『首陽曲遠港帰帆』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

『首陽曲遠港帰帆図』は、元代の有名な詩人、馬志遠の作品です。この短い歌は、川沿いの村で夜遅くに漁師たちが家に帰る様子を描き、平穏な暮らしへの憧れを表現しています。作品全体には静かで人里離れた雰囲気があり、遠くの湾、ワインの旗、壊れた橋、茅葺き屋根の家など、遠景と近景が互いに引き立て合い、明快で優雅な印象を与えています。

宋守陽：遠い港から帰る

沈む太陽の下、ワインや旗が飾られず、まだ二、三隻の船が上陸していない。

夕方には草屋根の小屋に散った花と香り高い草が漂い、断橋では魚屋が散っていく。

【注意事項】

① プ：水辺。

② ワインバナー（pèi）：ホテルの客を呼び込むためにドアの前に吊るす旗状の幕。

③二隻または三隻：二隻または三隻の船。

4 着陸: 着陸

【翻訳】

日が沈むと、鳥たちは森へ戻っていき、屋外で働いていたほとんどの人々は家へ帰ります。ホテルは静かで落ち着いた雰囲気で、ワインの看板も浮かんでいませんでした。暗くて、まだ停泊していない船は数隻だけだった。水辺には漁師たちの住居が点在し、空気は花の香りで満たされ、水さえも香るようです。すべてが静まり返ると、小さな橋のそばの魚屋や流れる水も夜の闇に消え、すべてが静かな水の静けさと穏やかさに包まれました。

歌全体はわずか27語で江南の漁村ののんびりとした生活を描いています。

この曲の作詞には3つの大きな特徴があります。第一に、作者は独特の風景を使って雰囲気を演出するのが上手です。沈む太陽、ワインの旗、帰ろうとする船、清流に囲まれた茅葺き屋根の家々、そして人混みが解散した後の静まり返った断橋は、まるで優雅な水墨画のようで、明快で広大な芸術構想を生み出しています。 2. 著者は、「言葉のない場所」で人々に豊かで興味深い想像力を与えることにも長けています。空の静かな夕焼けから、目の前ののんびりとしたワインの旗、帰ってくるのを待っているが急いではいない遠くの船まで、視点は飛び移り機敏で、それぞれの「点」の背後には、読者が想像力によって復元するのを待っている絵があります。歌全体の二つの絵から判断すると、前者は船が帰ってこないことを描写し、後者は「魚屋が散り散りになる」ことを描写している。その間には、船着き場、魚を降ろす、魚を売るなど、多くのつながりがある。しかし、作者はこれらのつながりも読者に想像で完成させ、喧騒から遠く離れた川の村に漁師たちが遅く帰ってくるという絵と、静かでゆったりとした風景だけを人々に与えている。 3. この作者は韻の点でも非常に独創的です。古代の詩、歌詞、歌において、押韻効果は常に作者が自分の考えを表現し、芸術的概念を生み出す手段の 1 つでした。馬志遠もこの点に長けていました。例えば、彼は「X」という語頭の子音を使って「優しい」という効果を表現しました。歌の中では、「夕阳」の「夕」、「酒旆闲」の「闲」、「水香」の「香」は、いずれも穏やかでゆったりとした、柔らかい感情を表現するために使われています。

「文学界の最高学者」として知られる馬志遠は、美しい芸術的構想、簡潔な言語、自然な流暢さで作品の中の風景を描写しています。

この短い歌は、夕暮れの水郷に船が帰っていく美しい情景を描いています。絵はまばらでゆったりとしていてとても穏やかで、仕事の後の漁師たちのくつろぎと喜びも表現しています。最初の3つの文章は、簡潔な言葉で「空の夕日、川に帰ってくる漁船、岸辺のレストランの酒の旗」の情景を描き出しています。一連のショットのように、明確かつ整然と書かれており、水郷の風景を一連の絵につなぎ合わせ、動と静の感覚に満ちています。日が沈むと、川の流れと帰ってきた漁船の櫂が水面に打ち寄せ、心地よい音が流れて伸びていくようで、漁師はまるで漁師歌を歌っているかのような気分にさせてくれます。「のんびり」という言葉は、夕方の水郷の静かな雰囲気を表現しており、まるで自分がその中にいるかのような気分になり、川辺の静かで香り高い世界を体験します。風景を描写する場合、濃い色を使って描写する必要はなく、むしろ軽いスケッチを使って自然でシンプルな効果を実現します。

「散った花、香る水、茅葺き小屋、夕方、壊れた橋で魚屋が散る」は、漁船が停泊した後の光景を描写したものです。どのような光景ですか？著者は、漁船が停泊した後の漁師の忙しい仕事風景について書いているのではなく、橋の漁市場が終了し、魚屋（漁師を含む）が家に帰ったと書いています。彼らが住んでいる環境は「散った花、香る水、茅葺き小屋」です​​。夜なので、すべての家が明かりをつけ、明かりが水に映り、花、水、茅葺き小屋だけで、これが美しい環境であることがわかります。美しい景色を見たときの感情はどうでしょうか。歌の中では明確に述べられていませんが、詩の中で暗示されており、読者が体験し、感じ、想像することを求めています。家の玄関まで歩いていくと、妻や子供たちが出迎えに来るのを見る人もいるでしょう。疲れや倦怠感はすべて消え、愛する人たちの愛情を享受している人もいるでしょう。家族と一緒にいて、漁市場が家族に良い日々をもたらすことを幸せに計画し、期待している人もいるでしょう。家族のためにおいしい食事を作り、温かさと気遣いを与えている人もいるかもしれません...家は楽園であり港であるという諺はここに完全に反映されており、それはまた漁師の満足した喜びを反映しています。