東風の漁師に酔いしれる 渡し場の黄色い葦原と白い蓮⑴、柳の緑の堤防と赤い葦原⑵。私には生涯の友⑶はいませんが、私⑷を決して忘れない友⑷と、秋の川に舞うシギやシギ⑸がいます。彼は傲慢にも、天下一万戸の侯爵⑹や、霧の海に潜む無学な漁師⑺を殺した。 作品に関する注釈 ⑴ 黄葦:青柳と同様に水辺に生える植物です。バイピン(pín):浅い水域に生育する多年生植物。 ⑵ 赤いタデ(liǎo):水辺に生育し、小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物。 ⑶刎脖交:刎、切る;脖、首。誓い合った兄弟愛は、生死を共にする友を意味します。友情のためなら自らの首を絞めても後悔しない友人。 ⑷友達を忘れる:智は賢さと策略を意味します。打算的ではなく、良心の呵責もなく、お互いに計算のない友人。 ⑸点: 点ごとに数える。ここでは形容詞が動詞として使われています。 ⑹アオシャ:軽蔑。万湖侯:本来の意味は漢代に万戸を擁する侯爵であり、ここでは高官や高官を指す。 ⑺叟: 老人。 翻訳 川岸には黄金色の葦が覆い、渡し船には白い浮き草が浮かび、川岸には緑の柳が立ち、浜辺には真っ赤な野草が彩ります。私たちには生死を分ける友情はないけれど、秋の川を自由に飛び回るカモメやサギのように、ずる賢くも打算的でもない友人がいる。こうした高官たちを見下しているのは、まさに川の無学な漁師たちだ。 |
<<: 「春の五歌」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 『首陽曲遠港帰帆』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
228年の春、諸葛亮は劉禅に宛てて「北伐開始の書」を書き、北伐の重要性を説明し、劉禅が劉備の生涯の願...
怡虹院の最年長メイドである希仁は、ずっと美しい「おばさん」になることを夢見てきました。 以下の記事は...
蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...
林如海がなぜ娘を遠ざけることにこだわったのかまだわからない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳し...
劉和の祖父は野心的な漢の武帝、劉徹でした。彼の祖母は中山(現在の河北省定州)出身の美しい女性、李夫人...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
古代詩「蒋慧書の同韻詩」時代: 唐代著者: 蘇軾夢から戻ると、川の南岸から聞こえる鐘と太鼓の音に驚い...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
"Book of Chen·Chronicles Volume 6·Later Lord&...
蔡霞は『紅楼夢』の登場人物で、王傅仁の侍女です。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。賈...
建文4年(1402年)8月1日、朱棣は国政をより効率的に処理するために、謝進と黄淮に文源閣に入るよう...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
『紅楼夢』では、バオ、ダイ、チャイの関係が常に注目を集めています。次は、『Interesting H...
本日は、Interesting Historyの編集者が『紅楼夢』に登場する4大家族についての記事を...
『紅楼夢』の賈応春は妾の娘ですが、実は非常に高貴な身分の人です。本の中の邢夫人は賈応春の人生経験を完...