石公の事件338章：売春宿に落ちた強盗は誤って捕らえられ、姦通者は法廷に召喚された後再び逃走した

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

エピソード338：売春宿強盗が誤って捕まり法廷に連行され、変質者は再び逃走

黄天巴、管小曦、季権、李坤、金大理、何路同、李其厚、朱彪、何仁潔、王典塵ら11人が胡瓜に従って蒼春楼に突入したと伝えられている。やがてその時が来た。胡狗児が先に歩いてくると、彼は静かに中庭の人々に告げ、最初に挨拶した。誰も音を立ててはならない。中庭にいた全員がすでにそのことを知っていたため、皆は沈黙し、息を止めて知らないふりをしていた。胡狄は再び出てきて、黄天巴らを案内し、場所を指さした。胡狗児は再び出てきて、再びドアを閉め、その横に身を隠した。黄天巴は皆と静かに話し合った。「李武兄さん、李仙兄さん、そして私がまず2階へ行きます。季兄さんとあの甥は忍び足で2階で私たちに会いに行きます。朱叔父さん、関兄さん、王兄さん、郭兄さんは階下で警備します。こんな機会は滅多にありませんし、今回捕まえられなければ無駄になります。」皆が同意した。それから黄天巴、李坤、李其厚、季全、何人姐がベルトを締めた。季全と何人姐は最初に一跳びで屋上まで飛び上がった。まるで風に吹かれた木の葉のように、音も全くしなかった。

すると、黄天覇、李坤、李其厚は屋根に飛び上がり、枝からぶら下がっている猿のような枠を使って軒から逆さまにぶら下がり、窓から外を覗くと、部屋にはまだ明るい光が残っているのが見えた。それぞれがナタを取り出し、そっと窓を開けた。三人は一緒に軒先から降り、カーテンをくぐって飛ぶツバメのように、つま先立ちで足を地面につけたまま、窓から部屋に入っていった。上のテーブルの上にランプが灯っているのを見て、李坤は急いで線香を取り出し、ランプに火をつけて、一吹きでランプの火を消した。 3人はしばらく息を止めて耳を傾けてから、何らかの行動を起こした。ベッドにいた人からは雷のようないびきの音が聞こえ、その後に立て続けにくしゃみが二回聞こえただけだった。黄天巴は線香の匂いに酔いしれて深い眠りに落ちたことを知った。黄天覇と他の3人が入って来て、彼が何も知らないことを知りました。黄天覇らは彼が動けないことに気づき、剣を抜いてベッドの前に飛び、テントのドアを開けた。李坤が火を灯すと、蔡天花が金雨姑をしっかりと抱きしめ、頭を並べて眠っているのが見えた。黄天覇は駆け寄って蔡天花の手をこじ開け、金雨姑をベッドに押し込み、薄い掛け布団を半分持ち上げたが、そこには死んだようにベッドの上で裸で眠る蔡天花の姿があった。黄天覇は素早く剣を手に取り、全力で蔡天花の足を4、5回殴った。蔡天花の足は数回動いたが、大きな怪我はなかった。黄天巴らもそれを見て驚いた。李其厚は躊躇せず、隣のハンガーから一枚の衣服を取り出して蔡天花の下半身を覆い、すぐにロープを取り出して天花をひっくり返し、四つの蹄を縛ってしっかりと縛り上げた。その時、黄天巴と他の3人は彼を地面に降ろし、屋根の上にいる人々に呼びかけました。紀全と何仁潔はそれを聞いて、窓から中に入りました。李坤は再び火を消し、ランプに火を灯した。階下で待っていた楚彪と管小曦は、蔡天花が捕らえられたことを知り、庭の使用人を呼び上げて立ち上がらせた。

滄春楼の人々は、その声を聞いて蔡天花が捕まったと知り、ほっとした。彼らは次々と火事を探し、あちこちに明かりを灯した。この騒ぎは多くの住民を怖がらせた。客たちは眠りから目覚め、強盗が捕まったという知らせを聞きました。彼らはとても怖くなり、震えながらその場でひざまずいて慈悲を乞いました。他の客、売春婦、売春宿、その他の人々もパニックに陥りました。黄天覇らは、庭の使用人たちが全員起きて、すべての明かりがついているのを見て、全員を集め、まず蔡天花を階下に送り、夜明けまで一緒に警備した後、衙門に連れ戻して、史県令の決定を待った。同時に、彼は中庭の奥さんに冷たい水を持って来るように頼み、二階に行って金玉谷の胸に冷たい水を吹きかけて彼女を起こした。売春宿の主人は同意し、すぐに二階へ上がって水を汲みに行き、同じことをしました。案の定、30秒も経たないうちに、金雨姑は目を覚ました。目を開けると、客はもういなくなっていて、中庭の奥様だけが彼女を呼んでいるのに気づきました。彼女は尋ねました。「お母さん！ここで何をしているのですか？なぜ蔡さんに会わなかったのですか？彼はどこへ行ったのですか？」 娼館の主人は答えました。「お嬢さん、もう蔡さんのことを言わないでください！彼は誰だと思いますか？彼は蔡天花という好色な泥棒です。幸いにも胡狗児が手紙を送って、石公の人々に捕まりました。彼は今階下にいます！私も石公の前で黄氏に上に来てお嬢さんを起こすように言われました。朝、お嬢さんが尋問のために連れ去られるのではないかと心配でした！」

娘さん、怖がらないで。尋問のために連れて行かれたら、何も言わないでください。客はいるけれど、それ以外は何も知らないとだけ伝えてください。大丈夫だと保証します。 「胡狗児が通報したことを誰にも言ってはいけない！」金玉姑はこの言葉を聞いてとても怖くなり、3つの魂のうち2つを失い、7つの魂のうち1つしか残っていませんでした。彼女は泣き出しました。売春宿の主人が駆け寄ってしばらく彼女を慰めましたが、金玉姑はようやく泣き止みました。彼女は急いで服を着て、ベッドの端に座り、ため息をつきました。「私は惨めな人生を送っています。私はすでに売春婦になり、お金のために体を売りましたが、今ではこのような罪のない災害を引き起こしました。どうしてこんなことになったのですか？また強盗が来ました。もし菩薩が私を加護し、私の惨めな人生を思い、師父のもとに行くときに苦しむことなく、生きて帰らせてくれるなら、私はこれから尼僧になり、この食事を食べるくらいなら死んだほうがましです。 ”

金玉谷は何も言わずにしばらく話をした。各部屋の客や娼婦たちは、金玉谷の部屋で強盗が捕まり、黄天巴らに捕まったと聞いて、明け方に総督衙門に連行されて尋問と処罰を受けるのを待っていた。その時になってようやく客や娼婦たちは落ち着いた。

すでに夜が明け、蔡天花はすでに目覚めていた。彼は捕まったことを知っていたにもかかわらず、少しも後悔を感じなかった。彼は目を開けて周りを見回したが、そこには黄天覇らが警備員を取り囲んでいるのが見えた。これを見た蔡天花は皆を見て大声で笑いました。「あなたたちは本当に恥知らずだ！私たちの祖父はあなたたちの手違いで捕まったのに、それはあなたたちの功績とは言えない！」

これを聞いた黄天覇らも、同じように罵った。「この泥棒犬め！ これまで好き放題やってきたのに、こんなことになってしまった。死ぬと分かっていながら、まだ意地悪をするのか！」蔡天花はまた笑って言った。「おじいちゃんが花火に夢中になって、時々油断していたから、あんたらたちに捕まったんだよ。そうじゃなきゃ、あんたらがどんなに頑張っても、私の頭の毛一本も傷つけられないだろう。あんたらの役立たずどもが慈悲を乞い、私を息子にしてくれと言っても、私はそうはさせないぞ！」その時、楚彪は天覇に言った。「もう帰ろう！」黄天覇は同意し、すぐに蒼春楼の人々に棒を持ってきて、四つの蹄を合わせて蔡天花を逆さまに持ち上げるように命じた。彼はまた、蒼春楼の監督である王二と売春婦の金玉谷を連れてくるように命じ、二人を家から連れ出し、まっすぐに宗曹衙門へと向かわせた。衙門に戻った後、黄天巴は真っ先に報告に向かった。石裁判官は蔡天花が逮捕されたことを知ると、すぐに法廷に向かった。まず、親方である王二と売春婦の金玉谷が法廷に連行され、尋問を受けた。 Yu Gu と Wang Er は、客を迎えていることだけを認め、それ以外は何も知らなかった。石県知事は既にこのことを知っていたので、質問をやめ、二人にひざまずくように命じ、蔡天花を尋問のために連れて来た。蔡天花は以前と同じ姿勢のまま、机の前に運ばれた。知事が質問するのを待たずに、彼は知事に言いました。「石不全！もう聞かないでください。私の祖父はあなたの指揮下にある連中に誤って捕まったのです。あなたは法に則って私を罰すべきです。私には他に告白するものはありません。私はただの花泥棒です。私が犯した罪は全部思い出せません。あまりにもたくさんあります！」知事はそれ以上質問せず、彼の告白をそのまま記録しました。その時、彼は赤ペンを振り上げ、即時死刑を宣告した。黄天巴らは石判事が判決を下すのを見て、皆気力と勇気に満ち溢れ、すぐにまた彼を縛り上げた。突然、蔡天花は大声で笑い、みんなに言った。「みんな、追わないで。おじいちゃんが行ってしまうのよ！」それは一瞬の出来事だった。彼が言葉を言い終える前に、彼を縛っていたロープが地面に積み上げられ、蔡天花はすでにアーチのところまで飛んでいった。黄天巴らは「まずい！」と言い、すぐに彼を追いかけました。蔡天花はこれを見て、すでに多くの瓦をはがし、次々に投げ捨てていた。黄天覇とその部下のうち2人は負傷し、それ以上近づくことができなかった。一瞬にして蔡天花の痕跡は消えた。再度取得する方法については、次の章で説明します。