岳飛伝第24章：劉裕は金に降伏し、宰相に任命された邦昌に皇帝の印章を奉呈する

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第24章：蛮族の将軍劉裕を解放し、晋に降伏し、皇帝の印章を贈り、宰相となる

詩にはこうある。「劉裕が晋に降伏するのは恥ずべきことであり、邦昌が印璽を捧げるのはよいことか。彼は皇帝を欺き、国を売った比類のない男であり、幽霊を怖がらせ、神を欺くのが得意だ。」

当時、YueはJi Qingを斬首したかったが、「無実！」と言った、「中央の平原で、私の主は王朝を忘れることができます。あなたが私を殺したいなら、彼と一緒に私を殺したい！」岳師は言った。「まあ、今日は初めての違反だから、今回は許してあげるよ。

「今後再び過ちを犯したら、王の法は容赦しないぞ！」と済青は礼を言った。岳師は言った。「200人の兵士を率いて、外国の将軍とその馬と武器を奪い、陣営に護送して功績を報告せよ。」 ”

季青は命令を受け、同県文浪と遺棄された品々を劉游の陣地まで護衛し、中尉に報告して元帥の陣地へ行かせるよう頼んだ。劉毓はその報告を聞いて、役人に紀青を連れて来るように命じた。季青は報告した。「岳飛将軍は10万の異国の兵士を倒し、異国の将軍を救出しました。また、多くの武器と馬を手に入れました。それらは今、陣営の門にいます。私は元帥に確認してもらい、陣営に行って功績を報告したいと思います。」劉玉はこれを聞いて何も言わなかった。彼は心の中で思った。「金の兵士は非常に強力です。南朝では誰も彼らと戦う勇気はありません。新人の岳飛にそのような才能があります！彼はたった800人の兵士で10万の軍隊を倒し、異国の元帥を捕らえたと思います。まだ功績について言えば、彼は間違いなく私よりも上位にランクされます。」しばらくして、彼は言った。「わかった。手柄は私が取り、後で彼に取らせよう。」 決心した彼は、言ったふりをした。「紀将軍、あなたと岳司令は異国の兵士を倒し、異国の将軍を捕らえました。これは素晴らしい功績です！ しかし、あなたが陣営に行って功績を報告するには時間がかかります。あなたの陣営には人が足りず、また金の兵士が来るのではないかと心配しています。あなたと私は兄弟のようなものです。だから、私が誰かを遣わしてあなたに代わって元帥に届けさせましょう。あなたと私は豚、羊、牛、酒を持って陣営に戻り、まず三軍に恩返しをしましょう。」 紀青はそれが策略だとは知らず、すぐに劉玉にお礼を言った。劉裕は家臣に豚、羊、牛、酒を用意するよう命じ、それを陣営に持ち帰って兵士たちに褒美を与えるよう紀青に渡した。それ以上の情報は与えられなかった。

劉游は童仙文浪を後陣に監禁し、持ち帰った品々を当分の間保管したと伝えられている。文書を書き終えて封印した後、彼は旗手を呼び出して言った。「陣営に行って功績を報告せよ。もし総大将が尋ねたら、金の兵が我々を襲撃したが、我々は彼らを打ち負かしたと伝えよ。我々は外国の将軍を捕らえて陣営に監禁した。総大将が望むならここに連れて来よ。そうでなければ向こうで斬首せよ。」

保安官はあなたに、速やかに対応し、いかなる情報も漏らさないようにするよう求めました。 「旗手たちはキャンプ地を離れ、メインキャンプ地に向かうよう命令を受けた。

その後、胡仲軍は陣地に戻り、着替えて元帥に会いに来た。すると元帥は「何が分かったのか？」と尋ねた。胡将軍は夜通し青龍山の木に登りながら見たものを詳しく報告した。元帥は「あなたの貢献に感謝します。あなたの貢献を忘れません」と言った。翌日、元帥はテントに行き、知事と将軍全員を集めて問題を議論した。将軍たちが全員、敬意を表した後、一人の将校がやって来て、「第二小隊の先鋒である劉潔度が、戦果を報告する旗を掲げ、陣営門の外で命令を待っています」と報告した。元帥は「入れろ！」と言った。旗将官がやって来て、頭を下げ、書類を差し出した。張元帥は手紙を開けて、岳咸鋒の貢献が再び取り上げられているのを見て、旗と幟に褒賞を与えるよう命じた。「陣営に戻り、捕らえた外国の将軍を生きたまま連れ戻せ。

ここであなたの功績を称え、彼らを首都に送り、あなたの命令を待つことにします。 「チー・パイは頭を下げて感謝し、キャンプを去りました。

張元帥は旗と幟を出し、将軍たちに言った。「我々は二度も外国の兵士を破ったが、どちらも先鋒の岳飛のおかげである。

劉毓は今、才能を隠して功績を自分のものにしている。朝廷は才能を必要としている。謀反の将軍が才能を隠して賞罰を混乱させるのをどうして許せるだろうか。彼を逮捕し、公開処罰として斬首し、朝廷に報告したい。どの将軍が彼を逮捕しに行くだろうか？」彼が話し終える前に、胡仲軍将軍が前に出て報告した。「元帥が彼を逮捕しに行けば、予想外の変化が起こるかもしれません。役人を派遣して元帥の命令を伝え、元帥を招いてこの件について協議し、その後将軍全員を集めて詳細を調べるのがよいでしょう。それから彼を斬首すれば、人々は納得し、彼は後悔することなく死ぬだろう。 「元帥はこう言った。「これは素晴らしい計画だ。彼をキャンプに招き、軍事問題について話し合うのだ。間違いがあってはならない。」 「中央軍は命令を受け、陣地を出て馬に乗り、劉の陣地へ向かった。

元帥の指揮下に、曹容という名の梁淮の知事がおり、彼が劉裕の義理の息子であることを彼は知らなかった。その時、元帥が中央軍に劉玉をおびき寄せるよう命じているのを見て、彼は心の中で思った。「彼の長男である劉林は私の婿だ。父と息子の命が危険にさらされているのに、娘に何をしてやれるだろうか！」そこで彼は静かにテントを出て、信頼する一族の将軍を劉の陣営に送り、報告させた。現時点では、YUは成果を報告する旗を待っていましたが、彼はそれが戻ってくるのを見ませんでした。あなたはYue Fengxianの功績を称えていると聞いています。ひざまずいて彼に感謝し、戻ってきました。

劉游はしばらく考えた後、後陣に歩いて行き、通仙文朗を解放して座り、こう言った。「私は昔から、元帥は晋の名将で、岳飛の勘違いだったと聞いています。私は宋は滅び、金国が勃興すると思います。私は元帥を解放して、一緒に金国に降伏したいのですが、どう思いますか？」通仙文朗は言った。「捕らわれた者は死ぬべきです。もし生まれ変われば、報いを受けるでしょう。

私の狼領主は才能ある人をとても好み、賢者を尊敬しています。元帥が我が国に来られたら、私を推薦し、重要な地位を与えてください。 「劉裕は大喜びし、酒と食事の準備を命じ、また兵士、馬、食料を集めるよう命じた。彼らが出発しようとしたちょうどその時、旗手が戻ってきて命令書を渡し、こう言った。「大元帥は捕らえられた外国の将軍を陣地から解放するよう命じました。この決定についてあなたの承認を求めます。劉裕は大声で笑い、太鼓を鳴らして兵士たちを集めた。会議が終わると、劉裕は命令を下した。「新王は若く無知であり、張は賞罰についてもはっきりしていない。現在、金狼大君は徳の高い人を重んじ、才能のある人を愛しており、すでに晋国の元帥と降伏の約束を交わしている。すぐに荷物をまとめてそこに行き、富と繁栄のために協力することができます。 「彼が話し終える前に、階段から「我々には皆、ここに両親と妻がいて、降伏したくない」という声が聞こえた。 「叫び声とともに兵士たちは全員去っていった。劉裕は唖然とした。自分の一族の将軍が数人しか残っていないのを見て、同県文朗とともに馬に乗って彼らを率いなければならなかった。岳飛の軍が前方を塞いでいるのではないかと恐れ、狭くて広い道を通って進まなければならなかった。

突然、後ろから騎手が駆け寄ってきて、「劉先生、どこへ行くのですか？」と叫んでいるのが見えました。劉玉は振り返って中央軍であることがわかり、「ここで何をしているのですか？」と尋ねました。中央軍は、「先生から命令があり、元帥に本陣に行って協議するように言われています」と答えました。

劉羽は笑って言った。「私はもう知っている！ あなたを殺そうとしていたが、誰も通報しないのではないかと恐れていた。あなたを戻して、老悪漢の張索に、私、劉羽は名誉ある男だと伝えさせてください。どうして私があなたに支配されるのですか？ 私は晋に降伏しました。とりあえずこのロバの頭を彼の首に乗せてください。すぐに取りに行きます。」中央軍はあまりにも怖かったので、一言も言う勇気がありませんでした。彼らは馬を回して去っていきました。誰もそのニュースを漏らした人を知りませんでした。彼は張元帥に報告するために急いで陣地に戻った。張元帥はすぐに草案を修正し、報告のために役人を首都に派遣しようとしていたところ、突然、勅旨が発布されたという知らせが届いた。張索は勅令を読み上げた。それは張索に黄河を守らせ、岳飛に総司令官の称号を与えるように命じる内容だった。張は感謝の意を表した後、劉裕が晋に降伏したことと岳飛の功績を記した章を皇帝の使者に渡し、都に献上させた。彼は岳飛に軍隊を率いて前進し、共に黄河を守るよう命じた。そして、スローウォッチを押します。

また、念邯は青龍山で岳飛に敗れ、残りの軍勢を率いて河間州に戻り、五頭と対峙した。無主は言った。「兄上、あなたは10万の軍勢を率いていたのに、どうして宋の兵に敗れたのですか？」年寒は言った。「岳南曼、つまり岳飛という男がいました。とても強かったんです！」そして、一人で陣地を攻撃しに来た経緯と、火と水で待ち伏せした経緯を詳しく話した。武叔は「中原に岳飛がいるなんて聞いたことがない。そんなに強いとは思えない」と言った。年寒は「通仙文朗の代わりがいなかったら、嘉善路で死んでいただろう」と言った。武叔は激怒して「心配するな、兄さん。私が自ら軍を率いて黄河を渡り、岳飛を捕らえて仇討ちをする。まっすぐ南京に行き、宋朝を滅ぼして恨みを晴らすぞ」と言った。武叔は激怒して岳飛を捕らえようとしたが、小蛮族がやって来て「通仙文朗が命令を待っている」と報告した。武叔は「兄さんは南蛮族に捕まったと言っていた。どうやって戻れるというんだ」と言い、「送り込め」と命じた。

通仙文浪について話しましょう。通仙文浪は劉游と一緒に金の陣地に行き、劉游に言いました。「元帥、陣地の門の外で待ってください。私が先にあなたに報告しますから、あなたは中に入ってください。」劉游は言いました。「すべてあなたの助けのおかげです！」通仙文浪は陣地に入り、まっすぐに五珠のテントに行き、そこでひざまずいて頭を下げました。武主は言った。「南蛮人に捕らえられたのに、どうやって逃げ帰ったのですか？」同県文朗は劉裕の降伏の話を語った。武主は「なぜこのような裏切り者の臣下を留めておくのか？ 彼を『哈拉』に連れて来ればいい！」と言った。哈密は「狼王よ、そんなことはできない！ 彼を召し入れ、王の位を与え、ここに配置してください。彼は役に立つでしょう。」と言った。武主は軍顧問の言葉を聞いた後、平張玄に朝廷に謁見するよう命じ、彼に魯王の位を与え、山東に駐留させた。劉宇は彼に感謝したが、感謝の気持ちは表さなかった。

張元帥の軍隊が黄河に到着すると、張元帥は各軍知事のもとに軍隊を派遣し、その地を防衛させた。岳飛と季青は朱を守るために北に陣を敷いた。張元帥は軍を率いて汴京を攻撃した。張邦昌は張元帥が軍を率いて城を占領しようとしていると聞いて、ある計画を思いつきました。彼は宮殿の前に行き、皇太后に会い、「武珠の軍は中原に入り、まもなく汴良を略奪しに来るでしょう。今、第九皇子康が南京で即位しました。私は陛下を護衛して行きたいと思います。陛下が玉璽を私に渡し、陛下に献上してくださいますように」と言いました。報告を聞いた皇太后は涙を流して、「今日は皇帝からの知らせがありません。では、玉璽をどうするのですか。私が差し上げます」と言いました。張邦昌は玉璽を盗み、家に金と真珠を詰め込み、家族を城から護衛して実際に南京に向かいました。

張元帥の軍隊が汴梁に到着すると、城を守っていた兵士たちは城壁を開いて彼らを歓迎した。張索は城に入り、皇后に挨拶した。その後、皇后は張邦昌を騙して皇帝の璽を授けさせ、何が起こったかを張邦昌に告げて家族とともに姿を消した。張索は「四方を警備する兵士がいるので、裏切り者の大臣が逃げ出す心配はありません。裏切り者の居場所を突き止めて報告する人を派遣します」と言った。張索は辞職して宮廷を去り、兵士たちに汴良の警備を任せた。

張邦昌が南京に到着し、家族を落ち着かせ、午門に来たとき、彼は黄門の役人に「張邦昌が玉璽を献上しに来ました。天宗皇帝に伝えてください」と言いました。黄門の役人はこれを高宗皇帝に報告しました。高宗皇帝は大臣たちに尋ねました。「この盗賊が来たらどう思いますか？」

李太傅は言った。「張邦昌が勅璽を奉呈しに来た。その功績は大きい。彼を宰相に任命すべきである。しかし、彼の心は良くないので、彼と距離を置くべきである。そうすれば、彼に権力はないだろう！」高宗皇帝は喜んで言った。「彼を宮殿に呼び寄せなさい。」邦昌は宮殿の前に来て平伏した。

高宗皇帝は言った。「あなたのこれまでの罪は赦され、皇帝の印章を奉呈したことで褒美が与えられたので、あなたは正しい宰相に任命されるでしょう。」 邦昌は礼を言って立ち去った。翌日、邦昌は宮殿に行き、「五州が再び中原を侵略したと聞きました。青龍山で岳飛と大戦を繰り広げ、外国の兵士は皆殺しになりました。この男がいなければ、中原は守れません。彼はまさに国の柱です！彼は今や総大将ですが、その職にふさわしくありません。私の意見では、主君が彼を北京に召し上げ、元帥に任命し、軍隊を召集して北方を掃討し、二人の皇帝を再び宮廷に招き入れて下さることを願っています。そうすれば、天下は祝福されるでしょう！」と言いました。これを聞いた高宗皇帝は、「それはいいが、私はあなたの言うことを聞かない」と考えました。そこで、「あなたは多くを語る必要はありません。私には私の考えがあります」と言いました。邦昌は立ち去らなければなりませんでした。

家に帰ると、彼は「もし主君がこの章を聞いてくださらないなら、私は宰相であっても権力がないことになる」と考えました。彼が途方に暮れていたちょうどその時、侍女の何香がお茶を持ってやって来ました。邦昌は彼女がとても美しいのを見て、「自分の娘のように扱って宮廷に送ろう。寵愛されれば、酒と女に溺れて国事を無視するように誘惑すれば、天下を四狼の主人に譲り渡せる」と考え、それを何翔に伝えた。何翔は同意した。

翌日、張邦昌は何香に扮して馬車に乗り、子午線門まで押して行かれた。焦昌は宮廷に来て言った。「私には何香という幼い娘がいます。陛下のもとに送ります。彼女は午門で陛下に仕え、陛下の命令を待ちます。」若き皇帝はこれを聞くと、すぐに彼女を呼び出すように命じた。

何香は金色の階段にひれ伏して「万歳！」と叫んだ。高宗皇帝は喜び、宦官たちに彼女を宮殿へ送るよう命じた。李剛は陣中から出てきて、「どうか主君に岳飛を西宮に遣わしていただくようお願いしてください」と言った。邦昌は再び「主君が勅を下して岳飛を朝廷に召還し、北方掃討の総大将として働かせてくださることを望みます」と言った。高宗皇帝はそれを伝え、邦昌に勅を下して岳飛を召還するよう命じた。高宗は宮殿に戻り、何湘と楽しく会話を交わしたが、それ以上の詳細は語られなかった。

張邦昌は勅旨を家に保管し、岳飛を呼び出して黄河に戻る日を計算させる人を遣わさなかった。しかし邦昌は勅旨を報告しにやって来て、「岳飛は重要な場所を守っていたが、金の兵が国境を侵略した。将軍は家を離れていて皇帝の命令に従うことができないため、勅旨に応じなかった」と言った。高宗は「彼は来ないほうがいい」と言った。

李太史は屋敷で妻に張邦昌が娘を差し出すことについて話していたという。妻は「張邦昌は権力を独占することを避けたかったので、寵愛を得るために娘を差し出したのです」と言った。太史は「奥様、あなたの言葉は裏切り者の心情を露わにしています。遅かれ早かれ、私はそれに注意しなければなりません」と言った。

彼が話していると、軒下に立っている男が見えました。太師は尋ねた。「あなたは誰ですか？」男は近寄ってきて、ひざまずいて頭を下げ、「私は張宝です」と言った。太師は言った。「張宝、私はずっとあなたのことを忘れていました。私は国事に忙しく、あなたを尊敬したことがありませんでした。さあ、紙とペンを持ってきてください。」張宝は行って書斎の四つの宝物を取ってテーブルの上に置いた。太子は手紙を書いて封印し、張宝に言った。「私はあなたを岳将軍の召使に推薦します。岳様に仕えるよう気をつけなければなりません！」 張宝は言った。「行きません！昔の人は、宰相の家は七級の官吏だと言っています。なぜ岳将軍に仕えたいのですか？」

李太傅は言った。「岳将軍は本当に英雄であり、比類のない英雄であり、文武両道の才人です。彼に従わなければ、他に誰に従うべきでしょうか？」張宝は言った。「私がまず彼のところへ行きます。うまくいかなければ戻ってきます。」そして、太傅に頭を下げ、屋敷を出て家に帰り、妻に別れを告げ、荷物を背負い、鉄の杖を手に取って旅に出た。

ある日、彼は黄河の河口にある岳師の陣営に来て、兵士たちに言いました。「都にいる李太師が使者を送って、岳師に会いたいと言っていると伝えてください。」兵士たちは陣営に入り、岳師に知らせました。岳先生は「入れなさい」と言いました。兵士は陣地から出てきて、「先生があなたをお招きします」と言いました。張宝は陣地に入り、頭を下げて本を差し出しました。岳司令官は本を開いて言った。「張家政婦さん、太師のそばにいるのはいいことです。しかし、ここは厳しい場所です。どうやって快適に暮らせますか？小キャンプに行って食事をしましょう。私は手紙を書いて太師に報告します！」張宝と岳の家族は隣の小キャンプに行き、座りました。張宝はキャンプの周りを見回して、そこにはヒノキのテーブルしかなく、使われている道具もすべて粗雑なものであることに気づいた。しばらくの沈黙の後、彼らはワインと食べ物を運んできました。食べ物は、魚のボウル、肉のボウル、豆腐のボウル、牛肉のボウル、白ワイン、古い米で構成されていました。家族は張宝に「張様、私たちに食事と飲み物をご馳走してください」と言いました。

張宝は「なぜこのような料理を出すのですか？」と尋ねた。家族の者は「今日は張先生のために特別に用意したのです！もし先生が毎日菜食だったら、喜ばないでしょう！食事をするたびに北を向いて、目に涙を浮かべて『私はここでの奉仕を楽しんでいますが、二人の皇帝はどう思うでしょうか！』とおっしゃっています。涙を流さずに食事をしたことはありません！」と答えた。張宝は「わかった、わかった、わかった！もう話はやめて、食べて飲もう」と言った。彼は十杯以上の料理を続けて食べ、振り返って岳先生のところへ出てきた。岳先生は「返事を受け取りました」と言った。張宝は「戻りません。太師の命令に逆らう勇気はありません」と言った。岳先生は「それなら、ここに数日滞在できます」と言った。そして張宝に陣営に入って季青に会うように命じた。季青は「なんという男だ！」と言った。張宝はその後も収容所に留まり、それ以上の詳細は明かされなかった。

張邦昌は勅璽を伝達する際に、途中で大量の紙を印刷したため、多くの勅旨を偽って伝えた。その日、黄河の河口に岳飛を召喚する偽りの勅令が送られた。岳飛は命令書を受け取るために出てきて、中に入ってそれを読んだ。岳野は「勅使が先に行ってください。岳飛がすぐ後について行きます」と言った。勅使は岳飛の横を通り過ぎ、張邦昌に報告しに行った。岳飛は季青に命じた。「兄上、私は都に戻るよう命じられました。異民族が川を渡ってくるかもしれないと心配しています。これは大変なことです。一つ大事なことを申し上げたいのですが、あなたは私の言うことに従っていただけますか？」 季青は言った。「兄上の命令に背くなんて、よくもそんなことができるもんだ。」 岳飛は季青に意味深長な言葉を言った。凶暴な虎や豹が牙や爪をむき出しにし、水のために龍が雨雲を失っている。結局、岳師匠が季青に何を言ったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。