七剣十三英雄第109章：一之梅が再びクロスボウの矢を盗み、武大武が最初の発言をする

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第109章：イージーメイが再びクロスボウを盗む、ブ・ダウの最初の発言

徐明高は玄真子を徐寿のテントに連れて行ったが、徐寿は意識が朦朧としており、両手はまだ矢で傷ついた箇所を掴んでいたという。徐明高は叫んだ。「徐寿、起きろ！玄真子大師がここにいて、お前に会いに来たんだ。」それを聞くと、徐寿は目を開け、目の前に玄真子が立っているのを見た。彼は叫んだ。「大師、甥の矢傷がとても痒い。なぜか分からない。どうか見てくれ。この痒みを治して頂けるなら、頭を下げて拝むよ。」玄真子は笑って言った。「誰がお前に毎日弩矢を使うように言った？今日お前は弩矢で傷を負った。諺にあるように『他人に接するときは他人のやり方で』だ。」そう言うと、玄真子は前に進み出て、矢傷がすでに化膿しているのを見て、「お前は休んでくれ、俺が治してやる。」と言った。そう言うと、玄真子は出て行った。

王元帥はこの時すでにそのことを知っていたので、玄真子に会いに出てきた。二人は挨拶を交わし、その後、徐青と兄弟の一団が敬意を表すために近寄ってきた。式典の後、王元帥は玄真子を大テントの中に招き入れ、主賓として着席した。王元帥は「私は長い間あなたの優雅さと才能に感心していました。今日あなたに会えて光栄です」と言った。玄真子も謙虚に言った。「私も長い間あなたの高貴な性格と知恵に感心していました。あなたは本当に国の柱です。徐明高氏らを私の指揮下に置けることは私にとって大きな名誉です」。王元帥は再び謙虚になり、「師匠、私は徐将軍の矢傷を今見ました。どれくらい深刻ですか？救えますか？」と尋ねた。玄真子は「これは毒のある弩の傷です。この毒のある弩は腐った草の汁でできています。皮膚や肉に当たれば、間違いなく非常にかゆくなります。腱や骨が傷ついて死ぬまで引っ掻きます。とても鋭いです」と言った。 「これは大変なことだ。幸いにも、徐寿は毒を盛られたとはいえ、まだ3日しか経っていないので、まだ助かるだろう。7日も経てば、どんなに優れた霊薬でも助からない。私は霊薬を持ってきた。内と外を治療するだけでいい。2時間もすれば安全になるだろう。元帥、安心してください。これは良いことだ」そう言って、彼は脇から小さな赤い漆の瓢箪を取り出し、栓を抜いて霊薬を2つ注ぎ、徐明高に渡して言った。「甥よ、この霊薬を陰陽水と混ぜて、1つを傷口に塗り、もう1つを飲み込むと、黄色い水を吐き出せば安全になる」

徐明高は丸薬を受け取ると、すぐに外に出て徐寿のテントに来ました。彼は上記のように丸薬を陰陽水と混ぜ、まず徐寿に塗り、それを飲ませました。そして横に座って徐寿が丸薬を飲んで矢傷が治るのを待ちました。不思議なことに、かゆみはすぐに止まりました。しばらくするとお腹の中でゴロゴロという音を感じましたが、不快な感じではなく、むしろとても気持ちよかったです。しばらくすると、彼は黄色い水を大量に吐きました。意識もなくなり、顔の痒みも治まりました。彼はすぐに起き上がり、大きなテントへ行きました。徐明高は大喜びし、彼の後を追って自分のテントを出て大きなテントに向かった。

徐寿は大きなテントに入り、そこで元帥、玄真子とその兄弟たちが座って話をしているのを見ました。彼は玄真子に歩み寄り、頭を下げて言いました。「先生、命を救ってくださってありがとうございます。」 玄真子もまた、今回ばかりは謙虚でした。王元帥は徐寿の矢傷が治ったのを見てとても喜び、玄真子にお礼を言った。「先生、私を助けてくれてありがとう。とても感謝しています。」 玄真子は言った。「この件は言うほどのことではありません。しかし、徐寿は戦う前に3日間休まなければなりません。そうしないと、問題が発生する可能性があります。」 これを聞いた王元帥は言った。「先生、ご指示ありがとうございます。ご指示に従います。」 その後、酒を出すように命じ、玄真子は断らずに座り、酒を飲んだ。

宴会の最中、王元帥は「先生、あなたは魔術に長けており、過去や未来を予知することができますが、この場所がいつ片付けられるのか、また将来何か予期せぬ出来事が起こるのか、私にはわかりません」と尋ねました。 玄真子は「私の考えでは、この場所はすぐに片付けられるでしょうし、予期せぬ出来事を心配する必要はありません。しかし、一つの波はまだ収まらず、別の波が起こっています。今、反乱軍の家臣である陳昊は熱心に試みています。ここの反乱軍はまだ片付けられていないので、少し待つことができます。鎮圧されたら、機会を捉えて行動します。しかし、陳昊が軍を召集すれば、大きな変化が起こるでしょう」と答えました。元帥は皇軍のために尽力しなければならないが、皇帝は自ら軍を率いて反乱を鎮圧しなければならないかもしれない。その時、私と私の7人の息子、13人の兄弟は、あなたを守り、陳浩を滅ぼすために来なければならないでしょう。」 王元帥はこれを聞いて言った。「仙人の魔力があれば、先にそこに行って反乱者を殺し、将来の面倒を避けることはできないのですか？なぜ皇帝が自ら軍を率いて彼らを滅ぼさなければならないのですか？」 玄真子は言った。「これは運命です。こうならざるを得ません。強制することはできません。」 王元帥はこれを聞いて、それ以上質問しませんでした。彼らは酒を飲み続けました。宴会が終わると、玄真子は別れを告げた。王元帥は依然として彼を引き留めようとしたが、玄真子は拒否したため、王元帥が見送らざるを得なかった。収容所を去った後、王元帥は彼に手を振ってすぐに姿を消した。王元帥は驚いた。彼は大テントに戻ると、徐明高、徐清、羅季芳、王能、李武、周向帆らに軍を率いて翌朝早くに同岡の盗賊の陣営を攻撃するよう命じた。

易志梅と狄紅道は内部者として盗賊の陣営の状況を偵察していたため、その夜は布大武と話をする機会がなかった。翌日の夕方になってようやく彼は静かに歩大武に事情を尋ね、翌日の午前3時に合図として火を焚き、まず本陣を焼き払い、その後外部勢力と協力することで歩大武と直ちに合意した。ブ・ダウは同意した。その夜、一志梅は陣営に忍び込み、王元帥と会ってすべてを話した。また、午前3時に内外の力を合わせて盗賊の陣営に突入することにも合意した。しかし、山に火事があれば、内部からの支援があるため、激しく攻撃するだろう。王元帥は喜んだ。

易志梅は再び陣営を離れ、通通に戻り、翌朝3時に行動を起こすのを待った。突然、彼は一つの考えを思いついた。「孟超の毒弓はまだ盗まれていない。そのままにしておけば、結局は害になる。今すぐ行って毒弓を盗んだ方が、何も知られずに済む。近くで殺せれば、なおさら良い。」決心した彼は、すぐに右の陣営に行き、軒からぶら下がったまま、孟超の部屋を覗き見した。これほど多くの悪行を犯したこの強盗団は、イージーメイらの手によって死刑にされるべきである。一志美が中を覗いていると、孟超が慌てて部屋から出て行くのが見えた。これを見た一志梅は、急いで家の中に戻り、瓦の窓に隠れました。孟超が通り過ぎるとき、彼は忍び足で家々の間を歩いて彼の後を追った。いくつかの角を曲がると、孟超は小さな家に入った。その小屋には窓ガラスもドアもなかったが、そこはトイレだった。なんと孟超は突然腹痛を起こし、ここで排便したのである。易知梅はそれを見て大喜びし、心の中で「今矢を盗みに行かなければ、いつ行くんだ？」と考えました。彼は素早く向きを変え、正しい陣営に走って戻り、すぐに部屋に飛び込みました。彼は辺りを見回したが、クロスボウの矢は見当たらなかった。彼は不安になり始めたが、突然、孟超のベッドの枕の横に何かが置かれているのに気づいた。易志梅は進んで見に行き、大喜びしました。その物体は、長さ約1インチの竹筒で、小さな弓がついていました。弓の弦は竹筒の口のすぐそばにあり、弦には竹の矢が引っ掛けられていました。矢の半分は竹筒の中にあり、残りの半分は竹筒の外にありました。易志梅は「これはとても有毒なのね」と言いました。彼女はすぐに弓の矢をしまっておきました。ちょうど部屋を出ようとした時、突然ドアの外から足音が聞こえた。孟超が浴室から戻ってきたことを知った一志梅は、すぐにクロスボウを手に取った。結局、易志梅はそれをすでにはっきりと見ており、クロスボウの使い方も知っていた。孟超が部屋に入ろうとしたとき、易志梅は矢を放ち、孟超の額に命中させた。孟超は後ずさりして叫んだ。「強くて細い矢だ！」叫び終わる前に、2本目の矢が飛んできて、孟超はそれをかわした。イジメイはこの機会を利用して部屋から出て、体を小さくして屋根の上に飛び降りた。数列続いた後、彼らは跡形もなく姿を消した。孟超が助けを求めに出かけた時には、すでに一志梅はテントに到着していた。

孟超は兵士たちを呼び集め、謝志山に伝言を送った。すぐに鶴山と謝志山の兵士たちが出て、建神を捕らえようとした。ブ・ダウーも出てきて、あちこち捜索したが、幸運にもイージーメイとディ・ホンダオも混じって叫んで手伝ってくれたので、ジェンシーは何も見つけられなかった。口論は夜明けまで続き、謝志山らはようやく無事だった。孟超は自分の毒矢に当たったが、解毒剤を持っていた。寝室に戻り、解毒剤を取り出し、水と混ぜて患部に塗ったところ、すぐに治った。しかし、クロスボウの矢が盗まれてしまい、当分の間作ることができず、機嫌が悪かった。彼はクロスボウを持ち歩いていたはずなのに、どうして枕元に置いたのでしょうか？実は、彼は腹痛で、急いで排便をしていたのです。枕元に置くと、誤ってメカニズムが作動して不便になるのではないかと心配したので、クロスボウを降ろして枕元に置いたのです。予期せぬことに、梅の花に盗まれてしまったのだから、当然の報いだった。

その日、鶴山の兵士や各階級の指導者たちは、新たなスパイがいるのではないかと警戒を強めていた。夜はもっと警戒しなければなりません。幸いにも、徐明高らの率いる軍はすでに峠に到着し、山を登って戦闘を開始していた。山を守っていた兵士たちはすぐに本陣に報告した。謝志山はその知らせを聞くと、直ちに部隊にその場に留まり、翌日の夜明けまで移動しないように命じた。兵士たちが出撃命令を受けたちょうどその時、別の一団の兵士が陣営に入ってきて、「兵士たちは今、猛烈に攻撃しています。出撃して敵を迎え撃たなければ、陣営は危険にさらされます」と報告した。この時、陣営には布大武もいて、「兄上、昔から我々は将軍たちとともに敵と戦い、土で水をせき止めてきました。出撃しなければ、兵士たちは依然として我々を疑い、恐れるでしょう。あなたが行かなければ、私が出撃して彼らを迎え撃ちます」と言った。謝志山がこれに同意するかどうかはわかりません。次の章で確かめてみましょう。