『墨子』第70章、命令（4）の原文は何と言っていますか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（4）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

人々の家で使われた木材、瓦、葦、石などはすべて記録され、それらの長さ、大きさ、比率も記録されました。公務員が正式な報告をすべき時に行わなかった場合、有罪となる。城壁内に住むすべての兵士と民間人は、それぞれ自分の左右を守るべきです。左右が罪を犯しているなら、それは彼らが賢明ではないことを意味し、次のグループが罪を犯していることになります。自分で犯人を捕まえたり、当局に通報したりすれば、犯人は全員罪を着せられるでしょう。呉人ではない者が他の呉人の犯罪を先に知った場合、その者の報酬は二倍になる。

命令は都市の外にあり、警備員は都市の中にいます。奉行、書記、中尉が行方不明になった場合は拘留される。行方不明者が10人以上の場合は奉行、書記、中尉の階級を2段階剥奪する。行方不明者が100人以上の場合は奉行、書記、中尉を解任し、兵士として駐屯させる。主導権を握りたい者は捕虜を捕らえ、それに従わなければなりません。

お金や穀物が欲しい人を募集して、一般的な道具と交換してもらいます③、そして最終的に商人に渡します④。郡民は、たとえ郡内にいなくても、罪を犯した兄弟姉妹が罪を償おうとすることを知り、穀物、金銭、布地、その他の貴重品を差し出して罰を免れさせれば、償いが許される。 10歩ごとに1人がメッセージを広めます。メッセージを残したり、伝えなかったりする人は遮断されます。この問題を推進できる人は全員、できるだけ早く知事に報告すべきである。官吏、兵士、または一般の人々が発言を望む場合は、要求した書記に速やかに報告しなければならない。発言を遅らせた場合は、処罰される。各郡は、郡内の英雄、顧問、上級職員の数と人口を報告しました。

市内の役人、兵士、民間人は火を絶やさないようメッセージを伝えた。火事は燃えることから始まり、燃え広がり人々を焼き、そして消火されます。弱い者をいじめたり、女性を強姦したり、騒いだりする者は罰せられる。

都市の門はパビリオンのようなもので、出入りする人々の兆候を注意深く監視します。もしお守りがなかったら、疑問を持った人たちは郡裁判所に行って、お守りが何のためにあるのかを尋ねます。お守りがあれば、彼らはそれを政府に引き渡します。知り合いや兄弟が彼に会いたいなら、通りや路地ではなく、彼を呼び出す必要があります。三人の長老と門番の李山福④が答えた。商売のために来た人や身分の低い人は村に入ることが許されません。 3人の年長者は家族に加わることは許されません。村にユウという男がいたという命令が伝えられた。ユウは3つの場所のうちの1つに割り当てられ、彼の家族はそれぞれ彼の官職に割り当てられました。命令に従わなかったり、命令を遅らせたりする者は罰せられました。家の中に食事の世話をする人がいます。役人、兵士、民間人が正式なバッジを持たずに通りや政府機関に入ると、役人、長老、門番が厳しく取り締まり、阻止します。すべて切断されました。

【注意事項】

①「卒民」の前の「隶」が抜けている。

② 脱走兵の数は捕らえられた捕虜の数に等しい。

③「欲」の後の「以」という字が抜けている。「以」という字は「粟米」から派生した字である。

④「卒以」は「以平」と書きます。

⑤ 知識：知人、友人。

⑥「诸」は「请」と書きます。どうか「気持ち」を理解してください。

①「家」は「皆」と書きます。

②「侯」は「候」とする。

③「里巷」の前に「入」という字が抜けている。

④「厉善夫」は「善厉刺」と読みます。

⑤「有」は「者」と書きます。

⑥ 「者」は「在」であるべきであり、「三」の後の「老」の字が抜けており、「所」の後に「差」の字が追加されている。

⑦「官」は「家」と書きます。

⑧ 厳しい：尋問する。

【翻訳する】

人々の家にある木材、レンガ、タイル、石などの数をチェックして報告し、それらの長さとサイズを記録する必要があります。すべきことを報告しなかった役人は有罪となるだろう。市内に住むすべての役人、兵士、民間人は、両側の隣人と共同で保証と防衛をしなければなりません。両側の隣人が知らずに犯罪を犯した場合、その隣人も有罪になります。自分で犯人を捕まえたり、当局に通報したりできれば、報酬が与えられます。

共同保証防衛グループに所属していない人がグループの犯罪行為を事前に知り、関係当局に通報した場合は報奨金が2倍になる。 「霊」は都市の外の警備を担当し、主な将軍は都市の防衛を担当します。奉行、宰相、中尉などの部下が逃亡した場合、捕らえた捕虜の数が脱走兵の数と同数であれば、その功罪は相殺される。脱走兵の数が10人を超えると、奉行、宰相、中尉の階級はそれぞれ2段階下げられる。脱走兵の数が100人を超えると、奉行、宰相、中尉は職を解かれ、兵士となって防衛に当たらなければならない。犯罪に抵抗したために捕らえられたすべての囚人は、規則に従って処罰を免除されるためには敵軍から捕らえられなければならない。

人々からお金や食料を集めた者は、それを公正な価格でさまざまな日用品と交換することができました。市内の住民の友人、知人、兄弟が有罪の場合、たとえその人が市内にいなくても、食料や財産で罪を償いたいと望むなら、法律でそれが認められます。伝言を届ける責任者は、10歩ごとに1人ずつ派遣され、伝言の配達が遅れたり怠慢だったりした者は斬首された。都合よく実行できることは何でも、都市を防衛する最高司令官に書面で速やかに報告されるべきである。官吏、兵士、民間人が上級の権力者に提案したい場合、使者を通じて緊急に伝えなければなりませんでした。官吏が彼らに代わって提案を伝えるのを遅らせたり、失敗したりした場合は、死刑に処されました。各郡は、英雄、顧問、自宅に居住する役人、誠実な人々の数を報告しなければなりません。

政府、市当局、兵士、民間人はすべて近隣住民との共同消防活動に参加しなければならなかった。火事が自分の家を全焼させたり、他人の家に燃え広がったりした場合は、有罪判決を受けることになります。権力を乱用して弱い者をいじめたり女性を強姦したり、騒いだり喧嘩をしたり、許可なく城壁をよじ登ったり、規則に従わない服装をしたりする者は、有罪判決と処罰を受けるために政府に引き渡される。

すべての市門と道路のパビリオンでは、通行人の身分証明書を慎重に確認する必要があります。資格に疑問のある者や資格のない者は郡裁判所に送られ、誰が送ったのかを調査すべきであり、資格のある者は政府庁舎に留まるよう適切に手配すべきである。兄弟や友人に会いたければ、彼らに電話しなければならず、彼らが一人で街の通りに入ることは許されなかった。三長老や城の門番などの身分の高い人々に会いたい場合には、三長老や城の門番に頼んで、召使を官邸に呼んで会わせることもできる。商売人や地位の低い人は許可なく路上に入ることはできません。三人の長老は一般人の家に入ることはできません。街頭にメッセージを広める必要がある場合は、3人の長老の家に保管されている羽根の手紙を使用する必要があります。一般市民への注文は直接自宅に配達される。配達を怠ったり、配達を遅らせたりする者は斬首される。三番目の長老の家には、家の世話をしたり、食事の準備をしたりする人々がいます。許可なく路地や政府庁舎に入った役人、兵士、民間人は、役人、長老、門番から適時に尋問されたり、止められたりすることはなかった。全員が有罪判決を受けるだろう。