曾公の古詩「柳に頌歌」の本来の意味を理解する

古代詩「柳への頌歌」

著者: 曽功

オリジナル：

絡み合った枝はまだ黄色くなっていませんが、東風のおかげで野生化しています。

飛翔する花を使って太陽と月を隠すことは知っているが、空と地に透明な霜があることは知らない。

翻訳：

乱れた柳の枝はまだ黄色に変わらず、東風に激しくねじれて踊っています。

私は太陽と月をその飛翔する花穂で覆いたいが、天と地の間に秋の霜があることを知らない。

注記

①頼る、当てにする。狂気――暴走。次の 2 つの文は、春に柳の木がいかに早く緑に変わるかを説明しています。柳の枝はまだ黄色に変わっていないように見えますが、暖かい東風が吹くと、すぐに緑に変わります。

②解把--解決する、理解する。飛翔する花――柳の花穂。

③この二つの文の意味は、「空を覆う花穂が舞うのを見るだけでなく、霜が降りて柳の葉が落ちる時が来ることも知っておいてください！」です。

感謝：

この詩は柳の花穂が舞い、花が舞う情景を非常に生き生きと描写しています。東風の力を借りて、花穂は激しく舞い、まるで全世界が花穂のものであるかのように、空と大地を覆いました。物事の特徴を捉える。より個人的なものとなり、傲慢な成功した人物のイメージを人々に見せることになります。

「まだ初めの黄色にはなっていません」とは、柳の枝に新芽が出たばかりの早春の季節を正確に指しており、それは「まだ成長が進んでおらず、ほんのり黄色になっている」新しい柳のことです。 1 番目と 2 番目の文は、乱雑な柳の枝が東風に激しく揺れている様子を描写しています。4 番目の文では、「無知」という言葉を使って、柳の木の愚かさとばかばかしさをあざ笑っています。 この詩では柳の木が擬人化されており、詩人は柳の木を明らかに軽蔑し嘲笑しているため、この詩は自然界の柳の木に対する純粋な頌歌ではない。 柳についてのこの詩は、成功すると傲慢になる俗物的な人々をターゲットにした、世の中に対する風刺である。 描写と哲学の融合は奥深く、考えさせられるものです。