「唐尚行」を書いたのは誰ですか？詩全体をどのように翻訳しますか?

「唐尚行」の作者は誰ですか？詩全体をどのように翻訳しますか？この詩は一般的に魏の武帝によって書かれたと考えられています。しかし、曹丕と甄によって書かれたのではないかという意見もある。次の「Interesting History」編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

『歌楽書』は曹操が書き、その後に『月府詩集』と『古月府』が続き、『郑台新歌』は甄皇后が書き、その後に『古楽園』と『古詩源』が続く。後に『易文雷居』はこれを魏の武帝、魏の文帝の貞皇后と記した。

先秦、漢、魏、晋、南北朝の詩の中で、呂秦は事件を起こした。 『文宣』の陸季の『唐尚行』の題名の下の李山の注釈には、歌集を引用して次のように書かれている。「古代の詩『唐尚行』は、甄皇后が作ったと言われている。」岳府の解説にもこうある。「前の記録にはこう書いてある。」金の音楽は、魏の武帝による普勝の詩を演奏した。今は、様々なコレクションに合わせてこれを付けています。

オリジナル

私の池にはガマが生えていますが、葉がとてもまばらです。私以上に仁と義を実践できる人はいない。

噂話は金を溶かし、あなたを金から引き離す原因になります。あなたが私のもとを去っていくことを考えると、私はいつも悲しくて惨めな気持ちになります。

あなたの顔を思い出すと悲しくなります。あなたのことを思うといつも悲しくなって夜眠れません。

自分が高貴な人間だからといって、好きなものを捨ててはいけないのか？ 魚や肉が安いからといって、玉ねぎやネギを捨ててはいけないのか？

葦や雑草は安いからと言って捨てないでください。なぜ出かけることを心配する必要があるのでしょうか。なぜ入ることを心配する必要があるのでしょうか。

辺境には悲しい風が吹き、木々は揺れている。あなたに従うだけで、私は幸せになり、何千年も命を延ばすことができる。

注記

Pu: ショウブ。ガマ。リリ：濃厚な見た目。

頼る：頼りにする能力。

噂話は金を溶かす：噂話は金を溶かす。人々の言葉は金属を溶かすこともできる。世論の強力な影響力の比喩。また、声を揃えて話すと人々を混乱させる可能性もあります。

感情の結び目：感情の結び目。落ち込んでいるという意味です。

莫毅：そんなことはしないで。

仙昊：賢くて英雄的。賢明で英雄的な男。

謝：ネギ。

麻：麻はリネンの衣服を指します。大麻の雄植物は雄花のみを生産し、果実は生産しないため、「大麻」と呼ばれます。麻植物から得られる繊維。

Suan Kuai: 茅葺き屋根のようなもの。ロープに編むことができます。わらじのことを指します。卑しい人や物を表す比喩。スエダは主に丘陵の草原に生育する多年生草本植物です。非常に丈夫なので、ほうきやブラシなどに加工できます。茎と葉は製紙の原料として使用できます。快、快草。水辺や日陰の湿った場所に生える多年草。茎はマットを編んだり紙を作ったりするのに使われます。

悲しい風：ひどく冷たい風。

翛翛: ここでは、背が高く青々とした木々を指します。

翻訳する

池にはガマが生い茂り、葉は青々と茂っていた。もし私があなたの寛大さと誠実さに頼るのであれば、私自身の美徳を知っておく方が良いでしょう。人々は言葉を使って私を中傷し、私をあなたから引き離しました。あなたが私のもとを去ったことを考えると、私は悲しく寂しい気持ちになることがよくあります。あなたに会いたいという思いが憂鬱な結び目となって私の心を痛めています。あなたのことを思うと悲しくなり、惨めな気持ちになり、毎晩眠れなくなります。

地位や立場を得たからといって、昔の恋人を捨てないでください。魚が多すぎるからといって、ネギやニラを捨てないでください。麻やバイオガスが多すぎるからといって、スゲや雑草を捨てないでください。あなたが私のもとを去ってから、私は外に出るのも苦しいし、家に入るのも苦しいのです。国境の風はとても悲しげに聞こえ、木々は悲しい風に嘆き悲しんでいます。あなたに従うことで、孤独の幸せを楽しむこと、そして自分自身を大切にすることを学びました。

歴史記録

文学選集第28巻の李山の注釈には、宋記の次の言葉が引用されている。「『池上歌』は古代の詩である。一説には甄皇后が作ったとも、一説には魏の文帝が作ったとも、一説には武帝が作ったとも言われている。」

詩のジャンル

「唐上星」は「相和歌青釣曲」に属する古代の月府詩であり、音楽とともに歌われることができます。この詩「唐上行」は月府詩の典型ともいえるもので、今でも親しまれ、語り継がれています。南朝時代の『于台心雍』や唐代の『易文聲集』などの詩集に初めて編纂され、後世に伝えられた。