明代『志譚（抜粋）』：明志布口順全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明智歩址についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

【オリジナル】

楚の元座王は太宗皇帝の長男であった。彼は丁邵を救おうとしたが失敗し、精神的に病んで残酷になった。従者が通りかかるたびに、弓を引いて射殺した。皇帝は繰り返し彼を戒めたが、彼は悔い改めようとしなかった。重陽の節句に、皇帝はすべての王たちを招いて宴会を催した。袁左は病気のため出席できなかった。夜中に彼は激怒し、側室たちを閉じ込めて宮殿に火を放った。皇帝は怒り、彼を廃位しようとした。崑俊が雲州の知事をしていたとき、皇帝に呼び出された。太宗は彼に言った。「私と一事決着をつけなさい。皇太子は不法なことをした。将来は必ず桀や周と同じことをするだろう。もし皇太子を廃位したいのなら、宮殿に兵士がいるので混乱を招く恐れがある」。崑俊は言った。「皇太子に何月何日に何処で儀式を行うよう命じてください。侍従は皆従います。陛下は宮殿を捜索されます。もし本当に不法なことがあれば、皇太子が戻った時にお見せしましょう。皇太子を廃位するには、宦官一人の力で十分です」。太宗は彼の助言に従った。皇太子が出てくると、目をえぐり出す、腱を抜く、舌をくり抜くなどの性的拷問器具が見つかった。彼らはそれを返却し、太宗に見せた。皇太子は罪を認め、廃位された。

【論評】宮中で違法行為がなければ皇太子の地位は変わらない。そうでなければ、人々は満足し、不満を抱かなくなるでしょう。江充と李林甫はどのようにしてこの件について話し合うことができるでしょうか?

翻訳：コウ・ジュン

翻訳

楚王趙元璋は宋の太宗皇帝の長男であった。太宗皇帝の弟である趙廷梅を救えなかったため、彼は精神を病み、性格が非常に残酷になった。彼は周囲の人々が少しでもミスをすると、銃で撃ち殺した。太宗は彼に何度も教訓を与えたが、彼は変わることを拒否した。重陽の節句の際、太宗皇帝は諸王を宴会に招いた。趙元璋は病気が治ったと言い訳して宴会を回避したが、夜中に激怒し、側室を宮殿に閉じ込め、宮殿に火を放った。太宗は激怒し、皇太子の地位を廃止しようと計画した。 Kou Zhunは当時のYunzhouの治安判事として務めていました、そして、Taizongは彼に特別に召喚し、「私はあなたに重要な問題を私と一緒に議論するように頼みました。 「あなたの威厳は、特定の月の特定の日に特定の場所で犠牲を捧げるように王子に命じ、王子の左右の出席者をフォローするように命じてください。あなたの威厳は、この機会を利用して東宮殿を捜索するようになります。「太陽は彼の戦略を採用し、王子が去った後、彼は実際に目を掘り、腱を引き出し、舌を切るなどの残酷な拷問楽器を見つけました。王子が戻った後、その場で証拠が示され、王子は有罪を認めて罷免された。

コメント

東宮殿を捜索します。違法行為がなければ、東宮殿の状態は変わりません。そうでなければ、彼は納得してしまい、不当な扱いを受けたと感じなくなるかもしれません。しかし、蒋充（漢の邯鄲出身で、字は慈謙、魔術を使って皇太子に罪をなすりつけた人物）と李林甫のような人物が、そのような問題を一緒に議論できるだろうか？

注記

① 廷美の救出に失敗：趙廷美は本名を光美といい、宋の太宗皇帝趙光義の弟であった。太宗の母である杜皇后は、太宗の死後、廷美に帝位を譲るよう遺言していた。太宗は即位後、丁邵を追放し、2年後にそこで亡くなった。亭梅が追放されたとき、彼のために弁護した趙元座を除いて、朝廷では誰も声を上げる勇気がなかった。亭梅が亡くなった後、袁作はその知らせを聞いて気が狂った。

②性的罰：残酷な罰。

③ 蒋充：漢の武帝の寵愛を受けた大臣で、皇太子と確執があった。皇太子が宮中で魔術を行い武帝を呪ったと濡れ衣を着せ、皇太子に挙兵を強要した。後に皇太子は敗北し自殺した。