『紅楼夢』で賈正の側室候補の中に西仁がいなかったのはなぜですか?それは何と関係があるのでしょうか?

賈宝玉の結婚は『紅楼夢』の大きな伏線です。次は『Interesting History』の編集者が語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』第72話には、賈正と趙姑が賈宝玉と賈歓の女中について夜中に話し合うという筋書きがあり、そこには多くの隠された情報が含まれています。まずは原文を見てみましょう。

その晩、趙叔母さんは賈正に助けを求める時間がありました。賈正は言った。「何をそんなに急いでいるのですか？あと1、2年勉強させてください。そうすれば解放しても遅くはありません。私はすでに2人のメイドを選んだのですが、1人は宝玉に、もう1人は桓児にです。しかし、まだ若いので、勉強に遅れてしまうのではないかと心配なので、もう1、2年待つつもりです。」趙叔母は言った。「宝玉は2年間妊娠しているのに、主人はそれを知らないのですか？」賈正はこれを聞いて、急いで尋ねた。「誰が彼にそれを渡したのですか？」 - 第72章

このプロットを理解するには、前のテキストと併せて理解する必要があります。 『紅楼夢』第36章では、王夫人は誠実でしっかり者の西仁を気に入り、密かに王希鋒に任務を与え、王夫人自身の月給20両から銀2両と貨幣100枚を取り出して西仁の給料として別途支払うように依頼した。

この場合、希仁はもともと一級の侍女で、月給は銀一両でした。王夫人の計らいで、希仁は月給2両銀百銭を受け取ることができます。これは賈家の側室の月給です！つまり、王夫人はすでに希仁を承認し、賈宝玉の将来の側室にする準備ができているのです！

上の文章で、賈正と趙姑が賈宝玉と賈歓の側室候補について話し合っていたとき、趙姑が「宝玉は2年前から側室を持っていた」と言ったのはこのためである。賈正はショックを受けて、「誰があなたに与えたのですか？」と尋ねた。家長である賈正は、王夫人が西仁を選んだことをまったく知らなかったことがわかる。

また、賈徴は賈宝玉の側室選びについても計画がなかった。彼は趙叔母にはっきりと言いました。私はすでに二人の侍女を選びました。一人は宝玉に、もう一人は華児にです！問題は、賈正が選んだこの二人の侍女は誰なのかということです。希仁も含まれますか？

『紅楼夢』のテキストによれば、賈正が言及する側室に西仁が含まれていないことはほぼ確実です。

まず、賈正は栄果屋敷の2番目の家の男性所有者であり、工部省の副部長でもありました。この身分のため、屋敷のメイドたちを完全に理解することは不可能でした。実際、一日中女の子たちと過ごしていた賈宝玉を除いて、賈家の男性のほとんどは、家族の女性メンバーと一定の物理的距離、あるいは社会的距離を保っていました。

特に賈正に関して言えば、彼が接触できるのは賈夫人、王夫人、趙叔母の周りの侍女だけだった。一方、希仁は遠く離れた大観園の一宏院に住んでいて、賈正に会う可能性は非常に低かった。

実際、賈徴が希人という名前を初めて聞いたのは第23章である。彼は希人という名前を王夫人から聞き、その名前は難しすぎると公の場で言った。本には次のように記されている。

Jia Zhengは「Xirenと呼ばれる」と尋ねました。バオユはそれを隠すことができないと見たので、「私は毎日詩を読んでいた。私は、花の香りがその日の暖かさを知っているそれを変えるために。

このプロットから、これまで賈正は希人の存在を知らなかったことがわかります。偶然にも、第23話以降、賈宝玉と賈家のお嬢様たちは大観園に引っ越し、希人もまた賈宝玉とともに一宏院に引っ越しました。賈正は、今後二度と希人に会えないのではないかと恐れていました。

したがって、賈正の「私は二人の侍女を選んだ。一人は宝玉に、一人は華児に。」という言葉には、希仁が含まれていないはずです。現在、賈正が好きな二人の侍女は、王夫人のそばにいる玉川児と蔡霞であることが一般的に認められています。

一方、玉川児の妹の金川児は、賈宝玉と浮気したために王夫人に追い出され、井戸に飛び込んで自殺することを選んだ。賈正はたまたまこのことを知っていたし、賈家は部下に対して常に寛大だった。その代償として、玉川児が賈宝玉の側室になることが決まった可能性が高い。

同時に、原作の第36章では、金川児が亡くなった後、王夫人は金川児の地位を廃止しましたが、金川児がもともと所有していた銀1両を妹の于川児に補助金として与えました。その結果、一流の侍女である于川児は、賈家の側室と同じ2両の銀を毎月受け取ることができました。

これはおそらく、王夫人と賈正が、彼女が宝玉の将来の側室になるだろうとほのめかしたものだろう。そうでなければ、銀二両の分配があいまいであれば、玉川児は常に栄果邸の通常の制度の端っこにいたことになる。王夫人が取り決めをする前にこれを考慮していなかったということはあり得ない。

蔡霞については多くを語る必要はない。賈家の多くのメイドの中で、賈歓と親しい関係にあるのは彼女だけだ。賈正は王夫人と毎日一緒に暮らしているので、そのことは見えていたはずで、賈歓に蔡霞を側室として迎え入れようと考えるのは当然だ。

王夫人が西仁との結婚を決意したのに賈正に告げなかった理由は、原作で明確に説明されている。第36章では、王希峰が希仁を直接側室として手配することを提案したが、王夫人に拒否された。その理由の一つは、賈徴が同意しないのではないかと心配したためであった。本書には次のように記されている。

馮潔児は言った。「この場合は、どうして彼女（西仁）を部屋に堂々と残しておかないのですか？」王夫人は言った。「それはよくありません。第一に、二人ともまだ若いです。第二に、主人が許さないでしょう。第三に、宝玉は西仁が女中であり、いつも何かにふけるのを見ています。彼は彼女のアドバイスに耳を傾けるでしょう。しかし、彼女が前任者になった今、彼は西仁にアドバイスするべきことをあえてしません。今はここにいて、あと2、3年待ってから話しましょう。」 - 第36章

この観点から見ると、賈正は宝玉の側室を選んでいたが、希仁は候補の中にいなかった。また、王傅仁も希仁が好きだったが、賈正に隠していた。これらの陰謀は陰謀に満ちているように見えるが、実際は封建貴族の家庭の些細なことに過ぎない。陰謀と欺瞞の観点からこの本を読んだら、どう理解できるだろうか。