『紅楼夢』では、ランプの油がひっくり返されて宝玉の目が焼かれました。賈歓はなぜあんなに残酷だったのでしょうか？

賈歓の父、賈正と母、趙叔母は賈宝玉の異母兄弟である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

賈歓は『紅楼夢』の中で、ずっとあまり好感の持てないキャラクターでした。例えば、侍女の英児と賭博でイカサマをしたり（第20章）、賈正の前で賈宝玉の悪口をわざと言ったり、曹公に「くだらない噂話」と呼ばれて宝玉が殴られることになったり（第33章）、高鄂が書いた最後の40章でも、賈歓は賈喬を妾として外国の家臣に売るという卑劣な行為を自ら計画し、実行しました...

しかし、賈歓が徹底的に否定的なキャラクターであるからこそ、多くの読者や評論家は、第 25 章の「ランプの油を流す事件」を含め、賈歓の行動すべてを軽蔑し、それを彼の悪意のせいにし、生まれつき悪い人間であるとして、彼を固定観念的に見ているのです。

『紅楼夢』を知っている読者なら、このあらすじもよく知っているはずだ。物語はこうです。賈歓が学校を卒業した後、王夫人は彼に金剛真言を書き写すように命じました。このとき、賈宝玉が偶然やって来ました。宝玉はいつも女中たちと遊ぶのが好きだったので、女中の蔡霞と話して笑いました。賈歓はいつも蔡霞と親しかったので、彼は不満になり、ランプの油をひっくり返して賈宝玉の目を焼こうと考えました。本には次のように記録されています。

宝玉は蔡霞とおしゃべりをしたり笑い始めたが、蔡霞は彼を無視して賈歓だけを見ていた。宝玉は彼女の手を取り、笑顔で「お姉ちゃん、私にも気を配ってね」と言った。蔡霞は彼女の手をひったくると、「また騒ぎを起こしたら、怒鳴るよ」と言った。二人が話しているうちに、賈歓がそれを聞いていたことがわかった。今日は二人の距離がとても近かったので、賈歓は蝋燭の油を宝玉の顔に押し付けようとしたが、宝玉は「痛い！」と叫んだので、部屋の全員が驚いた。 ——第25章

この筋書きから判断すると、賈歓は確かに心理的に暗い。蔡霞は賈歓と非常に良好な関係にあり、賈歓の将来の叔母候補でさえあるにもかかわらず、賈宝玉は結局蔡霞と話をするだけであり、せいぜい手を握るだけであり、これは賈宝玉の通常の行動習慣と完全に一致している。しかし、賈歓はこれのために残酷であり、それは本当に間違っている。

実際はそうではありません。『紅楼夢』は出版されてから、後代の写本家によっても加筆、削除、修正されてきました。例えば、『紅楼夢』の完全版では、賈歓が人を殺そうとした理由は、賈宝玉と蔡霞が話したり笑ったりしていたからではなく、賈宝玉がしてはいけないことをしたから、つまり蔡霞を公然とからかったからでした。

張愛玲は『紅楼夢：全文について』の第一章でこの削除について明確に言及している。

すると宝玉が戻ってきて、蔡霞に話しかけて笑うようにせがんだ。「話しているうちに、彼は彼女の手を引っ張って服の中に入れた。蔡霞は拒否した…」（原稿全文）耿訳版には「服の中に入れただけ」はなく、次の文は「蔡霞は彼女の手を掴もうとしたが拒否した」となっている。原稿全体の調子は曖昧で、卑猥な感じがするので、賈歓が急に殺意を感じるのも不思議ではありません... 耿本はより徹底的で、トーンが抑えられています。 「蔡霞の手を引っ張って服の中に入れた」というのは親密さを表現しているのかもしれないが、誤解を招く恐れがあるため削除された。

ここでの削除と変更が真実であれば、賈歓がなぜそのような「小さなこと」のためにそれほどまでに殺人を犯し、宝玉の顔にランプの油を注ぎ、彼の目を焼こうとしたのかが説明できます。

実際、この筋書きはおそらく真実である。なぜなら、賈宝玉は侍女たちに対する疑惑を決して避けたことがなく、彼の行動の多くは読者にとっても受け入れがたいものだったからだ。

例えば、賈宝玉の好きなことは口紅を食べることです。食べることは問題ありません。ただの癖としか考えられませんが、彼は他の侍女やお嬢様の唇についた口紅を食べるのが好きです。直接口につけても、手で拭いて食べても、読者には受け入れられません。

第30話「金​​川が追い払われる」では、賈宝玉が正午に王夫人の邸宅に到着し、金川が王夫人の足をマッサージしながら居眠りしているのを目にする。彼は金川の耳からペンダントを外し、香雪潤金丹を食べさせる。金川はそれが宝玉だと知っているが、目を開けず、宝玉に手を握らせて話をさせる。彼らが話す話題はどれも「私はあなただけを望んでいる」のような敏感な話題だ。

第31話「扇を裂いて千金の笑顔を」では、賈宝玉も公然と青文を風呂に誘った。「酒をたくさん飲んだばかりだし、風呂に入らなきゃ」あなた（青文）はまだ洗っていないので、水を持ってきて一緒に洗ってください（第31章）。

そのため、賈宝玉の日常の行動から判断すると、全文第25章の「蔡霞の手を引っ張って服の中に入れる」はおそらく予想通りの文章である。賈歓にとって、蔡霞はずっと自分のものであり、何も予想外のことが起こらなければ、蔡霞は将来の側室となるだろう。しかし、賈宝玉は今、内情を知っているが、それでも奇行は変わらず、蔡霞に手を出す。賈歓はどうしてそれを我慢できるだろうか？

したがって、賈歓が灯油をひっくり返したという事実は、慎重に検討する価値がある。すべてを賈歓のせいにするのは、客観的ではない。別の観点から見る必要がある。