七剣十三勇士第128話：遺書が噂を広め、状況が決まり、反対派を克服するための議論が行われる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第128章: 遺書は噂を広め、状況を評価し、あらゆる困難に反して発言する

易知梅は城壁の上に飛び乗ったが、幸い誰にも気づかれず、家々を通り抜けて陳浩王の宮殿に来たと言われている。周りに聞いてみたが、誰もそれについて何も知らなかった。易知梅は寧王邸に詳しいので、何でも知っていた。しばらく周囲に尋ねてみたが、劉楊正がどこに住んでいるのかは分からなかった。彼が躊躇していると、突然誰かが「太子は劉軍事顧問を招いて重要な問題を話し合いたい」​​と言うのが聞こえた。易知梅はそれをはっきりと聞いて、「もしかして劉揚正を招きたいの？」と思い、飛び降りた。私はその男が遠回しに言いながら急いで立ち去るのを見た。易志梅は家々を巡って彼の後を追った。しばらく歩いていると、男が家に入るのが見えました。易知梅はすぐに屋根から身を乗り出し、軒先にぶら下がり、男の言うことに耳を傾けました。男は言った。「劉軍臣、太子は明日の正午に重要な事柄について話し合うために来るようにと命じました。」 劉揚正は言った。「太子が何を話し合っているか知っていますか。」 男は言った。「道士の飛環が敗れて、また兵を求めに来たと聞きました。彼は王守仁と戦うための陣形を整えたいと言っていました。太子は決心がつかなかったので、軍臣に話し合ってもらいたいとのことでした。」 劉揚正は言った。「太子は邪悪な魔術を信じており、良いアドバイスを聞きません。将来、重要な事柄を台無しにしてしまうのではないかと心配です。太子に報告し、明日の朝早く来ると伝えてください。」 男は同意して立ち去った。

易知梅は男が出てくるのを見て、すぐに身を引いたが、よく見ると、その男は宮殿の若い宦官であることが分かった。易之梅は若い宦官が通り過ぎるのを待って、辺りを見回し、誰も出入りしていないのを見て、家から飛び降りて窓まで歩いて行き、そっと窓を開け、体から手紙を取り出して窓の隙間から中に入れた。彼は再び屋根に登り、瓦屋根の下に横たわり、注意深く耳を傾けた。しばらく耳をすませても何も聞こえなかったので、彼は躊躇することなく急いで宮殿を出て、その夜は城内に留まりました。翌日、陳昊がその日のうちに東に軍を派遣し、まず南京を拠点とし、その後蘇州へ進軍するという噂が市内に広まった。一日かけてその知らせが広まり、一人から十人、十人から百人に広まったので、軍隊が東に派遣されることが市内の全員に知れ渡った。易之梅は仕事を終えると、すぐに城から脱出し、自分の軍隊に急いで戻りました。

劉揚正は翌朝早く起きて、机の上に手紙があるのを見たという。彼は非常に疑念を抱き、「この手紙は誰が送ったのだろう？」と考えた。手紙を受け取ると、手紙には差出人の名前は書かれていなかったが、真ん中に「寧王事務所の劉大観​​謀からの秘密の手紙」と書いてあった。劉揚正はさらに混乱し、手紙を開いて本を取り出して注意深く読んだ。そこにはこうだけ書いてある。

時勢を憂える老人が幕府の大納言劉氏に手紙を書いている。時事を知る者は英雄であり、時事の知らない者は国事を論ずる資格がないと私は思う。 1. 現在、寧王は英雄的かつ勇敢な才能で大事件を計画しており、周囲には雨のような顧問と雲のような兵士がおり、民衆を失ったと言える。私は個人的に、賢くて知的な人よりも、平凡で弱い人の方が多いと信じています。なぜそう言うかと言うと、南京は昔から国王に愛され、良い場所だからです。昔、太祖皇帝は南京に都を置きました。これに基づいて議論した人は他にも数え切れないほどいます。寧王が大きな動きを予定していないのであれば、それはそれで構わないと思います。しかし、もし予定しているのであれば、まず南京を首都とする拠点にしなければなりません。南京の地形は、古代から天然の障壁として知られていました。外には長江の危険があり、内側には肥沃な土地があります。ここに国を建てるのは適切ではないと言う人がいるでしょうか？しかし、寧王は東に行くつもりはなく、周りに助言する人もいません。彼はただ群衆に従って戦争を語っています。彼らは高尚な理想を持つ人々に笑われていませんか？戦争は本来、覇権国にとって最も緊急な仕事ですが、天候に従わず、地形の優位性がなく、人々の支持も得られなければ、覇権国になることはできません。南京を先に占領すれば、地理的に有利で、気候も恵まれている。両方を手に入れた今、残るのは人民の支持が得られないという不安だけだ。人民の支持が得られれば、南の蘇と常を占領し、北の燕と冀を狙うことができる。そうすれば、天下を制するのは難しくないだろう。しかし、あなたにはこれ以外の計画はなく、ほんのわずかな土地のために昼夜陰謀を巡らし、依然として人々を騙すために大きな嘘をつき、自分が王様だ、暴君だなどと言っている。あなたは良い人ではないと思う！あなたは当時の有能な人であり、君主を補佐する才能を長い間持っていた。今、あなたは賢明な君主に会い、高い地位を与えられた。あなたは道理に基づいて議論することができ、命令に従うだけの凡庸な人ではないと思う。しかし、あなたは他人の言うことを繰り返すだけで、計画を立てたり戦略を立てたりしたことは一度もない。あなたはただ盗んで自分の地位を占領しているだけだ！今、南京の防御は弱く、それを陥落させることは非常に容易だ。この機会を逃せば、将来、我々の軍事力は大きくなりすぎ、防御は厳しくなりすぎて、計画を立てたくても不可能になってしまうだろう。あなたが普段自分に何を期待しているのか分かりません。そして、時代を正すための自称戦略についてはどうですか？本当に混乱しています。名声や富に対する野心を失って久しい！空虚な山には誰もおらず、泉や岩も誇りに満ちている。なぜ鳳干について多くを語る必要があるのか​​？しかし、時代を憂う心と時代を待ち望む野心は、一日で止めることはできない！しかも、あなたは時の傑出した人物であり、幕府を補佐し、決定を下す。あなたに言わずには話が終わらない。幸いにも、あなたはそれを受け入れ、寧王のためにそれを決定してくださいます。そうすれば、全世界が幸運になります！それは大義のための大きな祝福となるでしょう！私は心からこれを報告します。

劉揚正は手紙を読み終えると、「時代を憂う老人は誰だ？」と考え、「この本に書かれていることは、変えてはならない名論だ。寧王がこれを計画しなかったのは残念だ。周囲の人々も理屈で反論できなかった。見逃されたのは残念だ。今日は強く東へ向かうよう勧めよう。」と言った後、本を腕の中に隠した。身を清めた後、彼は宮殿を去った。

陳昊が宮殿に到着したとき、まだ王位に就いていませんでした。陳昊は皆が議論しているのを見ました。飛環道士は頼りにならないと言う人もいれば、急いで軍隊を送って陣形を整えるのを手伝うべきだと言う人もいました。飛環道士は本当に優れた魔法の技を持っていて、それは今の世の中では珍しいことだと言う人もいました。多くの議論があり、それぞれが独自の意見を持っていました。劉揚正はそれを馬鹿げていると感じたが、何も言わず、李詩詩と個人的に話し合った。

しばらくして、陳昊はホールに上がり、皆が敬意を表して順番に着席した。陳昊は皆に尋ねた。「軍師は皆ここにいます。昨日、飛環道士があなた方に手紙を書いて、王守仁に騙されたと主張しました。戦争の日付が突然変更され、王守仁は密かに陣地を略奪しに来ました。彼が晋に連れてきた兵士のほとんどは殺され、丁仁虎は敵に殺されました。彼はあなた方に手紙を書いて、晋からさらに2000人の兵士を一晩であなた方に送り、大規模な戦列を整えて王守仁と戦うのを手伝ってほしいと頼みました。私は迷っています。だからここに来て相談してください。兵士と将軍をさらに増やすべきか、それとも飛環道士に宮殿に戻るよう命じるべきか。軍師全員が私に決めます。」

As soon as Chen Hao finished speaking, Li Ziran spoke first: "Your Highness, since you have asked me, in my opinion, it is still better to increase the troops. The reason why the Taoist Feihuan was defeated was that Wang Shouren did not keep his word and secretly carried out a trick, not that the Taoist Feihuan had no magic. Now that he has come to ask for troops, we can help him set up a large formation and fight Wang Shouren to the death. This is the right way to revive the situation. If the troops are not sent, it means that he has lost his heart. Once the Taoist Feihuan loses his heart, the other half-immortals will be affected and will not be willing to fight Shouren for you. What's more, the puppet life is full of evil magic. How can we fight against it except the Taoist Feihuan? If there is no one to fight, the general trend of the thousand years will be defeated. In my humble opinion, it is better to increase the troops as soon as possible; otherwise, we will be isolated and helpless. If Wang Shouren takes advantage of his momentum and attacks again and again, our army will be weak and unable to resist. The whole army will be annihilated. How can we reorganize the army? Your Highness, please make plans quickly."

この時、劉揚正は陳昊の言葉を待たずに尋ねた。「蜂起以来、あなたは軍隊と人々を動員してきました。あなたは世界を統治するつもりですか？それとも、勇気を誇示し、つまらない復讐を求めているだけですか？王様が私にはっきりと教えてくれることを望みます。私は賢くありませんが、王様のために決めてください。」陳昊はこれを聞きたくて、尋ねた。「どういうことですか、陛下？私が世界を統治したくないのなら、なぜ忠実な兵士を維持し、顧問を育て、軍隊を訓練し、軍隊を動員するのですか！陛下のおっしゃることは、私には本当に理解できません！」劉揚正は言った。「王様が世界を統治したくないのなら、それで結構です。もしあなたが世界を統治したいのなら、長期的な計画を立て、完璧な計画を立てるべきです。大きなことに焦点を当て、細部を無視し、欠点を捨てて強みを取り入れれば、あなたは世界を支配でき、誰もあなたを止めることはできません。領土については、毎日それを獲得し、明日を失います。また、王は今まで蜂起を始めたときから、賢明な戦略、完全な計画、または長期的な基盤を聞いています。次の章では、確認してください。