古典文学の傑作「太平天国」：人事部第138巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が人事省第138巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ 酔っぱらった

「酒文」曰く、「酒」は酒を楽しむこと。

酔っているときは酔っていると言われるとも言われます。混乱を避けるために、各兵士は自分の尺度を測るべきである。一つは冒涜と呼ばれます。

『易経』にはこうあります。「酒を飲むことに信心があれば罪はない。頭を濡らせば信心はあっても失敗する。」 （酒を飲むときは、誠実ではあるが約束を守らない。頭を濡らすと、信念はあるが正義を失う。また、節度を守らずに飲むと、頭を濡らす。酒を飲むことに信念があっても、酔わない節度を失う。明らかに、節度を守らずに飲んで頭を濡らすことは避けなければならないことである。）項は言う。「酒を飲んで頭を濡らすのは、節度を知らないということだ。」

毛沢東は言う：「酔った後」は平和の兆しである。酒に酔って徳に満たされよ。

また、幽王は放蕩で、悪人を軽蔑し、酒を無制限に飲み、放蕩にふけっていたとも言われています。彼は「酔って自分の過ちを知らなかった」と言われています。酔って出てきていれば福を享受していたでしょうが、酔って出てこなかったら徳を破ると言われています。

『左伝』は言う。崇允は斉に行き、斉の桓公は彼を娶り、安之王は彼を受け入れた。江氏は「わかりました」と言ったが、王子は拒否した。江と子凡は彼を酔わせて追い払った。目を覚まして槍でジファンを追い払います。

『史記』には、范遂が魏に仕え、高官の徐嘉が斉に派遣され、莒がそれに従ったと記されている。斉の襄王は、朱の論争を聞いて、人を遣わして朱に牛酒一瓶を与えた。徐嘉は、居芝が斉に国事を報告したと思い、この贈り物を受け取った。彼はこのことを魏の宰相に報告したが、宰相は激怒し、家来たちに夷を殴り、肋骨を裂き、歯を抜くよう命じた。ジュは死んだふりをした。彼はすぐに棺を丸めてトイレに置いた。客たちは酒を飲んで酔っぱらい、さらには「ジュ」を歌ったりもした。ジュさんは棺から出てきて、警備員に「私を解放してくださったので、心から感謝します」と言った。すると警備員は棺の中の遺体を捨てるよう求めた。チーは酔って「もう十分だ」と言った。

Another story: King Wei of Qi held a banquet in the harem, summoned Chunyu Kun and gave him wine, and asked, "Sir, how much can you drink to get drunk?" Kun replied, "I get drunk after drinking one dou, and I also get drunk after drinking one shi." The king asked, "Sir, you get drunk after drinking one dou, so how can you drink one shi?" Kun said, "Before the king gave wine, the law enforcement officers were beside him and the censors were behind him. I was afraid and knelt down to drink, and I got drunk after drinking one dou. It was like a party in the state, where men and women sat together, with earrings falling in front and hairpins left behind. I secretly enjoyed this and could drink eight dou. The candles in the hall went out, and the host asked me to go out to see the guests off. The collar of my silk robe was untied, and I could smell the fragrance. At this time, I was very happy and could drink one shi."

曹申は漢の宰相になったときも何も変わらず、常に蕭何に従ったとも言われています。毎日上質なワインを飲みましょう。大臣や高官たちは皆、話をしたがったが、来た者は酒を飲んで酔っ払ってから帰ったので、結局誰も話をすることができなかった。

また、景帝は程季を召喚したが、程季は彼を避け、唐児という召使に扮して夜中に彼女を招き入れたとも言われている。皇帝は酒に酔っていて事情がわからず、それが程妃だと思い込んで性交し、程妃は妊娠した。彼は男の子を産むと、その子を「法」と名付け、長沙の王とした。

『漢書』には、漢の皇帝高祖が四尚閣の長であったと書かれている。彼は閣内のすべての役人に無礼で、酒と性行為を好んでいた。彼はよく王艾や呉福奇と酒を飲んでいたが、酔うと寝てしまう。呉福と王艾は、彼の上に龍の怪物がよくいるのを見た。この2つの家族はクーポンを売って借金を放棄することが多い。

また、高祖帝が酒に酔って夜沼地を通りかかったとき、ある男に前に出るよう命じたとも言われています。前者は戻ってきて報告した。「前方に大蛇が道をふさいでいます。」高祖は酔って言った。「勇敢な男よ、何を恐れるのだ！」そこで彼は進み出て剣を抜き、蛇を真っ二つに切り裂いた。道は開いていたので、数マイル歩いて、酔っ払ってから寝ました。

万世君は霊里に移住したとも言われている。内世清さんは酒に酔った状態で帰宅し、外門に入る際に車から降りなかった。これを聞いた万世俊は食事を拒否した。清は怖くなり、胸をさらして許しを請いましたが、許されませんでした。一族全員と弟の建は体をさらした。万士君は「あなたは高貴な内氏だ。あなたが近所に入ると、近所の長老たちは皆逃げ隠れるが、内氏はいつものように馬車の中に座っている！」と言った。そして感謝し、祝賀を止めた。清とその息子たちは村の門を抜けて急いで家に帰った。

また、魏青が匈奴を攻撃したとき、匈奴の右賢王である党青らは漢軍が届かないと思い、酒に酔ったとも言われています。漢の兵士たちは夜に到着し、右賢王を包囲したが、右賢王は恐れて夜に逃げ去った。

彼はまたこうも言った。「李光は斬首されるべきだが、平民として救済されるべきだ。」彼は元陰陰侯とともに藍田の南の山中に隠棲し、狩りに出かけた。かつて私は夜、馬に乗って野原に出て、他の人たちと一緒に酒を飲んだことがありました。彼らが亭に戻ると、巴凌衛は酒に酔っていて、広に止まるように叫んだ。広の乗り手は「それは前の李将軍だ」と言った。衛は「将軍は今、夜間に旅行することは許されていない。なぜだ？」と言った。彼らは広亭のふもとで一夜を過ごした。

陳尊は景昭の知事であったとも言われている。彼は酒好きで、酒を大量に飲んで部屋に客がいっぱいになると、戸を閉めて馬車の手綱を井戸に投げ込んだ。緊急事態になっても決して逃げることができなかった。ある地方の知事が用件を報告しに来た時、尊の横を通りかかった。その時、尊は酒を飲んでいた。知事は尊が酔うのを待っていたが、突然駆け込んで尊の母親を見た。知事は頭を下げて、秘書と会議があると説明し、尊に裏口から出て行くように命じた。尊は一度酔っ払ったにもかかわらず、仕事を放棄しなかった。

冰基は官吏としてスタートし、欠点を隠して善行を奨励することに全力を尽くしたとも言われています。彝の御者は酒好きで、よく逃亡していた。一度、彝が外出中に、酔って首相の馬車の下のカーペットに嘔吐したこともあった。西方署の番頭は彼を解雇しようとしたが、冀は「酒と酒浸りで部下を失った。どうしてこんな男を許せるだろうか。西方署は許せる。彼はただ宰相の馬車を汚そうとしているだけだ」と言った。それで彼は立ち去らなかった。

『東莞漢記』には、庚始が趙孟の娘を妻として寵愛し、孟に政務を託し、昼夜を問わず裏庭で女と酒宴を開いたと記されている。大臣たちは発言したいときには必ず酔っ払っていて何も見えなかった。彼は世忠に天幕の中に座って自分と話すように命じた。将軍たちはそれが庚始の声ではないと気づき、皆が外に出て文句を言った。

謝成の『後漢書』には、劉観が太元帥であったと書かれている。ある時、朝廷での会議中に、彼は酒に酔って地面に寝てしまった。皇帝は「太守は酔っているのか？」と尋ねた。関陽は「酔う勇気はない。しかし、責任が重く、不安で酔っているようだ。」と答えた。

『魏志』には徐妙とある。雅号は景山。魏が建国された当初は尚書郎であった。当時は法律で飲酒が禁止されていたが、ミャオさんはこっそり飲んで酔っ払ってしまった。学官の趙達が曹の事件について尋ねると、苗は「彼は聖人を殴った」と答えた。達はこれを太祖に報告し、太祖は非常に怒った。遼河を渡った将軍の献宇福平は言った。「酔っぱらいは、清酒を飲む者は聖人、濁酒を飲む者は賢人と言う。妙は分別のある人物で、酔った時にそう言っただけだ」。文帝が即位した後、妙に尋ねた。「お前は聖人だと言ったのか？」妙は答えた。「蘇陸は醜さで知られ、私は酒浸りで知られていた」。文帝は笑って周囲を見回し、「その名声は当然だ」と言った。

また、曹仁が関羽に包囲されたとき、太祖は曹植を征討将軍に任命して曹仁を救出しようとしたが、曹植は酒に酔っていて命令を受け入れられなかったため解任されたとも言われている。

『蜀書』には、蒋琬（号は公厳）が広都の市長に任命されたとある。かつて主君は広都に観光に行ったとき、万が何事にも無関心で、時々酒に酔っているのを見て、激怒し、彼を罰しようとした。諸葛亮は「蒋萬は国家の道具であり、百里の才能ではない。主君が彼を再検討してくれることを願う」と要求したので、蒋萬は処罰されなかった。

『呉之』はこう言っています。孫権が呉王であったとき、宴会の後、立ち上がって一人で酒を飲んだ。于凡は酔って地面に横たわり、我慢しなかったが、全が去ると立ち上がって座った。全は激怒し、自分の手で彼を殴りたいと思った。農相の劉基は立ち上がって全を抱きしめ、忠告した。「陛下は三度乾杯した後、善人を殺されました。たとえ范が有罪であったとしても、誰がそれを知るでしょうか。」全は言った。「曹孟徳は孔文居まで殺しました。私と于范との間に何の差があるというのですか。」季は言った。「孟徳は有名な学者を軽々しく傷つけ、世間から非難されました。陛下は今、仁を実践し、堯や舜と比較されたいので、許されたのです。」そこで全は従者に命じた。「これからは、酒を飲んだ後に殺人を口にする者は、誰も殺してはならない。 「

また、孫昊が大臣たちを招集したとき、王範は酒に酔って意識を失い、孫昊は疑念と不快感を覚えたとも言われている。外国の馬車は出発し、しばらくして少し酒を飲んだ後、戻ってくるように頼みました。野蛮人は威厳があり、気楽に振る舞います。ハオは激怒し、家臣たちに宮殿の前で彼を処刑するよう命じた。

『魏典洛』はこう言っています。董卓は呂布を愛していましたが、酒に酔うと呂布を罵り、剣で攻撃しましたが、失敗しました。武は最後には殺されるのではないかと恐れ、まずは刺客を集めて卓を槍で刺そうとした。卓は「武はどこにいる？」と尋ねた。武は「勅命がある！」と答え、卓を殺した。

また、徳州という名を持つ石妙は寿春の知事であったとも言われています。揚州政府はその県内にあり、当時は江済が知事を務めていた。苗が初めて揚州に着いたとき、江済を訪ねたいと思った。ジスは酒好きで、酔っ払って目が見えなくなってしまった。彼は怒り狂い、木彫りの人形に「酔っぱらいの蒋基」と名付けて壁に掛け、昼も夜も銃で撃ち続けた。

丁冲は思理軍の監察官だったとも言われている。数年後、彼は他の将軍たちと酒を飲みに行ったが、酒が止まらなくなり、腸が腐って亡くなった。

『晋書』には、泰山出身の楊譚は著名な学者であると記されている。彼は幼い頃、謝安に愛され尊敬されていた。安の死後、彼は生涯音楽を演奏することを止め、旅の途中で西洛州を通ることはなかった。ある時、石頭のせいでひどく酔っ払い、道中で歌い踊っていたため、城門に着いたことに気づかなかった。周りの人々は「ここが西州の門だ」と言った。譚は悲しみに暮れ、馬鞭で門を叩きながら曹子の詩「豪邸に住み、廃墟となって山丘に帰る」を暗唱した。そして激しく泣きながらその場を去った。

また『王公伝』には、会稽王道子が東宮で宴会を催した時、尚書霊謝師が酔って路地裏で歌を歌ったと記されている。王公は厳しく言った。「あなたは重要な地位にあり、臣下の王の邸宅に住んでいるのに、卑猥な歌を歌う。部下に何を受け入れさせたいのか？」師は深く憤慨した。

王雲粛は晩年は特に酒好きだったとも言われている。会稽にいた頃の彼は、あまり目が覚めていなかったが、それでも温厚で素朴な性格のため人々に好かれていた。

また、『顧容伝』には、斉の煬王が彼を大元帥の書記長に召し上げたと記されている。瓊は権力を乱用し、傲慢であった。容九は残酷で残忍であった。彼は一日中酒に酔っていて、政務に関心がなかった。彼は友人の長楽と馮雄にこのことを話した。熊は瓊の書記長葛易に言った。「顧容を書記長に任命したのは、南北の緊密さを考慮せず、才能があり将来性のある人を選んで重要なことを任せるためです。これは国に平和をもたらすためです。政府は今重要な問題で忙しいので、これは酔っぱらいの政策ではありません。」易は言った。「容は長江南部では有名な学者であり、その職に就いてまだ短い期間です。軽々しく交代させるべきではありません。」熊は言った。「彼を中書士郎の職に異動させればよい。容の評判は下がらず、政府はより多くの真の才能を得ることができます。」易は同意して瓊に報告し、瓊は彼を中書士郎に任命した。職場での飲酒はもうやめましょう。誰かが彼に尋ねました。「なぜ前は酔っていたのに、今は酔っていないのですか？」 ロンは怖くなり、また酒を飲みました。

『晋中興の書』：畢卓は、号を毛師といい、人事部の大臣であった。毗舎朗が造った酒が出来上がると、夜酔った卓は壺のところに行き、それを飲み干した。酒の責任者は卓を縛った。ラングが彼に会いに行くと、縛られていない彼が瓶の横でごちそうを食べ、酔っ払って立ち去ったのを見つけた。

また、周熙が戴元に代わって衛兵将軍になったとき、尚書記占は習近平と王道ら20人を招いて宴会を催したが、習近平は酒に酔って乱れた振る舞いをしたため、再び当局に通報されたとも言われている。

譚道鑾の『晋書』には、次のように書かれている。桓玄は会稽の王道子を訪ねた。道子はすでに酔っていた。彼は玄に目を開け、辺りを見回して言った。「韓文は泥棒だ。」彼の酔いが予測できないのを見て、玄は地面に倒れ、汗をかいた。

『宋書』には、荊州の太守である王塵は范泰の姪であると記されている。陳は酒好きで、何週間も酔っぱらっていた。酔いが覚めると、威厳と厳粛さを漂わせていた。タイさんはチェンさんにこう言った。「アルコールは性格をよくすることもあるが、健康を害することもある。」

孔奕は酒のせいで傲慢になったとも言われている。酔うと一日中起きない。同僚をいじめたり、気に入られなかったりすることが多く、皆から恐れられ、嫌われていた。

また、かつて旧暦の9月9日に陶謙は酒がなかったので、外に出て家の近くの菊の間に座っていました。しばらくして、王洪が酒を持ってきたので、それを飲んで酔っ払って家に帰りました。

崔洪の『後趙記』には、石勒の法律は非常に厳格であり、「胡」という言葉を口にすることを避けていたと書かれている。これはさらに厳格であった。酔った胡人が馬に乗って突然入ってきて、馬車を止めた。楽は激怒し、宮門の小法官である馮朱に言った。「殿様、命令として、部下が犯罪を犯さないようにして下さい。私は宮廷内はおろか、世界中に権力を及ぼしたいのです。この馬に乗って宮廷に入ってきた男は誰ですか。報告して放免しなかったのですか。」朱は怖くなり、秘密を守ることを忘れた。彼は答えた。「酔った胡人が馬に乗って宮廷に入ってきました。私は彼を叱り、監視しましたが、話しかけることができませんでした。同郷の人は話しにくく、悪人も彼を制御できないと言われています。」楽は笑って言った。「胡人自身は話しにくいのです。」彼は彼を許し、罰しませんでした。

崔洪の『秦前朝記』には、建武14年、建は釣台で大臣たちを招いて宴会を開き、総書記の朱同が酒を仕切ったと記されている。建は「今日の酒は池に落ちる程度に留めておこう」と言った。

『史典論』にはこうある。荊州の太守である劉表は南の地を治めていた。彼の息子たちは傲慢で高貴で、皆酒好きだった。貴族の称号には3種類あり、最も大きいものは伯牙、2番目は中牙、そして最も小さいものは季牙と呼ばれます。長男は7リットル、次男は6リットル、末っ子は5リットルを受け取りました。彼はまた、座席の横に大きな針を置いていました。酔っ払った客が地面に倒れると、彼は針でその針を刺して、客が酔っているか酔っていないかを調べました。これは趙景厚が人の口に酒を注ぐような醜いものだ。皇帝は徐に到着し、光禄大夫の劉宋を北方に派遣して袁紹の軍隊を守備させ、袁紹の息子や娘たちと宴会を催させた。宋は夏の最も暑い日には昼夜を問わず酒を飲んだ。双方が影響を与え合い、南京には三大雅酒があり、河朔には夏の飲み物がありました。

張容子という宦官が主治医に任命されたとも言われ、彼は酒を飲むときはいつも服をまくり上げて体を露出させて楽しんでいた。喧嘩が終わろうとしたとき、彼は彼らの靴とスリッパをめちゃくちゃにして、彼らが手足をひっくり返して転ぶようにした。そして、彼は彼らの後を追い、笑った。

『襄陽古老記』にはこう記されている。「襄陽城の南に池がある。山吉倫はいつもこの池を訪れ、酔わずには帰らなかった。」衡は言った。「ここは私の高陽池です。」襄陽市の子供たちは歌を歌った。「善公はどこから来たのか？高陽池へ行き、酔って気づかないうちに、毎日夜も昼も服をひっくり返して家に帰った。時々馬に乗ることができ、夜明けに出発した。鞭を上げて葛強に尋ねた。汪州の子供たちと比べてどうか。」

『韓氏外伝』はこう伝えた。趙建子ら大臣たちは紅波台で酒を飲み、酔っ払っていた。姜子は泣き出し、大臣たちは皆逃げて言った。「私は罪を犯しているが、それを知らない。」姜子は言った。「大臣たちは無実です。私の友人の周社はかつてこう言いました。『千頭の牛の皮も狐の脇の下ほど良くはなく、大衆の服従も義人の率直さほど良くはない。』」

『費毅伝』には、孫権は費毅のためにいつも良い酒を用意し、彼が酔っているのを見て国事について尋ねたり世俗の事柄について話し合ったりしたが、費毅はそれを拒否し続けたと書かれている。イーはすぐに酔っていることを理由に言い訳をして、質問された内容を書き留めに戻り、何も省略することなく詳細に答えた。

『呂氏春秋』はこう言っています。秦の穆公の時代に西容が強大となり、穆公は娘の楽を残して去りました。容王は非常に幸せだったので、昼も夜も頻繁に食べたり飲んだりしました。周囲から秦の侵略者が来るという声が聞こえたので、彼は弓を引いて彼らを射殺した。予想通り、秦の侵略者が到着しました。容王は酒に酔って酒杯の下に横たわっていました。そしてついに縛られ、生きたまま捕らえられました。

「ボウジ」はこう言った。「酔っ払って回復できない場合は、熱いお湯に浸かって体を温めると回復する。」スープにもワインの風味が感じられます。

昔、中山レストランで酒を売っていた玄石という男がいたとも言われています。ワイン醸造者は彼に千日分のワインを与えましたが、彼はどのように飲むのか尋ねませんでした。家に帰ったとき、彼は酔っていました。家族は彼が死んだと思い、彼を埋葬しました。宿屋が千日を数えた時、彼はそれを思い出し、黒い石をもらいに行きました。玄師の家族は「死後3年が経ち、喪も明けた」と言い、墓に行って掘り起こして調べたところ、玄師が棺の中から出てきたのを発見した。

「朔元」はこう言った。楚の荘王は大臣たちに酒を与えた。夕暮れ時、ろうそくが消えた。誰かが美しい女性の服を引っ張ろうとしたが、美しい女性は王冠の房を引っ張った。彼女は王様に告げると、王様は言いました。「人に酒を飲ませて酔わせるのは失礼なことだ。なぜ女性の貞操を見せびらかし、学者を辱めようとするのか。」そして、家来たちに命じました。「私と一緒に酒を飲むなら、帽子の房を切り落とさなければ幸せになれません。」大臣たちは皆、帽子の房を切り落とし、それからやめました。

「世碩」は言った：周伯仁は徳と寛大さを兼ね備えた人物であり、危険と混乱に対する深い理解力を持っています。長年川を渡った後、恒大は酒を飲み続けた。彼はかつて3日後に目覚めたことがあり、当時の人々は彼を「三日坊主」と呼んだ。

また、張洛が裕福になった後、知識のある若者が彼を訪ねてきたとも言われています。華平は公務を終えて彼と酒を飲み、ワインを9本飲んで酔っ払い、その夜は酔ったまま眠った。張華はかつてこの酒を飲んだことがある。酔って眠ると、彼は寝返りを打ったり左右に寝返りを打ったりしていた。目が覚めると、彼はいつものように左右の手で寝返りを打っていたが、友人たちは誰も寝返りを打たなかった。翌朝になっても、友人はまだ目覚めていませんでした。張さんは「ああ、この人は死んでる！」と言って、誰かに確認するように命じた。確かに、ワインはその人の胃を通ってベッドの下に飛び散っていた。

また、善公はこう言った。「季樹野の性格は、ひとりぼっちで立っている松のようだ。」そして酔っているとき。それは今にも崩れ落ちそうな玉山のように雄大に聳え立っています。

杜宇は荊州の太守で襄陽に駐在していたとも言われている。時には宴会があり、彼は酔っぱらって断食し、一人で眠ることもあった。あるいは、ベッドの横で頭を下げて嘔吐している大きな蛇を見ることもあった。

「玉林」さんは言う。周伯仁は川を渡る時いつも酔っぱらっていた。妹が死んで3日後、叔母が死んで3日後に目が覚めた。

周伯仁が中朝にいたころには、1ヘクトリットルのワインを飲むことができたとも言われています。川を渡った後、彼は毎日酔っぱらっていたが、彼に匹敵する者がいなかったため、一斤の酒も飲まなかった。その後、突然北から老夫婦がやって来て、二人はとても仲良くなり、二人で二斤の酒を飲みました。酒に酔って眠ってしまった博仁は、目が覚めて一緒に飲んでいた人がどこにいるのか尋ねた。その人は「西棟です」と答えた。博仁は「振り向いてもらえますか？」と尋ねた。その人は「できません」と答えた。博仁は「おかしい」と言った。誰かに様子を見てもらうと、脇腹が腐って死んでいた。

『十大陸記』には、瀛州には酒のような味の玉のペーストがあり、玉酒と呼ばれている、数リットル飲むと酔って不死になる、と書かれている。

「蘇記」はこう語っている。宋易が亡くなった後、彼は琅牙県の門の向かいにある金城の南の山に埋葬された。琅牙の太守は袁松で、酒に酔うといつも馬車に乗って宋易の墓に行き、「道は険しい」という歌を作った。

「列子」は言った。子璋は鄭の宰相であった。彼には公孫超という酒好きの兄がいた。朝の部屋には千個の酒壺があり、麹が溜まって密封状態になっていたため、その澱と糠の臭いが人々の鼻を刺激した。彼は酔っているときは、世界の安全と危険に気づかなかった。

「呂廉子」は言った。楚王は華台に支城を築き、王子たちに酒を注いだ。魯公は先に到着し、彼に満足したので酔っ払い、大きな弓と彫刻のない玉を与えたが、後に後悔した。魯王は恐れてそれを返しました。

『荘子』はこう言っています。酔っ払った人が車から落ちたら、死を願う。彼の体は普通の人と同じですが、物事に対する認識は普通の人と違います。だから、彼の精神は健在です。

「石子」は言った：赤仙島は実際には崑崙の虚空であり、その東には盧水島がある。山の両側には蓬莱があり、そこには翡翠色の草が生えています。その果実を食べたあと、彼は目覚めるまで300年間酔ったまま横たわっていた。

『韓子』は言う：楚の恭王は晋の李公と延陵で戦い、楚軍は敗北した。恭王は目を怪我し、司馬子凡は喉が渇いて飲み物を求めた。剛陽叔は杯を持ち上げて子凡に差し出した。王は再び戦いたいと思い、子凡を召集してその件について話し合いました。子凡は酒に酔っていて、病気を理由に断りました。王はテントに入り、ワインの匂いを嗅ぎ、兵士たちを彼を殺すために向かわせた。

韓子は言った。「邵子は酒に酔って毛皮のコートを忘れました。梁の君主は尋ねた。「酔うと毛皮のコートも失くすのですか？」彼は答えた。「周が酒のせいで天下を失ったのなら、毛皮のコートのせいでどれほど失ったことか？」

周は一晩中酒を飲んで太陽を失ったとも言われています。彼は従者たちに尋ねましたが、誰もそれが何日であるかを知りませんでした。ある者がジジに尋ねに遣わされ、ジジは信徒たちにこう告げた。「もし私が世界の王で、一国が太陽を失ったら、全世界が危険にさらされる。もしすべての国がそれを知らず、私だけがそれを知っていたら、私自身が危険にさらされるだろう。」ジジは酒に酔っていて知らなかったと言った。

また、斉の桓公は酒に酔って帽子を落とし、恥ずかしくて三日間朝廷に行かなかったとも言われています。管仲は言った。「これは国を治める者にとって恥ずべきことではない。なぜ正義をもってこれを正さないのか？」公は言った。「よし」それから、問題のある倉庫を開放し、貧しい人々に報酬を与え、また、軽犯罪で投獄され有罪判決を受けた人々を釈放した。 3日後、人々は歌い始めました。「殿下、王冠をお忘れではありませんか？」

『淮南子』はこう言っている。酔った男が城門に入るために身を乗り出すと、そこは高さ7フィートの閨房だと思い、長江と淮河の向こう側を見ると、ただの溝だと思い込む。ワインは精神を濁らせる。

陶淵明の詩の序文にはこうある。「私はたまに上等な酒を飲み、毎日それを飲んでいる。一人で飲みながら自分の影を見ていると、突然また酔ってしまう。」

諸葛亮の詩集にはこうある。「梁は息子にこう警告した。「酒を飲む目的は礼儀作法を守り、自分の感情を表現することだ。身体と自然にふさわしいものだ。礼儀が終われば立ち去るべきだ。これが究極の調和だ。主人がまだ疲れておらず、客がまだ疲れているなら、酔っても混乱しない。」