『紅楼夢』におけるタンチュンと趙叔母さんの不仲の根本的な原因は何ですか？

タンチュンと趙叔母さんの母娘の話は本当に悲しいです。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

曹雪芹が『紅楼夢』の登場人物を創作した時、彼は「美しいものはすべて美しいわけではなく、醜いものはすべて醜いわけではない」という美学原則を持っていたが、趙おばさんは特別な例外であり、彼女には良いところを見つけるのが難しい。趙おばさんを「犬も嫌い」という言葉で表現するのは誇張ではないと言える。実の娘である賈丹春でさえ、実の母親を恥じ、憎み、できるだけ母親から離れようとしていた。娘の嫌悪感と疎外感、そして主人と召使たちによる差別が、趙叔母の心理を歪めていた。

花嫁が嫌う愚かな男。

彼女はさらにこう付け加えた。「私の意見では、奥様が家にいないのだから、叔母さんはただ静かに休んでいればいいのです。どうして心配しなければならないのでしょう。奥様は私をとても愛してくれているのに、叔母さんの絶え間ないトラブルのせいで何度もがっかりさせられたことがあります。もし私が男で、外出できるなら、とっくに家を出て仕事を始めていたでしょう。そうすれば、私には自分の理由があるでしょう。でも私は女の子なので、何も言うことができません。奥様はそれをすべて知っています。今は私を大切に思っているので、家事を頼むのですが、私がいいことをする前に、叔母さんが来て私を辱めます。奥様がそれを知ったら、私が恥ずかしい思いをするのではないかと恐れて、私に家事をさせないでしょう。それは本当に恥ずかしいことですし、叔母さんも恥ずかしいでしょう！」彼女は話しながら、思わず涙があふれてきた。 （第55章）

丹春は家政婦なので、論理的に言えば一番幸せなのは実母の趙おばさんのはずです。何しろ娘が家長であり、実母は誇りに思うべきです。しかし趙おばさんは全然幸せではありません。それどころか、怒って娘のオフィスに駆け込み、理由もなく娘の丹春に決断を頼みました。また、彼女は人生の大半を賈正の家で過ごし、希仁ほど優れてもいないと言いました。

上記の丹春の言葉から、趙おばさんの愚かな言葉が彼女を非常に怒らせたことがわかります。タンチュンから見れば、彼女はただ屋敷の古い規則に従っているだけで、規則を破ったわけではない。しかし、趙叔母は自分を西仁と比較し、タンチュンは叔父の家族に対して特別な配慮をしていないと言った。

趙叔母の言葉は丹春を激怒させただけでなく、丹春が懸命に避けようとしていた彼女の私生児という、丹春の心の中で最も敏感な問題にも触れた。丹春は敏感な女の子で、特に妾の娘としての立場にとても気を配っており、他人にそのことを言わせたくない。しかし、趙叔母は丹春の立場にこだわり、血縁関係に基づいて丹春と趙国吉を親戚に例える。これにより丹春は非常にがっかりし、不快な言葉を口にする。

丹春が話を聞き終わる前に、彼女は怒りのあまり顔が真っ青になり、息が詰まりそうになりました。彼女は泣きながら尋ねました。「私の叔父は誰ですか？私の叔父は今年、九省の警部に昇進しました。もう一人の叔父はどこから来たのですか？私は理性的に彼らを尊敬していますが、これらの親戚はそれ以上に尊敬しています。」

多くの人がこの文章を読んだとき、丹春は少し冷酷で、自分の叔父さえ認識していないと感じました。実際、封建的な家父長制の観点から見ると、丹春は正しかったです。古代では、側室には社会的地位がなく、家族は親戚とは見なされていませんでした。王夫人は賈正の正妻であり、彼女の家族だけが賈家の正式な親戚とみなされる。王夫人の兄である王子騰は丹春の名目上の叔父であり、趙国基は丹春と血縁関係にあるだけで、家父長制上は親戚とはみなされない。

趙叔母さんは丹春の言ったことが理解できなかった。趙叔母さんから見れば、彼女は人生の大半を耐え忍んできたし、唯一の支えは賈歓と丹春だった。また、丹春が将来結婚して叔父の家族の面倒を見ることを望んでいた。今、丹春がこのような残酷な言葉を言うのを聞いて、彼女は心が張り裂けそうだった。

実際、趙叔母さんと丹春さんの会話を通して、母と娘の疎遠と対立は封建的な家父長制階層構造によって引き起こされていることがわかります。丹春さんの心を痛める言葉と母と娘の言い争いはすべて階層構造と階級構造の対立から生じています。もちろん、趙おばさんの愚かな行動も丹春を落胆させたので、彼女は怒って言いました。「誰の娘が召使いを引っ張っているの？」この怒りの発言が読者の心の中で丹春を無情な人物にしたのです。

読者の視点から見ると、趙おばさんは結局、丹春の実の母親です。たとえ趙おばさんが愚かで理不尽なことをしたとしても、丹春は嫌悪感をあらわにした口調で実の母親を召使の立場に置き、距離を置くべきではありません。これが丹春が批判される唯一の点です。

問題を起こす愚か者

すると丹春は言った。「あのメイドたちはおもちゃに過ぎない。好きなら話したり笑ったりすればいい。嫌いなら無視すればいい。いたずらをしても、猫や犬が引っかいたり噛んだりするのと同じだ。許したいなら許してもいい。許せないなら、家政婦の奥さんに電話して罰を与えるように言えばいい。どうして失礼なことをして、怒鳴ったり礼儀を失くしたりするんだ？周おばさんを見ろ。いじめる相手を探してさえいない。部屋に戻って落ち着くように勧める。あのろくでなしどもの煽動に耳を貸しちゃダメだ。馬鹿なことをして、無駄に荒っぽい仕事をすることになる。とても怒っても、数日我慢して、奥さんが戻ってくるのを待てば、自然に対処してくれるよ。」趙おばさんはこの言葉を聞いて言葉を失い、部屋に戻らざるを得なかった。 （第60章）

このエピソードでは、趙おばさんはもともとこの機会を利用して方冠を尋問し、主人の力を誇示するつもりでしたが、方冠は彼女を恐れていませんでした。他の小俳優たちは方冠が殴られたと聞いて、彼らも一宏院に駆けつけ、趙おばさんと戦いました。趙おばさんは方冠を罰することができず、結局自分自身を辱めました。これを見て丹春が怒ったのも不思議ではありません。

趙おばさんが方冠たちと喧嘩しているとき、一宏庭の女中たちはみんな脇に立ってその冗談を見ていた。誰も二人を引き離そうとはしなかった。茶番劇が終わったのは、丹春がやって来て趙おばさんを引き離したときだけだった。丹春は、趙叔母が怡宏院で騒ぎを起こしたことに非常に怒っていた。彼女は家庭を管理していたが、実の母親が来て騒ぎを起こし、恥ずかしいだけでなく、面目を失った。

丹春は怒り狂い、李婉に文句を言わずにはいられなかった。「あなたはこんなに年を取っているのに、いつも失礼なことをする」。趙おばさんはいつも丹春に迷惑をかけ、丹春の面目を失わせ、いつも自分の私生児であることを丹春に思い出させていると言える。だから丹春は趙おばさんが愚か者だと思っているのだ。もちろん、趙叔母さんは丹春の実の母親として、あらゆるところで問題を引き起こし、丹春を当惑させ、恨みを抱かせました。

どこでも陰謀を企てる貧乏人。

彼女は自分の体の状態を理解しています。私たちは心の中で彼女のために祈るだけです。趙叔母さんはこれを聞くと、とても怒って、それは私にとってはあまりにもお得すぎる取引だと言いました。10日後、彼女は小さなメイドを遣わしてあれこれ探しさせました。私は笑い始めました。あなたは前例になってしまった、あれやこれや、どうやってそれを支払う余裕があるのか​​？』(第61章)

趙おばさんは、自分の存在を誇示し、あらゆるところでトラブルを起こすのが好きなだけでなく、他人を騙して利用することも好きです。 『紅楼夢』第61話では、台所にいる劉夫人の言葉を通して、趙おばさんはそのような小さな利点さえも手放さないだろうと分かりました。

趙叔母さんにとって、娘の丹春からもらったお金は自分のお金なので、無駄にするよりは断りたい。厨房を担当する劉家にただで渡すのは嫌だった。しかし、趙叔母さんの陰謀は、劉姉さんのような人々でさえも彼女を軽蔑するようになりました。

実際、趙おばさんの愚かさと利己心はさておき、彼女も栄果屋敷の哀れな女性でした。彼女は栄果屋敷の生まれながらの使用人であり、決して救済されることはなく、使用人としてしか生きることができませんでした。趙叔母は召使の身分から逃れるために、後ろ盾である賈正に近づき、側室となり、一男一女を産んで、召使として成功した。

しかし、当時の厳格な階級社会では、趙叔母が賈正に子供を産ませたとしても、彼女の奴隷としての地位は変わりませんでした。以前との違いは、趙叔母が息子のおかげで栄果屋敷の半主人となり、彼女の地位が普通の奴隷よりも高くなったことです。しかし、名門の賈家では、趙叔母さんは依然として取るに足らない小さな人物でした。半奴隷、半主人という身分は、彼女に差別と屈辱を与えました。彼女を溺愛する賈正を除いて、賈家の他の全員、そして彼女の2人の子供たちは彼女を見下していました。これは趙叔母が妾や奴隷になることを嫌がり、反乱を起こしたかった理由でもあります。しかし、いくら嫌でも卑しい身分を変えることは難しく、理由もなく怒るという歪んだ心理の中でしか生きられず、そこから抜け出すことができませんでした。

趙叔母さんは封建的な家父長制の下で封建的な倫理に迫害された典型的な奴隷であり、曹雪芹の作品の中では人生の大半を耐え忍びながらも突破口を開かずにいる貧しい人でもある。趙おばさんと賈丹春は、娘が自分の私生児であることを嫌っていることを知っていたが、どこでもひけらかしていたため、娘の丹春は憤慨した。趙おばさんは『紅楼夢』の中で唯一の長所のない醜いキャラクターとなった。