『山水と魔を討つ物語』第21章：平安街の役人が胡永児の豆人形と紙馬を復活させる

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

五雷の正統な方法を知る人はほとんどおらず、非正統な方法が代々受け継がれてきたことも不思議です。

天と地を欺かなければ、不死のゲームをプレイする魔法の力が得られます。

胡永児がベンチに座って役人と遊んでいたところ、ベンチが飛び上がって屋根の梁にぶつかったという。その時、主人はとても慌てていました。娘を見て、「これはどういう方法だ？まず私を降ろしてくれ。」と言いました。ヨンアーは、「お父さんに言うよ！両替の方法は全部忘れてしまったんだ。この方法しか覚えていないけど、これでは飢えから救えないし、緊急時には助けにならないよ。」と言いました。主人は、「とても怖い！まず私を降ろしてくれ。」と言いました。ヨンアーは何かをつぶやき、「急いで！」と叫ぶと、椅子が降りてきました。役人は「危うく倒れそうだった。死ななかったとしても、体中に痣ができただろう」と言った。 永児は「お父さん！本当にお金が欲しいの？」と言った。役人は「息子よ！馬鹿なことを言っている。お父さんとお母さんは2、3日まともに食事をしていない。お金は要らないが、命が欲しいのか？」と言った。 永児は「お父さんがお金が欲しいなら、ロープを2本探して、1、2厘の銭に替えなさい」と言った。役人は何も言わなかったが、心の中で「娘に頼みたくないなら、1人の客が2人の亭主に迷惑をかけることはない。彼がその気があるうちに、もっとロープを探して、数百厘の銭をお金に替えるように頼みなさい」と思った。嬉しいよ。この件を当局に報告すれば、彼らが対処してくれるだろう」。 ベッドサイドに行くと、ロープは3本しか残っていなかった。役人は少なすぎると感じ、路地を出て、通りで知り合いだったゾウ・ダランの店に行き、「ダラン！もっと大きな麻のロープの束が欲しい」と尋ねた。 ゾウ・ダランは言った。「それは何のためですか？」役人は正直者だったので、「お金のためだ」と答えた。 ゾウ・ダランは笑って言った。「あなたはまた財産を儲けたね、お金がたくさんあるね。ロープは全部なくなったよ、数えてみてください」。役人は言った。「お金を持っていないんだ」。彼は古い布のコートを脱いで、とりあえずそれを質に入れた。鄒大浪は「縄を買うお金もないのに、着るお金なんてあるわけがない。明らかに空論だ。貧しくてお腹が空いているのに、麻縄をどうしたらいいかわからない。明日は問題を起こして私を巻き込むだろう」と思った。そこで彼は「私の店は儲からないから、これを現金で売る。服は脱がせないでくれ」と言った。役人は「しばらく置いておいて、すぐに戻ってきて引き換えなさい」と言った。鄒大浪は同意する気がなかった。職員は階段を降りるしかなかった。私たちはお互いにとても親しいので、他の家族は絶対にこんなことに同意しないだろう、それは私がいかに不運であるかを示している、と私は思いました。まずは3本のロープを3本のお金の紐に変えてから対処しましょう。彼は急いで庭に走って戻り、部屋に入って辺りを調べたが、ロープはなくなっていた。お母さんとヨンアーはそれを見て思わず笑ってしまいました。母親は「このばか者め！何をしているんだ？」と言った。役人は「ここでロープを3本見つけたのに、どうして無くなっちゃったの？」と言った。母親は「稼いだお金を娘にあげたのに、どこへ行ったの？」と言った。役人は「娘にロープを100本くらい探してもらって、将来のためにお金を稼いでもらおうと思ったんだ」と言った。 「店主の鄒大浪は、売る前に必ず現金を受け取らなければなりません。私は上着を脱いで、それを質入れとして差し出しましたが、断られました。」母は言いました。「欲張らないで。毎日少なくとも数匁を貯めれば、一生お金に頼らずに暮らせるでしょう。」男は尋ねました。「お金はどこにありますか？」母は言いました。「布団の下です。」男は大喜びして、赤いジャコウネコの実を持って薪を買いに行きました。明日は母と一緒にヨンエルにお金を頼みに行きます。

その日から、ヨンアーは時々お金を稼ぐことができ、壺の中にはいつも米が入っていた。役人自身も食べ物や酒を買うお金が常にあり、衣服も次々と購入し、その衣服は以前よりも流行のものになっていった。

ある日、役人は何かを買いに出かけて戻ってきました。永児は「お父さん！何か見せてあげるよ」と言って、袖から銀の延べ棒を取り出した。店員はそれを手に取って振ってみたが、重さはおよそ二十四、五両くらいのようだった。役人は「この銀の塊はどこで手に入れたのか」と尋ねました。永児は「今朝、線香紙を売っている老人が通り過ぎていきました。その老人の荷車には、紙で作った金銀の塊が積まれていました。私は、将来本物の銀に変わることを期待して、1つの塊に1銭払いました。」と言いました。役人は「それが100枚くらいの貨幣に変わるなら、価値はありません。金銀に変わるなら、私の家族3人は依然として裕福です。」と言いました。彼は紙屋に行き、金銀の塊を3つ買って戻ってきました。彼は娘を見て、「1つや半分の塊になっても、何の役にも立ちません。30枚か20枚の塊に変えたほうがいいでしょう。そうすれば、残りの人生を幸せに暮らせます。」と言いました。永児は金銀の塊を受け取り、地面に置きました。彼女はそれを隠すために腰のスカートをほどいた。彼女は何かつぶやき、口いっぱいの水を吐き出し、「急いで！」と叫びました。スカートをまくり上げると、地面に金と銀の山が積まれているのが見えました。胡氏はこれを見て大喜びしました。娘の助けのおかげで、たくさんの金銀を金に変えることができたからです。役人は母親と永児を見て相談した。「金銀を持ってお金持ちになった今、貧しい中庭で暮らすわけにはいきません。賑やかな場所に家を見つけて絹の店を開きたいのですが、どう思いますか？」母親は言った。「冬の間は食べるものがなく、一日中物乞いをしなければなりません。突然絹の店を開いたら、人々に疑われるのではないかと心配です。」役人は言った。「問題ありません。私には同世代の知り合いがいます。最近ある紳士にお世話になり、資金を借りたと伝えます。仲買人に半分買って半分を渡すように頼みます。そうすれば疑われません。」母親は言った。「その通りです。」

その日、胡さんはきちんとした身なりで知り合いに会いに出かけ、「私は今、役人の世話になっていて、小さな店を開くためにいくらかの資金を借りています。知り合いの皆さん、私を手伝ってくれませんか？半分は買って、半分は借りるだけです。この事業が成功することを祈っています！」と言いました。皆は「大丈夫です！全部私たちのものです」と言いました。知り合いは希望を言うと、質屋で家を借り、カウンタートップなどの品物を購入し、縁起の良い日を選んで店を開きました。

半分買って半分売ると言われているが、実は仲人として、どうやってたくさんの品物を手に入れることができるのか？それはすべて、店内の要望を聞いてから作りに取り掛かるヨンアーのおかげである。お金はかからないので、商品1セットを900文で販売し、謝礼として1元をプラスします。人々は常にお買い得品を求めています。商品が他のものより優れていて、価格が安いとわかれば、彼らはそこから購入します。店内の商品はすべて売り切れており、店員さんもとても喜んでいました。家族が増えるにつれて、マネージャー 1 名、勤務中の従業員 2 名、メイド 2 名を雇うようになりました。 2、3年のうちに、その家族は非常に裕福になりました。平安街の火災現場の空き地には徐々に家が建てられていった。昔ほどきれいではありませんが、通常はホールや部屋があり、裏庭には花や植物が植えられています。まさに、新しいトレンドを開始し、古い伝統を復活させることです。

その時、全国から近所の人たちがお祝いに来ました。何年も連絡を取っていなかった家族が、お互いを知るために今でも皿や箱をここに送っています。胡さんは八角亭と布地丘院に2年近く住み、その後家を借りて店を開き、さらに3年かけて合計5年を過ごした。故郷に戻っても、彼はまだ胡氏だった。これは真実です。黄河はいつか澄み渡る日が来るのですから、人々が幸福なひとときを過ごさないわけにはいきません。それを証明する詩があります。

富の増減は避けられず、家族の資産は奪われ、また返還される。

ミ・ドゥジアンにメッセージを送った誰かのおかげで、その金持ちは再び富を手に入れました。

他の店の人たちは、彼から買いに来る客を見て、「何か変なことをしているに違いない。店主は商品を全部持ち出しているじゃないか」と思った。監督たちも、「なぜ商品は棚にしまわず、外に出しているのだろう」と不思議がった。胡さんは彼らの疑いを理解し、「うちの家族は何も買っていないのに、娘が持ち出した。今や疑われている。どうしたらいいだろう」と思った。一日が過ぎ、夕方に店を片付けた後、彼は夕食の準備をするために店に入った。乳母たちがやって来て、三人が飲んでいると、男は乳母に「あなたは休んでください。家のことで相談があります」と言った。男の言葉を聞いて、乳母たちは何も言わずにそれぞれの道を歩いて行った。主人は永児に言った。「我が子よ！一家の財産はお前のものだ。金、銀、絹は無数にある。外には職人がいて、中には乳母がいて、店には店長がいる。絹を買いに来る人々は、売り切れているのを見て疑って、決して中に入らない。これからは私の家に来るな。お前が銀百両で売ったと聞いたが、何の価値もない。斧やノミの痕跡が見つかり、誰かに知られたら、大変なことになり、一家の財産をすべて失うことになる。これからは外に出るな。」 永児は言った。「父上、私は家の中にいて、外に出ません。玄関の前で売買の音を聞いていればよい。」 主人は言った。「そうなら、とても良い！」 彼は食べ物を持って来るように言い、娘は食べた後、自分の部屋に戻った。

その夜、娘に指導したところ、店内のサテンは売れ、売れなかったものは他の店で売られ、これまで売れなかったものも販売されるようになった。最近は女の子が店から出て来て聴くこともない。胡氏はとても安心した。 1か月後、胡さんは突然気づきました。「このところ仕事が忙しくて、家で娘の世話をしていませんでした。星の意思に従えればそれでいいのですが、好き勝手にやると里親にバレたら大変なことになります！」

その日、胡さんは娘に会いに来ました。中央ホールに行って娘を探しましたが、見つかりませんでした。部屋の中でも娘は見つかりませんでした。裏庭に行ってみたが見つけられなかった。納屋の戸口を通り過ぎると、戸口が開いているのが見えた。役人は「彼はここにいるではないか」と言った。彼は前に進み、納屋の戸口に入っていった。彼は、ヨンエルが地面の小さな椅子に座って、目の前に水の入ったボウルを置き、手に赤いひょうたんを持っているのを見た。役人は心の中で言いました。「他に君を見つける場所はないのに、ここで何をしているんだ？」しかし、あえて邪魔をすることはできなかったので、じっと立って、彼が何をするかを待ちました。永児は緋色の瓢箪の栓を抜いて開けると、小豆二百個と切った藁が数本出てきて地面に落ちた。彼は何かをつぶやき、唾を吐き出し、「急いで！」と叫ぶと、彼らは全員、高さ3フィートの馬に変身しました。彼らは皆、赤い兜、赤い鎧、赤いローブ、赤いロープ、赤い旗、赤いラッパを身に着けており、赤い馬が地面を旋回して隊列を組んでいました。役人は心の中で言った。「その月の10日に、私は彼に何も変身しないように警告したが、彼はここで魔法を使っている。彼が何を言うか見てみよう。」 雍児は白い瓢箪から猿ぐつわを取り出し、白い豆と切ったわらを200個ほど地面に注ぎました。彼は何かをつぶやき、唾を吐き出し、「急いで！」と叫んだ。彼らは皆、白い兜、白い服、白い鎧、白い縄、白い旗、白いラッパを身に着けた、身長3フィートの兵士と馬に変身しました。白い馬は青銅の壁のようで、戦闘隊形を形成していました。この小屋にはどれくらいの広さがあるのだろう。400人以上の兵士を収容できる。2つの戦闘隊形を組んだ後でも、戦場を作るのに十分なスペースがあった。まったく窮屈に感じなかった。役人はまるで夢の中にいるかのようにその光景に驚愕した。永児は頭から金の櫛を抜き取り、「変えろ！」と叫んだ。手に持っていた櫛は剣に変わり、両軍の兵士を指差して、「戦え！」と叫んだ。両軍の兵士は一緒になって叫び、殺し合った。胡さんはショックを受けて唖然とし、「ずっと前に見たよ。他の人が見たら、それはボスの仕事だし、結局この娘に巻き込まれることになる。何もすることがないうちに早めに行動を起こして、父と娘の関係を無視したほうがいい」と言った。男はこれを見てとても不安になり、納屋から出て、台所の下で骨を切るための粗末な包丁を見つけて引き返した。しかし、胡容娥は剣を握り、部下と馬に左右に旋回するよう命じ、龍門で戦闘を開始したと言われています。双方とも混乱した戦いとなり、明確な勝者は出なかった。しばらくすると隊列は離れ、赤馬と白馬は二つに分かれました。永児は剣を振りかざして「退却せよ！」と叫んだ。赤と白の馬は小豆、白豆、草に変わった。永児は紅白のひょうたんを詰めて中に入った。胡元外は後ろにいてナイフを構え、永児をはっきりと見ることができた。一撃で首がナイフとともに落ちた。死体が地面に倒れたとき、証拠として詩があった。

父と息子が互いに殺し合うことは本来あり得ないことだが、邪悪な魔法は災害を引き起こすだろう。

残念なことに、両軍は馬の群れのようであり、もし将軍を救わなければ、彼の命は失われるだろう。

職員はヨンエルさんの頭と体が分離しているのを見て、悲しみ、落ち込み、パニックに陥った。彼はナイフを投げ捨て、死体を人目につかない場所まで引きずり、覆いをかけ、小屋のドアに鍵をかけた。彼はだるそうに絹織物店から出て、地面に座り込み、心の中​​で思った。「何て罪深いんだ！娘はこんなに多くの家族関係や財政の面倒を見なければならないのに、ここに来たのはほんの少しの間だけ。夫がうまくいっていないのを見て破滅させたんだから、私のせいじゃない。私が夫の面倒を見ていたら、訴訟も分担しなければならなかっただろう。夫と私の安全のためには、破滅させたほうがいい。彼の母親が知っていたら、怒らないわけがない。結局、一日も彼に会わなかったのに、なぜ理由も聞かずに殺したんだ？」胡さんは落ち着きがなく、100回以上も出入りしていた。

夕方、店を閉めた後、店長は出て行き、乳母に「ワインを用意しておいて、母と二人で3杯飲むわ」と言った。主人も母も娘のことには触れなかった。5杯か7杯のワインを飲んだ後、主人はため息をつき、涙を流した。母親は「なんでもないのに、どうしてそんなに泣いているの？」と尋ねました。紳士は「言いたいことがあるんです。私のせいです。あなたと私は夫婦として幸せであるべきですが、娘の行儀が悪かったと思います。しばらく会えないことで娘が台無しになったかもしれません。あなたが娘を責めるのではないかと心配していますから、心配しないでください。」と言いました。母親は「紳士、なぜそんなことを言うのですか？うちの子が何か変なことをしたのですか？」と尋ねました。紳士はヨンエルが馬に変身した経緯を最初から最後まで語りました。これを聞いた母親は胸や足をたたき、泣きながら言った。「3年前、あなたが卞庭丘の庭で飢えと寒さに耐えたことを忘れたのですか？私の娘でなかったら、どうしてこんなことになってしまったのでしょう？私の子供を傷つけるなんて、よくもそんな勇気が出たものです！」男は言った。「一瞬不安になっただけですが、家族のことを考えれば仕方がありませんでした。私を責めないでください。夫婦の日常的な関係を考えてください。」母親は「娘を殺したのに、どうして心配しないでいられるの！」と言いました。母親はまた疑い深くなり、「今、娘が部屋にいるのを見ました。娘は元気でした。どうして悪いと言えるのですか？」と尋ねました。そこで彼女は「いつ娘を殺したのですか？」と尋ねました。役人は「昼間に殺したのです」と言いました。母親は「昼間に殺したのだから、人を見せましょう」と言いました。母親が中に入ってから間もなく、娘は腕を引かれて出てきたのです。役人はよく見てみると、驚いてこう言った。「私の娘だ！昼間にナイフで切り刻んだのに、どうしてまだ生きているんだ？」役人は恐怖のあまりこう思った。「結局、このいたずらっ子に巻き込まれたんだ」夫と私の命を救うために、私はちょっとしたトリックに頼らざるを得ませんでした。役人がこのような考えを持っていたため、永児は奇妙な結婚をすることになり、開封で騒動が起こりました。その通り：

平和は幸福であり、あらゆる奇妙なことは縁起が悪い。

当局は最終的にどのような計画を思いついたのでしょうか? 次回のエピソードをお楽しみに。