古典文学の傑作『北遊記』第22章：河南祖が王鄂を捕らえる

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

人々を救うために医学を実践していた、サという名の道教の僧侶がいました。ある日、彼は河南省に来て、独観寺と呼ばれる寺院を見ました。寺院の神様の姓は王、名前はEです。毎年6月6日には、地元の人々は供物として羊10束、牛10束、豚10頭、酒10壷を用意する必要があります。そうでなければ、疫病が人々に害を及ぼすでしょう。地元の人々によって協会のリーダーに選ばれた人たちは皆貧しい家庭の出身で、妻子を売った人たちばかりで、とても哀れな人たちでした。仙人はこれを知り、寺院に火を放った。王鄴は仙人の神光が現れるのを見て、抵抗できずに逃げ去った。沙師は寺を焼き払い、恵州へ行きました。邪悪な王様は小さな悪魔を呼び寄せて疫病を広めました。村の人々は、10世帯のうち9世帯が病気になったことで、とても悲しくなりました。夜になると、王様は人々の夢に現れ、自分のために寺院を建てるように言いました。もし建てなければ、王様は人々の家に火をつけました。人々は昼夜を問わずパニックに陥っていた。ある日、王鄂は散歩に出かけ、孫寿という家族に出会いました。そこには18歳でとても美しい少女がいました。夜になると、王鄂は若い男に変身して少女を誘惑しました。その女性の名前は千金。彼女は1ヶ月以上も魔法をかけられており、もはや人間の姿ではなかった。家族全員がとても落ち込んでいました。

ある日、師匠は河南に来て孫寿の家に泊まりましたが、孫寿が不幸な様子であることに気づきました。師匠は言いました。「私たちは僧侶で、一晩ここに泊まり、明日出発します。長老はなぜ不幸なのですか？」孫寿は言いました。「ここに泊めてもらえないと、私は幸せになれません。心配なことがあるので、不幸なのです。」師匠は尋ねました。「何ですか？」孫寿は言いました。「私にはまだ18歳の娘がいます。どんな幽霊が彼女を悩ませているのかわかりません。彼女は毎晩ここに来て、誰かが超自然的な力を持っていると言います。だから心配なのです。」師匠はこれを聞いて激怒し、孫寿に言いました。「私はあなたがこの怪物を捕まえるのを手伝って、あなたに報告します。」彼が言い終える前に、強い風が吹き、空中に男が現れました。彼は身長9フィートで、顔は鉄のように黒く、手には金の鞭を持っていました。孫寿は「それはこの男だ」と言った。これを聞いた師匠は馬元帥に自分と戦うよう命じた。華光は命令を受け、主槍を手に雲に向かって歩み寄り、呪いの言葉を吐いた。「この邪悪な怪物よ、馬から降りて降参しなさい。そうすれば、お前を天の宮に連れて行ってやる。従わないなら、すぐに死ぬことになるだろう。」王鄂は激怒し、鞭で華光を打ち始めた。二人は300ラウンド以上空中で戦ったが、勝者は出なかった。王鄂は魔力を行使して金の鞭を投げ上げ、何千もの金の鞭が落ちた。馬元帥も金のレンガを投げた。二人はさらに50ラウンド戦ったが、明確な勝者は出なかった。主人は戦いに協力するために剣を抜いた。王鄂は敵に抵抗するには弱すぎたため、金の鞭を持って敗走した。華光は火車、火烏、火丹を放って彼らを追いかけました。師匠が剣を向けると、怪物は金色の光となって飛び去りました。

恵州に到着すると、彼はそこで魔術を修行していたサ師匠と再び出会った。王鄂の悪行を見て、彼は激怒した。彼は言い​​ました、「悪魔がまたここにいる！」 仙人はトークンを手に持ち、呪文を唱えました、そして悪魔は逃げることができず、仙人に捕まりました。ある日、彼は主人に会いに連れて行かれました。天将は王娥を祖師に会わせるために案内し、「あなたの化身が黒い気を払うためにここに来たことは知っています。だから祖師に従うよう連れて来ました」と言いました。祖師は喜んで、王娥に不老不死の薬を与え、玉皇大帝に報告する報告書を書きました。勅令により彼は戊洛王の元帥に任命され、「忠義」と刻まれた金メダルを授けられ、法律を遵守し、師の教えに従うことが求められた。

王は感謝を嫌っていた。師匠は言った。「あなたはとても頑固な性格だ。あなたは良い人なのに、心を変えなければ、どうして忠徳の称号に値しないのか。あなたの心に何か間違いがあれば、玉皇大帝があなたを罰し、後悔しても遅すぎるだろう。」 王将軍​​は笑って言った。「本当の男の言葉は国を繁栄させることができます。間違いを正して良い人にならなければなりません。不都合はありません。師匠に受け入れられて光栄です。これからはお金は受け取らず、慈悲も示しません。私の方法を実践する人がいれば、私はその人を守ります。お金を要求する人がいれば、殴り殺します。」 師匠は笑って言った。「あなたの言ったことは本当ですが、私たちも慈悲を持つべきです。」 王将軍​​はその命令に従いました。師は大臣たちに言いました。「ある日、私は天を離れて地上に降りてきました。今では30年以上が経ち、四方の黒い空気は完全に取り除くことができます。ある夜、私はよく観察しに来ましたが、西にのみまだ邪悪な雲があります。彼は朱帥を呼び出して命じました。「西にはまだ邪悪な雲があります。五毒袋を使ってそれらをすべて取り除いてから戻ってください。」

朱帥は命令を受けて西へ進み、五毒袋を吐いたが、黒気を吸い込むことができなかった。戻って主人に会い、以前何が起こったのかを話してください。それから師匠は将軍たちを連れて立ち去り、それぞれが魔法の武器を投げ、その勢いはさらに強くなりました。師匠は「この状況で私たちに何ができるだろうか？私の師匠である苗楽天尊に尋ねてみなさい。そうすれば理由を教えてくれるだろう」と言った後、彼は苗楽天尊に会いに行った。 The Heavenly Venerable said, "Why have you come here?" The Patriarch said, "My disciple came down to the mortal world to collect qi, and now it is almost over. However, there is still a black qi in the west that will not dissipate. My disciple and I cannot collect it, so I came to ask the master for instructions." The Heavenly Venerable said, "That black qi is a demon star, and now it is in the Buddhist heaven. We cannot get out, so it is difficult to collect. Only if we can get the help of a Buddha who has achieved enlightenment can we collect it." The Patriarch said, "Where is the Buddha?" The Heavenly Venerable said, "There is a prince in the snow mountain over there, who practices devoutly. He is the son of the King of Chu, and now he has succeeded. You can first go to see the Buddha Dipamkara to receive the instruction, and become a disciple of Buddhism. Later, ask the Buddha Dipamkara to bring the prince from the snow mountain. Only then can you collect the black qi in the Buddhist heaven." The Patriarch thanked him, said goodbye to the Heavenly Venerable and went down to the mortal world. He told General Deng and others to wait in the mortal world, and he and General Ma also stayed in the west to pay homage to the Buddha Dipamkara.

盧涛仏は祖師と馬元帥を見て、「玄天は五良仏、馬元帥は西方極楽浄土の妙吉祥仏です。なぜここにいらっしゃるのですか？」と尋ねました。祖師は、「私の弟子は微妙な神通力を持っており、尊敬する師に敬意を表すために来ました」と答えました。盧涛仏は、「あなたは妙楽天尊の弟子であり、金衢の化身です。なぜ私を師として崇拝しなければならないのですか？」と答えました。祖師は、「正しい果に戻るには、五十三回の道を修行すべきです」と答えました。崇拝を受けた後、盧涛仏は微笑んで、「弟子よ、あなたはわざと私を崇拝しに来たが、私はあなたが西方星の精霊であることを知らないので、私を崇拝しに来たのだ。私は雪山の王子を連れて来て、この精霊を追い払いたい。」と言いました。盧涛仏はすぐに文殊菩薩と普賢菩薩に王子を連れて来るように命じました。文殊菩薩と普賢菩薩は言いました。「彼はただの修行中の凡人です。どれほどの功績があるかは分かりません。どうして簡単に彼を受け入れることができましょうか。」仏陀は微笑んで言いました。「あなたたちが私を信じないのなら、試しに何かに変えてみればわかるでしょう。」二人は命令を受け取って立ち去りました。

文殊菩薩は鷲に姿を変えて去り、普賢菩薩は雀に姿を変えて去りました。二人は雪山にやって来た。王子が祭壇に座って瞑想していると、文殊菩薩が鷲に姿を変えて王子に向かって雀を射ました。王子はその鳥を見ると、それを腕の中に抱きました。鷲はやって来て、人間の言葉で言いました。「私があの鳥を撃ったのに、あなたが助けて私の腕の中に入れてくれた。今、私はそれを食べたいのに、あなたが助けたのだ。私にあなたの肉をくれないか？」王子は言いました。「あなたはお腹が空いていて、私の肉を食べたいのでしょう。ここにはナイフがありません。行って、鋭い竹を摘んできなさい。私があなたの肉を切り取ってあげましょう。」これを聞くと、鷲は飛び去りました。彼は虎に変身して白いウサギを追いかけ、ウサギは再び生まれ変わりました。王子は彼を見つけると、彼を救い出し、禅の壇上に連れて行き、彼を避けました。虎は再び言いました。「もし彼を助けたら、私は餓死してしまうでしょう。両方手に入れることはできません。」王子は言いました。「ウサギは小さいのであなたを救うことはできません。下に降りて、私が落ちてあなたに食べられるのを待っていなさい。」これを聞いた後、虎は下に降りて待ちました。

王子は禅の壇上から落ちました。一瞬にして空は花で覆われました。突然、金色の蓮華が現れ、王子を西へと連れて行き、そこで彼は盧舎那仏に出会いました。参拝して戒名を受けた後、ご先祖様にお会いしました。師は「どうか私を人間界に連れて行って悪魔を倒してください。そうすれば、私はあなたに多額の報酬を与えます」と言いました。王子は「私は西方に来たばかりで、超能力はありません。どうやって他の人を助けることができますか？」と言いました。ディパンカラ仏は「開祖は金宮の化身です。彼と一緒に人間界に行き、すべての黒い空気を集めて戻ってきてください。中天に行って経典を聞くのに遅すぎることはありません」と言いました。王子は感謝し、開祖と一緒に人間界に降りてすべての将軍に会いました。

翌日の夜明け、師匠と王子は西の国で叫び、殺戮を繰り広げ、悪魔にできるだけ早く出て降伏するように求めました。突然、悪魔の雲が道に近づいてくるのが見え、その中に鉄頭将軍として知られる僧侶が現れました。師は言いました。「あなたの禿げ頭、薄着、首に数珠を巻いている姿を見ると、あなたは天界から来た人に違いありません。なぜこの世に降りてきて、下界に邪気を放ち、人々の命を害したのですか？」 僧侶は言いました。「私は元いた場所に戻ります。あなたが私を探しに来たのであって、私があなたを探しに来たのではありません。」僧侶は鉄鉢を振り上げ、師を見て殴り始めましたが、師は剣で彼を迎え撃ちました。

マスターはモンスターを倒すことができず、近づこうとしましたが、モンスターは彼を見ると真の力を爆発させ、鉄の洞窟の中に歩いて行きました。師匠は将軍たちを率いて突進し、洞窟の入り口をしっかりと塞いだ。将軍たちは魔法の武器を使って洞窟に攻撃したが、誰も師匠を傷つけることができなかった。王子は骸骨を動かし、悪魔は洞窟の中で目が回ってしまいました。悪魔は洞窟から出て、李帥に捕まり、祖先に会いに連れて行かれました。悪魔は降伏を拒否した。馬将軍は言った。「この邪悪な獣は従順ではありません。鉄は金の一種であり、火は金に打ち勝つことができます。私は火を使ってこの邪悪な獣を死滅させます。」 怪物は言った。「それは楽しい、それは楽しい。もっと精錬させてください。私はあなたに決して従いません。」 将軍たちは言った。「火で燃やせないので、鉄は泥を恐れているに違いありません。泥星に黄色い泥の山に変身し、中で火が燃えるように言い、僧侶をその中に投げ入れなさい。」 これを聞いた後、怪物はため息をついて言った。「私はこれを行うことができません。私はあなたに従います、私はあなたに従います。」 祖先は非常に喜んで、王子に火の丸薬を食べさせ、王子を天国に送り、ディパンカラ仏に会い、経典を聞かせました。勅命が下ると、彼は猛鉄元帥と称され、鉄の棒を持ち、何も言わずに主君の道を行くように命じられた。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。