明代の小説『英雄伝』第63章：幽鼎は福建遠征中に殺害された

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第63章: 福建有頂が殺害される

昔から、「疑う者を雇うな、雇う者を疑うな」と言われている。また、「行動する前に三度考え、さらに考えよ」とも言われている。勇敢な将軍蕭淵の言葉を聞いた後、幽鼎は長い間考えた後、「彼らの兵士は強い。どうして疲れているのか。彼らの士気を乱すことはできない」と言った。そして、階段にいる剣士の集団に、彼らを倒して殺し、報告するように命じた。それから間もなく、シャオ・ユアンは冥界の幽霊となった。それ以来、将軍たちは誰も一言も口をきかなくなり、その多くが夜中に城壁を越えて降伏した。彼の状態を見て、明軍はより激しく攻撃した。朱良祖はすでに軍を率いて東門を突破しており、軍校も突入した。事態が良くないのを見て、文殊菩薩も水門を開けて降伏した。廖雍忠は水軍を率いて、直接関野の河畔を攻撃した。ヨウディンは空に向かってため息をつき、奥のホールに退き、毒を飲んで自殺しようとしたが、兵士たちに縛られ、収容所に連行された。

翌日、唐郃は将軍の蔡瑜に延平の守備を命じた。ナ・ヨウディンの息子のチェン・ハイも、父親が逮捕されたと聞いて服毒自殺した。唐和は軍司令官の有定を首都に派遣し、皇帝の運命を待つよう命じた。彼はすぐに李文忠の軍隊と合流し、状況を利用して一路​​閩県に向かい、その後成都に到着した。元を守備していた将軍は、閩中興勝白天嫂であった。軍が来ると聞いて、城は守れないと悟り、妻妾を二階に連れて行き、「男は国のために死に、女は夫のために死ぬ。これは昔から最も高貴な原則だ。今、この城は陥落し、私も間もなく死ぬ。私に従ってくれないか」と言った。妻妾は互いに泣き叫び、全員が首を吊った。幼い息子を抱いた乳母だけが残った。沐児は長い間彼を見つめ、ため息をついて言った。「私の父は国のために亡くなり、母は夫のために亡くなりました。私にはあなたのようなまだ生後半年の子しかいません。道義上の義務などあるでしょうか。私はあなたに白鉄の血統を継がせるだけです。」彼は金や財宝を包み、乳母に言った。「あなたはその子を連れて民衆の中に隠れてください。何かあったら、金や真珠で命を買わなければなりません。」乳母は命令を受けて立ち去った。しばらくして兵士たちが街に入り、ムエルは建物に火を放ち、自らも焼死した。唐和はこのような忠義を聞いて、遺骨を灰の中から探し出し、遺骨に冠、帯、衣服、布団を添えて芙蓉山の麓に埋葬するよう命じた。皇帝の恩恵により、彼はすべての州と郡に通知を送り、すべての場所で貢物を納めることによって応えました。胡天瑞は軍を率いて興化を占領し、建陽の守備隊賈俊秀と汀州の守備隊陳国真も降伏した。その結果、泉州、漳州、潮州などの各地は平定されました。唐郃は福建が安全であることを確認すると、李文忠を全旅団とともに北京に帰還させた。 1 か月も経たないうちに、将軍たちは全員鎧を脱ぎ、子午線門の外で集合しました。太祖は自ら彼に褒美を与え、慰めましたが、その褒美は違ったものでした。方国真は気まぐれで、人前で首をはねられ、陳有頂は胡申の息子胡真に与えられ、その肉と血を父親への供物として捧げられた。 3つの軍隊はそれを歓呼した。

翌朝、役人全員がちょうど手続きを終えた頃、左宰相の王普が出てきて報告した。「私は最近、皇宮の黄木収集の監督を命じられ、建昌の舒鼓岩で収集しました。突然、岩の上に黄色い服を着た男が歌っているのが見えました。

虎はうずくまり、龍はとぐろを巻く。圧倒的な力を持つ赤帝の復活は六朝よりも強力だ。

800年以上経って、義は回復され、それ以降は崇華が唐堯の後を継いだ。

その音は雷のような音で、皆はびっくりしました。これが3回続き、歌が終わると彼は突然姿を消しました。この吉兆を記録するために歴史博物館に提出していただきますようお願いいたします。これを聞いた太祖氏は「この件は結局、冤罪だ。今後は根拠のないこのような冤罪は報道してはならない」と述べた。彼は、後世に見せるため、宮殿の四方の壁に「斌鋒七月」という詩と自身の戦場での苦難を描いた絵を描くよう、労働者に命じた。また、彼は言った。「私の家はもともと農業に従事しており、何代にもわたり、長老たちは皆忠誠心が高く、幸運は私に引き継がれてきました。私が今日まで来たのは、天の恵みによるものです。私はあなた方に特別に絵を描くよう命じました。すべての転覆と苦難の場面を隠さずに記録してください。後世の人々は、王の出世が極めて困難であることを知るでしょう。彼らは用心深く、干渉せず、現状を維持する方法を考えるでしょう。あなた方官吏も私の法律に従って後世に警告し、富と名誉を維持してください。」大臣たちは皆、「王様万歳」と叫んだ。ちょうど宮廷から出ようとしたとき、彼は新しいブーツを履いた宦官が雨の中を歩いているのを見ました。太祖は激怒して言った。「長靴は取るに足りない物だが、すべて民の金で作られたもので、一朝一夕でできるものではない。どうしてこのような贈り物を無駄にするのだ。袁世祖の初期の頃、花柄の長靴を履いている廷臣を見て、棒で罰して『良い皮をこんな無駄なものに使っている』と言ったと聞いている。これは非常に良い考えだ。一般的に言って、苦難を経験した人は自然に質素になる。富貴に慣れた人は自然に贅沢になる。できるだけ早く変えた方がいい」。そして、これからは雨や雪の日に宮廷に入るときは、すべての役人が油を塗った雨合羽を着用することを許可し、これを一般的な習慣にする、という内令を出した。 The next day, when the sky was clear, Taizu came to court at dawn and summoned Liao Yongzhong and Zhu Liangzu to the palace. He said, "The areas of Guangdong and Guangxi are far away in the south. They are divided from each other and the people have suffered for a long time. Today is the day to put down the rebellion and pacify the people. I have ordered Deng Yu and others to lead the army to conquer them, but there has been no victory for a long time. You, Pingzhang Liao Yongzhong, can be the general who conquers the south; you, Canzheng Zhu Liangzu, can be the deputy general, leading the army to conquer Guangdong by sea. However, the key place in Guangdong is only in Guangzhou. Once Guangzhou is taken, the coastal prefectures and counties can be conquered by issuing an edict, and the people in the north of the sea can be recruited next, but you must leave troops to garrison them. If there are those who come to pay and surrender, you can declare your virtue and power, and be careful not to kill and loot indiscriminately to prevent them from converting. You should still work together with Pingzhang Deng Yu and others to plan things. Once Guangdong is conquered, we will directly take Guangxi and eliminate the southern invaders in this one move." Yongzhong and Liangzu were ordered to leave the court and lead their troops to go on a certain day. No further details are given.

徐達は軍を率いて山東に向かったと言われている。山東を守ったのは、元々チャガン・ティムールの息子であった元の将軍クユク・ティムールでした。以前、元朝の順帝は桂茂の年に、友好関係を示すために、殷桓璋に太祖帝に手紙と銭を送るよう命じました。太祖帝は都の官吏である王克達を派遣して贈り物を届けさせました。王克は元軍の陣営に行き、軍事の事情を詳しく尋ねることができる。クユク・ティムールは疑いを抱き、王科を拘留し、法廷に戻ることを許可しなかった。その後、太祖は戦いを求める手紙を2通書いたが、クユク・ティムールは軍事力に頼り、真剣に受け止めなかった。わずか1年後、舜帝は突然彼の軍事力を剥奪し、5万人未満の兵士で山東に駐屯するよう命じました。その日、徐達の軍隊が徐州を通過したと聞いて、クユク・ティムールは非常に恐れ、すぐに人々を集めてその件について協議した。 Pingzhang Zhu Zhen said, "Although the marshal has tens of thousands of troops under his command, they are scattered in Shandong, Henan, Shanxi and other places, and it is difficult to gather them together for the time being. Now Xu Da is unparalleled in wisdom and courage, Chang Yuchun is a peerless hero, and there is another person named Zhu Liangzu who can control the destiny of the world. He once split rocks and crushed many of Chen Youding's horses to death in Heming Mountain. I don't know if he will come to the battlefield now. As for Guo Ying, Geng Bingwen, Wu Liang, Hua Yunlong, Fu Youde, Kang Maocai and other groups, they are all brave generals. If the marshal resists them, he is afraid that he will lose more and win less. It is better to abandon Shandong for the time being and go to Shanxi to gather troops and try to recover. Kuyuk Timur listened to Zhu Zhen's words and said, "This makes a lot of sense. 「彼は急いで軍隊を率いて、夜中に山西省太原県にこっそり戻りました。歩哨は徐達に知らせました。徐達はすべての将軍に言いました。「ティムールは元の国の重要な役人です。彼が恐れて逃げれば、各地を警備している役人たちは間違いなく衝撃を受けるでしょう。山東省と河南省は容易に到達可能になると予想され、河北省と燕京も近い将来に征服されるだろう。 "So he led his troops to Yizhou, Shandong, and stationed them there. Upon hearing the news, the garrison commander Wang Yi led officials from various departments out of the city to welcome the surrender, and the Yizhou area also surrendered. The army went straight to Qingzhou County, and the garrison commander of Qingzhou was Puyan Buhua. Buhua was very good at defending the local area, and had resisted Xu Shouhui and Chen Youliang for more than three months. He had the methods to defend the city and dispatch troops, and he vowed to live and die with this city. He was truly a loyal minister who was dedicated to serving his country. When he saw the army approaching, he led three thousand death-defying warriors to fight first. He also divided his troops into seven thousand to ambush as the rear sentinels. I, Guo Ying, stepped forward and said to Buhua, "Commander in chief, do you know the will of heaven?" Buhua replied, "We ministers only know how to be loyal and righteous; as for the will of heaven, we will leave it to fate. There is no need to say more.そして剣を振りかざし、まっすぐに郭英に向かった。二人は長い間戦ったが、勝敗ははっきりしなかった。突然叫び声が聞こえ、待ち伏せしていた7000人の元兵が全力で突進し、郭英を鉄の樽と銅の壁のように中核に閉じ込め、逃げ場をなくした。郭英は心の中で思った。「私はいつも不化が非常に強いと聞いていたが、今日はその強さを見た。そこで徐達は三軍に命じて、矢が顔に当たっていない者は皆殺しにした。三軍は奮起して奮戦した。たまたま、南に一団の軍がやって来た。張玉春将軍が率いる軍は三万人を率いて外から攻撃した。郭英は内から攻撃し、内外から攻撃した。状況が良くないと見て、布化は残りの兵士を率いて急いで城内に入り、外に出ようとしなかった。そこで徐達は先鋒軍に城の麓に行き、四方から攻撃するよう命じた。布化は官庁に退き、母を見て言った。「この城は今にも危険にさらされています。私は国のために死ぬ覚悟です。忠孝を尽くすのは難しいことです。どうしたらいいでしょうか。」母は答えた。「こんな息子がいたら、死んでも悔いはありません。それに、あなたにはまだ二人の弟がいますし、老後の面倒は私が見ることができます。 「頭を抱えて泣きそうになったとき、外から「平昌の李宝宝が門を開けて降伏し、明の兵士たちが城内に入った」という報告が聞こえた。 「不化は州庁に行き、毒酒を飲んで亡くなりました。彼の側室の阿魯珍は幼い息子と娘を連れて裏庭の池で溺死させました。徐達は忠誠のために亡くなった不化とその家族に棺を用意し、適切な儀式で埋葬するよう命じました。同時に、彼は民を安心させるように命じ、3つの軍がチームを離れることを許しませんでした。その結果、山東、済寧、莱州、鄧州の4つの県が降伏しました。その後どうなったかは不明です。次の章を待ちましょう。