれば、明日の朝に販売することができます。ヤオジンは、「あなたは一生懸命働いたのですが、彼は4番目の時計まで眠ることができます。姚金は「お母さん、この薪シャベルはいくらですか？」と尋ねました。程の母は「シャベル1個につき5セントでお願いします。3セントなら売れるでしょう。」と言いました。姚金は同意し、薪シャベルを背負って町へ出かけました。

彼が町に到着すると、両側の店主たちは彼を見て店を閉めてしまった。ヤオジンはつるはしを置いて、誰かがそれを買いに来るのを待った。彼は町の誰もが彼の力を知っているとは思っていなかったため、誰が彼から買う勇気があるだろうか？ 買いたい人でさえ、彼を見ると避けるだろう。姚人は午後まで待ったが、誰も買いに来なかった。彼は心の中で、「立派な人が来て、買うように説得するのを待たなければならない。彼は買わないのではないかと心配だ」と思った。決心してしばらく待ったが、誰も来なかった。彼は空腹だったので、「宿に行って食事をし、それから計画を立てよう」と思った。彼は薪を運び、宿に行こうとしたが、彼がいるのを見ると、すべての宿屋がドアを閉めた。彼は市場の端まで行き、村の宿屋を見つけた。宿屋の老人とその妻は、他の場所から来た新しい住民であることがわかった。どうして彼らは状況を知っているのだろうか？彼らは姚人が宿屋に入ってくるのを見て、「おじいさん、お酒を飲みませんか？」と尋ねた。姚人は、「はい。 「彼は薪を置いてテーブルに座った。老婆は手早く酒を温め、老人は牛肉の皿とスジの入った丼を切り、姚金に持ってきた。老婆が酒を持ってくると、姚金は口を開けて食べた。あっという間に酒の鍋と肉の皿を全部飲み干してしまった。口を拭いて薪を持って出て行った。老婆は「旦那様、酒を飲み干されましたが、お金はどこにあるのですか？」と言った。姚金は「今日は持ってきていません。明日お返しします！」と言った。老人は飛び出してきて大声で叫び、老人をつかみ、古いシャツを引き裂いた。姚金は激怒し、薪を投げ捨て、振り返って老人を平手打ちし、老人を意識を失わせて店内に倒れ込ませた。奥さんは不満そうに叫び、ヤオジンは激怒した。彼はストーブを蹴り倒し、棚の上のボウルやその他の物をシャベルで叩き壊した。老人の奥さんは仕方がないと見て、階段を駆け上がり、エスカレーターを引き上げ、「助けて！」と叫んだ。この時、外の人たちは騒ぎを起こしているのがチェン・ヤオジンだと分かったので、誰が勇気を出して前に出て説得しただろうか？ヤオジンは店内のテーブルと椅子をすべて壊し、「泥棒め、降りてこなければこの牢獄を壊してやる。降りてこなくても怖くないぞ！」と叫んだ。彼は中央の柱を蹴り、家を揺らした。老人の奥さんは階段を上って怖くなり、「おじいちゃん、助けて！」と叫んだ。

彼らが戦っているとき、突然大男が現れた。彼は傍観者を押しのけてドアに駆け込み、叫んだ。「落ち着いてください、善人よ。優しく話し合いましょう。力を使う必要はありません。」 姚金は振り向いて、その男が身長9フィート、満月のような顔、冷たい星のような目、顎の下に薄いひげ、頭に紫色のスカーフ、緑の戦闘服を着ているのを見た。彼は善人のように見えたので、彼は言った。「あなたのアドバイスがなかったら、私は止まる前にこの泥棒を殺していたでしょう。 「男は、老人とその妻に梯子を下ろして下りてきて姚神に詫びるように頼みました。また、召使に銀十両を渡すように頼み、姚神に言いました。「私の家に来てください。他に話したいことがあります。こう言って、彼は姚瑾の手を取って立ち去ろうとした。姚瑾は言った。「まだ薪の切れ端が十本残っています。 「男は言った。「この老人に報酬を与えなさい。」ヤオジンは言った。「彼にとってはお買い得品だ！」

彼らは手をつないで店を出て村へ行きました。周りには家がほとんどなく、険しい山々と緑豊かな木々があるだけでした。門を入って広間に着くと、男は召使たちに、勇者に香水で沐浴させ、衣服とタオルを着替えさせ、広間に出て敬意を表しさせ、その後酒を注ぐように命じた。しばらくして、姚神は着替えて中央ホールに来て皆に挨拶し、主賓として着席した。

男は尋ねた。「お兄さん、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。どこにお住まいですか。お家には他に誰がいますか。」 姚金は答えた。「私の姓は成、名は姚金、芸名は志潔、出身は半九鎮です。幼い頃に父を亡くし、今は母だけが残っています。お兄さん、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。」 男は答えた。「私の姓は有、名は童、芸名は君達です。私の先祖はここに住んでいて、私はずっと家を離れて、宝石を売って生計を立ててきました。最近は飢餓と世間の混乱のため、盗賊が多く、移動も困難です。あなたが英雄だとわかったので、私はあなたのパートナーになって宝石を売りたいと思います。どう思いますか。」 これを聞いた姚金は立ち上がって出て行った。あなたは彼を急いで引き戻し、「あなたは何も言わずに去るのですか？そして、あなたは私たちと一緒に私たちを奪っているかもしれませんが、私たちは宝石を販売した後、私たちは元の投資になります。明日私の邸宅で。

二人が話している間に宴会の準備が整い、二人は月が昇るまで楽しくお酒を飲みました。ヤオジンは別れを告げて去っていった。ジュンダは約束を破らないように警告し、二人の召使に衣服と宝石、そして酒を持ってきて姚金を送り返すように頼んだ。ジュンダは屋敷から出るヤオジンを見送り、別れを告げて、二人の召使いを連れて家に戻った。程の母は、ヤオジンが豪華な服を着ているのを見て、急いで理由を尋ねました。ヤオジンは理由を話し、程の母は大喜びしました。召使たちはワインと食べ物を持ってきて、衣服と宝石を贈り、そして立ち去りました。母と息子はワインを飲んで一晩中ぐっすり眠った。

翌日の明け方、有君達は召使と輿を連れて玄関にやって来て、二人を招いた。程の母は戸に鍵をかけ、輿に乗り込んだ。姚金は馬に乗り、皆で武南荘へ急いだ。ジュンダは彼を迎えに行き、ヤオジンは馬から降りて、手をつないで村の中へ歩いていった。君達の妻は程の母に挨拶するために出てきて、内殿に入りました。二人は挨拶を交わし、一緒に酒を飲みました。何杯か酒を飲んだ後、君達は言いました。「私は今から兄と一緒に商売に出かけます。もうすぐ出発しなければなりません。しかし、道中に盗賊がたくさんいるので、武術を習わなければなりません。どんな武器が使えるでしょうか？」 姚金は言いました。「私は他の武器は使えません。私は木を切るときはいつも斧を使っているので、斧が使えます。」 これを聞いた君達は召使に、重さ64ポンドの八卦玄化斧を取り出して、彼の前に持ってくるように言いました。姚人は斧を手に取り、振り回そうとした。俊達は「斧の使い方を教えてあげよう」と言った。彼は召使たちに酒と食べ物を片付けさせ、斧を手に取り、姚人に使い方を最初から教え始めた。意外にも、姚人はなかなか覚えられなかった。最初の技を覚えた後、20番目の技を忘れ、20番目の技を覚えた後、最初の技を忘れてしまった。教えが夜遅くまで進むにつれ、道中の仕事もあまりなくなり、鈞達は叫ぶしかなかった。「ここにいて、食事をして寝なさい。明日また教えます。」二人は一緒に夕食と酒を摂り、食事が終わると鈞達は召使と姚金に脇の広間で休むように言い、自分は寝た。

姚塵が目を閉じたばかりの時、突風が通り過ぎるのを見て、老人がやって来て言った。「早く起きなさい。斧の使い方を教えましょう。この斧があれば、将来主君を守り、天下を統一し、将軍になって貴族の称号を授かり、一生裕福で高貴な生活を送ることができます。」姚塵が老人を見ると、老人は手に斧を持ち上げて、一つずつ使い、ついに64の斧の使い方を全て教えた。そして「もう行きます」と言った。その後、老人は突然姿を消した。姚金は「面白い」と叫んだ。目が覚めて、それは夢だったと気づいた。彼は叫んだ。「待って、すぐに練習するよ。忘れないように。でも、乗る馬がいないと、あまり印象に残らないよ！」しばらく考えた後、彼は言った。「馬がいるのだから、ホールのベンチを馬にしたらどうだろう。座って走っても同じだろう。」

そこで彼はドアを開けて廊下へ歩いて行きました。彼はロープを手に取り、一方の端をベンチに、もう一方の端を自分の首に結び付け、ベンチに座り、両手で斧を振り回しながら、立ち上がろうとホールの周りを走り回った。しかし、ホールは木の床板で覆われており、彼はベンチに座って斧を使っていたので、大きな音がしました。幽君達はびっくりして目を覚ました。外の音が何なのかわからなかった。急いで起き上がり、ホールの裏口まで歩いていき、隙間から中を覗いた。月の光が昼間のように輝き、斧を持って踊る姚金の姿が見えた。とても不思議で、教えを受けられなかった昼間とは全く違っていた。彼は大喜びし、外に出て「すごい！」と叫んだ。この叫びが彼を突破口に導いた。彼は36の動きしか覚えておらず、残りは忘れていた。俊達は言った。「あなたがこれらの斧術を知っているのなら、なぜ昼間にその使い方を知らなかったのですか？」 ヤオジンはこれを聞いて、立派なふりをして、大げさに悪口を言い始めました。彼は笑って言いました。「私は昼間にあなたに嘘をついていました。私のような男がこれらの斧をいくつかの方法で使用できないのでしょうか？」 俊達は言った。「わかりました！兄が理解しているのなら、すぐに次の斧術を使ってみませんか？ どうなるか見てみましょうか？」 ヤオジンは言った。「これらの斧の動作を見たいなら、馬を連れてきてください。試してみます。」 俊達は召使に、裏の馬小屋に行って、鉄の足のナツメヤシを連れてくるように言いました。

姚金は見上げて、頭から尾まで一丈、背の高さは八フィート、四本の足は墨のように黒く、体は毛皮と模様で覆われた貴重な馬を見た。しかし、馬の様子もおかしかった。姚金を見ると、まるで昔の主人に会ったかのように、尻尾を振り、首を振り、大きないななきをしました。姚金は大喜びして言った。「彼を連れて行って酒を飲ませましょう。夜が明けたら馬に乗って斧の振り方を披露しましょう。」召使たちは酒と食べ物を出し、二人は食事をした。空が明るくなり始めた頃、姚金は起き上がり、馬を連れて村の外へ出て、馬に飛び乗って二度鞭を打った。馬はいななき、四つの足を広げ、まるで雲に乗っているかのように走り出した。一瞬のうちに、彼は何十マイルも走った。テストが終わったら村に戻ります。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。