古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：善亭子

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻「山庭子」について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

龍山は、炎華亭から西にかけて、全体が骨組みになっており、その一角でも見れば、名芸術の傑作であることがわかるでしょう。山船の石は特に寂しく、崖が直立し、雲が剥がれ落ち、土を受けることができません。大きな楠の木をその上に移動させたが、石はそれを受け入れなかった。しかし、木は石を嫌うのではなく、下を向き、前よりも石に近づくようになった。石の幅は3メートルで、右側が凹んでいます。竹でなければ消えてしまいます。なぜ石の深さはこんなに浅いのでしょうか。しかし、竹はとても不思議なもので、岩に支えられなくても単独で成長することができます。竹の節は短く、葉はハリネズミの毛や松ぼっくりのしっぽのようにねじれて毛羽立っています。竹はまっすぐに高く立ち、揺れながら群がっている様子はまるで驚いたかのようです。

竹は比類のないものであり、誰も竹と比較する勇気はありません。それは古代と現代に犯された過ちの結果だと言う人もいます。竹は岩の上に生え、土が浅く根が浸食されるので、黄山の松のように曲がりくねって生える、と言う人もいます。山船楠は、石造りで途中に竹を植え、最後に塔を建てるが、塔が全長まで完成しないと考えられたため、船と名付けられた。しかし、欲のせいで石に注目したのですが、石は気に入らなかったようで、数フィート離れたところで、建物の壁、クスノキ、竹もすべて出てきました。竹と岩の間にある意味は、そのシンプルさと距離にあります。