七剣士と十三英雄の第129章：劉陽正が泉陵城の占領について議論し、一之梅が南昌県を攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第129章：劉陽正が霊城全土の占領を議論し、易知梅が南昌県を攻撃

It is said that Chen Hao listened to Liu Yangzheng's discussion and said, "Sir, your words are as profound as gold and stone. I dare not disobey your orders. But what is the 'perfect plan'? What is the 'foundation for a long-term goal'? I hope you can explain it to me and I will learn from you." Liu Yangzheng said, "The so-called perfect plan and the foundation for a long-term goal are to take Nanjing first as the foundation. Nanjing was known as a natural moat in ancient times. There is the danger of the Yangtze River outside and the solid stone city inside. At the beginning of my Taizu's reign, he established his capital here. If Your Majesty wants to inherit the cause of the previous kings and lay the foundation for future generations, there is no other choice but Nanjing. Moreover, at this moment, Nanjing has no defense at all. If you only want to use a brigade to sneak out and attack it when it is unprepared, although Nanjing is solid, it will belong to Your Majesty. After taking Nanjing, then take Su and Chang in the south, look to Qi and Lu in the east, spy on Qin and Jin in the west, and point to You and Yan in the north. It will cover tens of thousands of miles. Listen to me. 「王の軍隊が通り過ぎるところはどこでも、誰も抵抗することはあえてありません。世界中でramp延していると主張することができない人は理由があります私たちを罰するために軍隊を育てる王子は、すべての力で攻撃するために旗を掲げて、この都市は鉄のように堅実であるが、王の防衛に抵抗するのに十分ではない。ストーンシティ。

この言葉に陳昊は言葉を失った。彼はよく考えた。「まず南京を占領するのが最善の策だ。だが、軍が東に進軍すれば南昌は空になり、官軍がその機会を利用して攻撃し、両端を守れなくなるのではと心配だ。」彼は長い間、一言も発せずに考え込んだ。

Li Ziran said, "Mr. Liu's words are perfect in terms of 'far-reaching foundation', but I am afraid that 'perfect strategy' is perfect, but not perfect. There is an old saying: 'If the feathers are not full, it cannot fly high.' Now we have not laid the foundation yet, but we want to drive east to take Nanjing. This is to take the end first while taking the root. Fortunately, Nanjing is easy to take with one brigade, and Shicheng is in our hands. Then we can move forward to look at other roads, which is perfect. Unfortunately, we are blocked halfway. As you said, the various loyal armies will block us in front, and Wang Shouren's troops will take advantage of us from behind, which means we will be attacked from both sides. Moreover, Nanchang is empty and will definitely be taken by others. If we want to advance, our troops will be separated, and if we want to retreat, we will have no place to go. We only have 'far-reaching foundation', but lose this 'fundamental place'. I don't know how we can plan for the king. Mr. Liu, please teach me."

陳昊は劉陽政の言うことはもっともだと思い、「あなた方二人は私のためにすべての計画と決定を下しています。しばらく退いて私に相談させてください。援軍を増やすことについては、それぞれ自分のことをしたほうがいいでしょう。遠くから南京を占領し、近くの南昌を守れ。それは私たちには関係ないことですから、別々に処理してください。」と言った。近くにいた李詩詩は、劉陽政がまた口論するのではないかと恐れ、慌てて「陛下のおっしゃるとおりです。別々の道を行くのが一番です。」と言った。そう言うと、立ち上がって別れを告げた。陳昊はその後宮殿を去った。劉揚正は何か言いたかったが言えず、立ち去らざるを得なかったが、それでもまだ非常に怒っていた。彼は部屋に戻ると、老人の本を取り出して何度も読み返し、本当に感動しました。彼は心の中で「この計画は実現不可能だ、私にできることは何もない！」と思い、当分の間それを保留にしました。

陳昊は宮殿に戻ってしばらく考えた。彼はまだ李子然の言葉が正しいと感じていた。その時から、彼は劉揚正の自慢を疑い始めた。翌日、二人の腹心は陳昊にささやいた。「劉揚正の言ったことは信用できない。南昌を捨てて下流の東に下れば、敵が状況を利用して南昌を攻撃すれば、我々の帰路は閉ざされるだろう。疑うことをやめて、李子然の言ったことを信じてほしい。」陳昊はますます確信した。すると、もう一人の腹心が現れて、南昌市の誰もが陛下が遅かれ早かれ南京を占領するつもりであること、また各陣営の軍隊と車両もそこで準備されていることを知っていると役人に報告した。陳昊は「この知らせはどこから来たのか？」と尋ねた。腹心は「劉揚正がこの知らせを広め、城中がそれを知ったと言われています」と答えた。これを聞いた陳昊は怒って言った。「この少年は私の計画を台無しにするところだった！」そして誓いとして矢を折って、二度と劉揚正の言うことを聞かなかった。 2日後、劉揚正はこれを知り撤退した。陳昊は南京を占領しないと決意し、その日のうちに3,000人の兵士を派遣して飛桓道士に飛飛隊を率いさせるよう命じた。

その後、易之梅は陣営に戻り、手紙を書き、夜通し人を遣わして汪元帥に自分がしたことを伝えさせ、その後、軍隊を率いて南昌を攻撃した。その日、スパイが宮殿に報告したとき、彼らは南昌からそれほど遠くありませんでした。陳昊はこれを聞くと、皆を集めて言った。「劉揚正の忠告に従わなかったのは幸運だった。もし彼を捨てて留めておいたら、今日軍隊が来た時、誰が私の代わりに城を守るだろうか？」その後、彼は葉天青に軍隊を率いて敵と戦うよう命じた。

易知梅と他の4人は南昌に到着し、市街地から10マイル離れた場所に陣を張った。一日休息した後、翌日、彼は1万人の金瑞軍を率いて南昌を攻撃した。城の麓に到着すると、各部隊は戦闘隊形を組んだ。易知梅が真っ先に出て、城の麓で喧嘩を始めた。小さな軍隊がニュースを携えて街に突入したとき。葉天青はこれを聞くと、方天機を手に取り、馬に乗った。易之梅が戦いを挑もうとしていたとき、突然城から大砲の音が聞こえた。城門が開き、馬に乗った男が飛び出してきた。易知梅はそれが葉天青だと分かると、二人は何も言わずに殺し合いを始めた。易志梅は手に持ったぼろぼろの銀の槍で彼の胸を刺したが、葉天青はすぐに牙天機でそれを防いだ。二頭の馬が門を通過すると、易知梅は馬の頭を向けて槍を放ち、葉天青の左の肋骨を狙った。葉天青は、塗られた戟を阻止してそれを持ち上げ、勢いを利用して戟を上に振り上げ、梅の枝をまっすぐに胸に突き刺した。易知梅は馬を脇に寄せて立ち去ると、手に持っていた銃を向けて葉天青の腰に突き刺した。葉天青は再び道を譲った。二人は約12ラウンドにわたって攻防戦を繰り広げたが、どちらも勝利を収めることはなかった。殺戮はあまりにも激しく、旗が太陽を覆い、砂塵が空に舞い上がり、両側の銅鑼と太鼓の音が天地を揺るがした。

官軍は梅の花が戦いに勝てないことを悟ったが、それは英雄を苛立たせた。徐寿は大声で叫び、金色の背のついた鉈を手に持ち、馬を叩き、隊列から飛び出し、まっすぐに葉天青のところまで走り、鉈で切り始めた。葉天青が二人の敵と戦う準備をしていたとき、敵軍から一人の将軍が飛び出してきたのが見えた。その将軍は身長8フィート、ヒョウの頭、丸い目、あごの下に鋼鉄のひげがあり、手に槍を持ち、黄色い馬に乗っていた。彼は叫んだ。「将軍、名前を教えてください。無名の将軍を槍で殺したりはしません！」 徐寿は誰かが敵に遭遇するために出てくるのを見て、叫び返した。「聞きなさい、邪悪な将軍。私は王元帥の指揮する将軍、徐寿です！ あなたも名前を教えてくれ、そうすれば首をはねてやる！」 その男は叫んだ。「私は寧王の指揮する総司令官、孟雄です！」 これを聞いた徐寿は、金の背のついた鉈を振り上げ、彼が言い終わるのを待たずに、山が頭に落ちるように彼の頭を切り落とした。孟雄は素早く蛇の槍を標的に向けて振り上げ、それを押しのけて槍を返した。徐寿はすぐに彼を引き離した。その時、二頭の馬が門を通り過ぎて輪を描きました。二人の男は馬の向きを変えて、再び殺戮を始めました。私は4頭の馬と4人の人間が一団となって戦っているのを見ました。彼らは何十ラウンドも戦いましたが、勝者はいませんでした。

他の二人がまだ勝てないのを見て、周向帆と楊小芳は馬を率いて出撃し、両側から孟雄と葉天青を攻撃した。 6人の男たちは輪になってさらに20、30ラウンド戦いました。孟雄は楊小芳に撃たれましたが、戦う勇気はなく、馬を向けて逃げました。楊小芳は彼が敗北するのを見て、急いで彼を追いかけた。葉天青は孟雄が撃たれたのを見て、槍で刺すふりをして馬を向けて走り去った。徐寿、易之梅、周向帆は葉天卿がまたもや敗北したのを見て鞭を突きつけ、一万人の兵士が群がってきた。易知梅は状況を利用して彼らを追いかけて城を占領しようとした。城のふもとに到着すると、葉天青と孟雄が吊り橋の上を飛んでいるのが見えたので、吊り橋を高く引き上げた。易之梅とその部下たちは飛行機で渡ることができなかったため、軍を撤退させて城外に陣取り、南昌を包囲しなければならなかった。その日は何も言葉が発せられなかった。

一日休息した後、彼らは翌日再び街を攻撃した。城内の兵士たちが動かないのを見て、易之梅は3つの軍に一緒に戦うよう命じた。長い間罵り続けたが、軍隊が出発する気配はまだなかった。易知梅と他の四人は心の中で考えた。「反乱軍は昨日の戦いでそれほど敗北していなかったのに、なぜ今日城壁を開けて戦わないのか。何か理由があるに違いない。何か策略でもあるのか？」 周向帆は言った。「私の考えでは、あなたが城内へ行き、反乱軍が南京を攻撃しているかどうか調べ、元帥に手紙を送った方が良いでしょう。」 易知梅は言った。「私も同じ考えです。同じ考えなので、今夜そこへ行きます。」 そこで秘密命令が発せられた。各陣営の兵士の半分は今夜は鎧を脱がず、武器を抜いたまま待機し、残りの半分は早く就寝し、午前3時に残りの半分は就寝することとなった。命令に従わない者は直ちに処刑される。この命令が広まると、どの陣営も間違いを犯す勇気はなく、喜んでそれに従い、皆が易志梅らの寛大さと厳しさに感謝した。

夜が明ける頃、易知梅は上着を脱いで寝巻きに着替え、一振りの刀を手に持ち、周向帆ら三人を見て、真剣に指示した。「敵が陣地を略奪する恐れがあるので、厳重に警備し、油断してはならない。」周向帆らは同意した。一志梅はすぐに兵舎を出て、一瞬のうちに姿を消した。これは彼らの剣の速さのスキルです。街に到着した後も、私たちは行き来を続けました。城壁を守る兵士たちがいたが、彼らはまったく気にしていなかった。梅の枝はツバメのように軽く、風のように速いため、城壁を守るのは数百人しかいません。たとえ何百万もの兵士がいても、誰もそれを占領できないかもしれません。易知梅は城に入り、すぐに寧王の邸宅に行き、その知らせを尋ねた。どのようなニュースが分かったのかは分かりません。次のエピソードをお楽しみに。