羅斌王の詩「天山に暮れて都を思う」には、抑えきれない悲しみと悲しさが込められている。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、羅斌王の「都を思いながら天山を遅れて越える」について学びましょう。

夜に天山を通り過ぎたとき、首都を見逃してしまいました。

羅斌王（唐代）

突然、私は美しい世界を懐かしみながら、天山への道を歩き始めました。

雲は上園の葉のように見え、雪は皇大運河の花のように見えます。

歩いていると軍隊が遠いことにため息をつき、座っていると衣服の少なさに悲しくなります。

蛟河は堰き止められ、若水河は流砂で氾濫した。

旅行の計画は無駄になり、まだ帰ってきていません。

私はむしろ、心が傷つき、毎晩Hujiaの音楽を聞いて泣いていることを知りたいのです。

感謝

最初の連句「突然、天山の道を登り、自然の素晴らしさを懐かしむ」は、突然、天山に登り、はるか南を眺め、気が滅入り、首都の美しい自然の景色を思わずにはいられなかったという意味です。 「突然」という言葉は鮮やかで比喩的です。天山山脈は高く険しいため、登ることはまるで空に登るような感覚です。山頂に到達すると、目の前の景色が突然開け、突然悟りを開いたように感じます。残念なことに、驚きと喜びの瞬間の後、詩人は首都への憧れに陥りました。率直に、要点を述べましょう。

二番目の連句「雲は上林園の葉のようで、雪は皇濠の花のよう」は、天山に広がる雲が上林園の密生した葉のようで、舞い散る雪は長安の濠に揺れる散り花のようだという意味です。この二つの文章は、「物事の素晴らしさを考える」という三つの言葉と密接に関係しており、文章の想像力と起伏を最大限に発揮しています。

第三連句「行軍中、軍営は遠くてため息をつく。座る時、衣服のベルトが緩んでいて残念に思う」は、行軍中、軍営は首都から遠くてため息をつくことが多い。ため息と心配のせいで、衣服のベルトがずっと緩くなってしまったという意味です。彼は行進の苦難と国境の人々に対する心配のせいでやつれた様子だった。

四連句「交河は荒涼とした辺境に浮かび、若水河は流砂に浸る」は、交河の水は遠く流れて荒涼とした辺境に消え、若水河は流れる細かい砂に浸っているという意味です。このような悲惨で荒涼とした光景は、詩人の記憶にある都の喧騒や色とりどりの花々とは大きく異なっており、詩人がため息をつき、同情し、衣服を失うほどだったのも不思議ではありません。

第五連句「私は人形のように旅を漂い、家に帰る日はまだ遠い」は、私は人形のように旅を漂い、退社して家に帰る日はまだ遠いと思っているという意味です。詩人は兵士であること、人生の浮き沈み、そしていつ終わるのかわからないことに対する悲しみと憂鬱を表現しています。巧みに暗示が使われており、放浪者の悲惨な状況は古代も現代も同じであると感じさせます。

最後の連句「私はむしろ私の心が壊れていることを知りたい、そして毎晩胡家の音を聞いて泣く」は、このような生活は人々に心を痛めさせ、毎晩胡家の悲しい音を聞くたびに、私は泣かずにはいられないという意味です。放浪の人生を語った後、詩人は悲しみと悲しさを抑えきれなくなり、涙を流した。こうした胸を引き裂くような悲しみは、胡家という音とともに読者の心に残り、長く残る余韻を残す。

詩人が心の中で描いた首都の描写は、ほんのつかの間のスケッチに過ぎず、また、目の前の寒くて荒涼とした風景とも結びついており、残りの言葉は、辺鄙な地の混乱した荒涼とした風景を描写するために多用されている。この筆致は暗闇に閃く稲妻のようで、人々に暗闇の恐ろしさをより一層感じさせます。しかし、この閃光こそが人々に限りない希望と勇気を与えるのです。また、この光こそが詩人に努力を続け、異国の地で功績をあげ、栄光のうちに帰国する勇気を与えるのです。