墨子第70章の命令（6）の原文は何と言っていますか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（6）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

知事の側近たちは、正直で、忠実で、無害で、職務を遂行できる役人を選ぶべきです。彼らに飲食や肉食を禁じてはいけません。彼らはそれぞれ、金銭、衣服、その他の貴重品を守り、互いに盗みを働かないように注意すべきです。宮殿の壁は3層になっており、衛兵は壁にタイルや壺を積み上げなければなりません。門には門を管理する役人がいます。門を閉めるときは知事の許可が必要です。守備隊を守るためには、信頼でき、忠誠心のある兵士を選ばなければなりません。忠実で信頼でき、無害で職務を遂行できる役人を選んでください。

彼は将軍たちに司馬門を守らせ、その周りに高さ 10 フィートの壁を築くよう命じました。将軍たちは門と部屋を守っていませんでした。占い師の住居は知事の近くになければならず、魔女の住居は公共のコミュニティの近くになければならず、神々を尊敬しなければなりません。シャーマン、歴史家、占い師は人々に良い言葉を伝え、彼らの要求を知事に報告しなければなりません。知事だけがその要求を知るのです。天気を観察して悪口を言ったり、人々を怖がらせたりして軽率に行動してはいけません。決して許されません。食糧が足りないと推定されており、人々は各家庭に5種類の食糧を備蓄し、期限を設定することが求められている。食糧が不足する場合は、役人が介入することになる。期日が来ると身を隠して占わず、占っても不完全だと役人や兵士に命じて詳細を調べさせ、結果はすべて解決した。犯人を捕まえて通報することができれば、3分の1の報酬が支払われます。国から粟、米、布、金、金を集めるとき、また家畜を売るとき、値段はすべて公正で、証明書は本人と一緒に書き留められました。事が終わった後、彼らは全員、支払った金額の2倍を返済した。また、称号は富や地位に応じて人々に与えられます。官吏になりたい人は、そうなることが許されます。官吏になりたくないが、親戚や知り合いの犯罪者を救ったなどの褒美として称号や給料を受け取りたい人は、そうなることが許されます。褒賞を受けた者は宝公と面会し、彼と交わることを許された。上役を助けようとする者は、位階と報酬を二倍にする。某県某村某氏の家族は二人で、粟の在庫は600段。某村某氏の家族は10人で、粟の在庫は100段。粟の生産には期限があり、期限を過ぎても生産されない場合は王や貴族の所有物となります。誰かがそれを入手して報告することができれば、その3分の1が報酬として与えられます。キビがどれだけあるかを人々に知られないように気をつけなさい。

【注意事項】

①「请」は「敬」になります。

② 環羌：「環羌」と同じで、周囲の壁。

③「非」は「併」と書きます。

④「无」は「巫」とする。

⑤「食」は「令」と書きます。

⑥「蒪害」は「簿書」と読みます。

⑦ 価：「値段」と同じ。

⑧ 親しさや愛情を示す。

【翻訳する】

都市を守る司令官の周囲の人々: 司令官の周囲で働くために選ばれた役人は、正直で清廉潔白、忠誠心と信頼感、高潔で無私であり、責任を負う能力を備えていなければなりません。食べ物、飲み物、肉を制限しないでください。お金、衣服、その他の貴重品は別に保管し、盗難に注意してください。宮殿の壁は3層に築かれなければならず、外壁には衛兵が壊れた瓦や壺などを積み上げなければならない。城門と路地の扉を管理する役人がおり、門の開閉には城司令官から発行される証明書が必要です。宝宮の衛兵は忠実で誠実でなければならず、役人も忠実で信頼でき、公正で有能な者から選ばれなければなりません。

霊や蒋のような役人は自らを守る必要があり、彼らの事務所や住居は高さ10フィートの壁で囲まれていました。彼らは正門と内門を守らなければならず、衛兵は司馬門も守らなければなりませんでした。吉凶を占う魔法使いが住む場所は、都市を守る将軍の住居の近くになければなりません。魔法使いの住居は神社の近くになければならず、神は神として尊敬されなければなりません。彼らは吉兆を全城民に伝え、城を守る総大将に実情を報告し、総大将だけに知らせなければならない。魔法使いや占い師が不吉な言葉をでっち上げて人々をパニックに陥れた場合、容赦なく殺される。穀物が不足すると予測されると、国民は軍糧として納められる穀物の量を見積もることができ、納入日を定めて帳簿に記録し、役人はそれに応じた金額の金品を支払うことになりました。期限を過ぎても穀物が隠されたまま支払われない場合、または全額支払われない場合は、役人と兵士が密かに捜索に派遣されます。隠された穀物が見つかった場合、その人は有罪判決を受けます。穀物を隠した者を捕まえて政府に報告した者には、隠した穀物の十分の一の報酬が与えられる。穀物、布、貨幣、家畜などを収集する場合、それらは公正に評価されなければならず、収集された量と価値を明記した収集証明書を所有者に発行する必要があります。戦争が終結すれば、すべての負債は元の額の2倍で返済されることになる。官位は、徴収する財産の価格と量に基づいて付与されることもあります。官位を望まない者には、法律に従って官位を認めたり、罪を犯した親族や友人を救済したりすることもできます。報酬を受け取った者は、バオ宮殿に謁見し、彼らとの親しさを示すことが許された。徴収した財産を返済し、役人を助けるために寄付する者は、報酬が2倍になりました。納付書の形式は次のとおりです。ある郡の特定の村に2人がいて、家族に600ダンの粟があります。または、ある村に10人がいて、家族に100ダンの粟があります。穀物やその他の財産の支払いには決まった期日がありました。期日までに支払われなかった穀物は、王子によって没収されました。穀物が隠されたことを知り、政府に真実を報告した者は、隠された穀物の十分の一の報酬を受ける。我々の軍隊がどれだけの食糧を備蓄しているかを国民に知られないように注意しなければならない。