『双鳳伝説』第9章：王昭は寒宮で病気になり、堯は遼東で出産する

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 9 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

あなたに別れを告げると、可憐な金木犀の花が咲きます。一番悲しいのは、スカートとかんざしです。

私は窓に寄りかかって前を見ることはなく、いつもランプと月の下でぼんやりしています。

毛沢東首相は「親愛なる王様、私はまず首都へ向かいます。急いで荷物をまとめて下さい。私もすぐ後を追います」と呼びかけたと伝えられている。当局者は同意した。毛沢東首相は別れを告げて立ち去った。役人が彼を見送り、その後、毛沢東首相は皇帝の命令を伝えるために支持者を率いて首都に戻った。紳士は家族に二艘の大きな船を雇って出発するように命じました。市内の文武の役人、貴族、親戚が皆見送りに来ました。紳士は大喜びで、皆で礼を言いました。翌日、家族は船に乗り込み、荘子は年老いた家族の世話に引き渡され、出航して越州から出航し、とても楽しい航海をしました。役人は船頭に旅を急ぐよう促し、彼らはたった一日で京都に到着した。彼らは船を捨てて陸に上がり、家族を邸宅に移した。役人はまず家族を連れて毛沢東首相に会った。首相官邸の職員も大物なので、知らせてください。門番はその幸運を見て、油断できず、すぐに毛沢東首相に報告した。毛沢東首相は魯の皇帝が到着したと聞いて、中央の扉を開けて皇帝を出迎え、広間に入り、敬意を表して主賓として着席した。夜も更けてきたので皇帝に会うことはできなかったので、広間の前で酒を用意して王族をもてなした。宴会の後も彼らは書斎に残った。

翌日の朝廷で、漢王は宮殿に上った。文武の官吏が参列した後、毛宰相が出てきて言った。「あなたの召使である毛延寿は、越州に行き、魯の皇帝を召し出すように命じられました。現在、彼は午門の外であなたの命令を待っています。どうかご決断ください。」漢王は喜んで言った。「青毛、魯の皇帝を宮殿に召し上げて、私に会わせてください。」毛宰相は命令を受け、魯の皇帝を金宮に召し出した。彼は漢王を見ると、金色の階段にひれ伏して「王様万歳」と叫んだ。漢王は宮中で国父の称号を授かり、その妻の済は公主の称号を授かった。彼は工部省に皇帝の親族のための宮殿を雲陽の中心地に建設するために皇室の財政を使うよう命じ、完成まで1ヶ月の期限を定めた。命令が下されるとすぐに、公共事業省はそれを受け入れた。呂帝は皇帝に自ら礼を述べ、子午門を後にした。朝廷が解散した後、皇帝は西宮に戻り、呂后にそのことを伝えました。呂后は大喜びし、漢王をさらにおだてました。王宮が完成するとすぐに、呂家は宮殿に移ることになる。呂后は両親を西宮に招いて宴会を開くことが多く、家族が再会するのを見るのは喜びでした。

昭君が寒い宮殿に追放され、昼も夜も昭君を恋しがり、食べることも飲むことも拒み、痩せて病気になり、皮膚は冷たく骨は熱く、心臓は熱くなり、血を吐くのは残念です。彼女は自分に何らかの症状があることに気付き、鏡を持って自分の姿を見ました。眉毛が薄く、生気がなくなっていました。美しい目は突然生気を失いました。彼女は鏡に映った自分の姿に向かって叫びました。「王強、あなたはとても美しく、聡明ですが、この冷たい宮殿があなたの死の場所です。あなたはこの生涯で名声を得ることはできません！」考えた後、彼女は再び悲しくなり、二筋の涙が頬を伝いました。

ちょうどそのとき、張宦官がやって来た。昭君がまた苦しんでいるのを見て、彼は言った。「私はあなたに、リラックスして、自分を傷つけないようにと忠告したでしょう。」 昭君は言った。「私は自分の世話の仕方を知らないのですか？ ただ、とても悲しいのです。 もうすぐ冬なのに、春です。 ほら、すべての花が満開で、すべてが新しく、蝶は影で遊び、蜂は香りを探して飛び回っています。 しかし、私のような枝も葉もなく、高く立ち枯れた花を誰が愛してくれるでしょうか？ これは私の青春の無駄ではありませんか？ 私は自分自身を憎み、死にたいほどです。 「私はまた、人知れず死んでいくのではないかと恐れています。私はすでに病気で、この寒い宮殿で、呼ぶべき皇帝の医者も処方する薬もなく、どうして悲しく悲嘆に暮れないでいられるでしょうか！」張宦官は助言した。「王妃様、人生について考えてください。名誉と不名誉は予測できません。健康や容姿を損ねて、たとえ難を逃れるチャンスがあったとしても、どうやって将来の皇帝の姿を見ることができますか？」昭君は言った。「親切なアドバイスに感謝します。わかっています。しかし、私は心の中で不公平を感じています。どうして悲しく苦しくならずにいられるでしょうか？」この悲しい言葉を聞いた後、張宦官は数回ため息をつくことしかできず、趙君を一人部屋に残して立ち去った。

王太后は遼東に流刑されて以来、家族の住居として数軒の家を借りていたと言われています。役人として多少のお金は持っていたが、日々の出費は少なくなかった。使えるお金は全部使い果たし、ついには貯金もすべてなくなり、少し苦しい思いをするようになった。林将軍は昇進を期待して毛沢東首相の機嫌をとりたかったため、あらゆる方法で王総督を辱め、頻繁に彼を衙門に呼び出して殴ったり叱ったりした。王知事は林将軍を恐れ、金銀を集めて命を買わざるを得なかった。半年も経たないうちに持ち物はすべて使い果たし、家に住む余裕もなくなったため、家主の元に返した。女中や召使は全員出て行ってしまい、残ったのは彼と妻だけだったので、大変な時期でした。私は彼に対抗したかったので、王知事を消防隊に任命し、昼間は3つの軍隊のために料理をし、夜は煙塔を警備することを義務付けました。黄堂の四位の知事が罠にかけられてこのような状態になってしまったのは残念です。

その日、王忠は煙台に座り、姚夫人に呼びかけた。「愛する妻よ、娘は遠く離れた都の寒い宮殿に閉じ込められており、あなたと夫は遼東で苦しんでいます。この苦難からいつ抜け出せるか分かりません。私たちはこの骨を異国の地に残していくのですか？」そう言うと、王忠は涙を流した。姚はこれを聞くと、悲しみに暮れて叫んだ。「先生、この苦しみは忘れて、口に出さないようにしましょう。息子の昭君が出発前に私に言ったのは、妊娠して7ヶ月以上経ったが、赤ちゃんが男の子か女の子か分からないということでした。男の子が生まれたら金虎、女の子が生まれたら賽昭君と名付けます。かわいそうな男が言い残した言葉なので、私は心に留めておきます。今、私は妊娠して14ヶ月になりますが、お腹は動きません。なぜですか？」王知事は言った。「諺にもあるように、熟した瓜はいつか落ちるものです。どうして無理にそうさせるのですか？奥様、お大事に。あまり悲しまないでください。」

夫婦が話していると、見張り塔で二番目の鐘が鳴るのを聞き、二人は向こうの藁の上で寝たいと思った。姚夫人は突然腹部に痛みを感じたが、気にしなかった。痛みは次第に激しくなり、「もう産まれてしまうのだろうか」と彼女は思った。彼女は叫んだ。「先生、腹部がひどく痛みます。もう産まれそうです。」王知事はパニックになり、「どうしたらいいでしょうか？」と叫んだ。この時、彼に仕える産婆はいなかったため、彼は地面にひざまずいて神に祈るしかなかった。「どうか奥様が安産で安全に産まれるよう祝福してください。」彼が祈っている間、夫人は痛みで草の上を転げ回り、気を失い、しばらく意識を失った。王知事は恐怖のあまり顔が青ざめ、急いで妻を抱きしめて起き上がり、低い声で言った。「奥様、昭君が生まれたとき、産婆や侍女たちがそばで世話をしていました。書斎で知らせを待っていたとき、私は驚きませんでした。今、あなたが困っているのに、ベッドのそばで世話をしてくれる人は誰ですか？悲しくないわけがありません！」 王知事は、妻がゆっくりと目を覚まし、ずっと鼻歌を歌い、顔は紙のように青ざめ、目はかすかに開いているのを見てため息をついた。夜中に電気も水もないなんて残念だ。これも善良な人が生まれたときに閉じ込められた結果であり、よほど悲惨な状況でなければ生まれてこないだろう。

望楼で三番目の太鼓の音を聞いたとき、女性はひどく痛みました。天上の太后はすでに仙女たちに、喜仙官を人間界に送り出すように命じていました。そして、姚夫人の大きな叫び声とともに、赤ちゃんは子宮から出ました。哀れな婦人の絹のズボンは血で染まっていました。しばらくして彼女は目を覚まし、赤ちゃんが草の上で大声で泣きながら生まれているのを見ました。王知事はようやくほっとし、心の中で神に感謝しました。女性は急いで起き上がり、はさみを見つけ、へその緒を切り、草の上に座りました。暗くて、どこにいるか分かりませんでした。彼女は赤ちゃんをへその緒で包み、草に寄りかかって眠りました。残念ながら今はスープがないので、落ち着いて休むことしかできません。しばらくして、王知事は低い声で「男の子ですか、女の子ですか？」と尋ねました。それを聞いた女性は赤ちゃんの股間を触り、「痛い！」と叫びました。王知事は心配そうに「なぜですか？」と尋ねました。女性がどのように答えたかは不明です。次の章をお待ちください。

栄光を分かち合いましょう。お父さん、お母さん！もしそう思うなら、あなたたちは娘を不当に扱っていることになります！かわいそうな娘よ、あなたは漢王に会ったこともないのに、冷たい宮殿に放り込まれて苦しまされている。どうしてそんなことが分かるのですか？憎むべき裏切り者、毛延寿のせいで私の家族は引き裂かれてしまった。私はあなたたちを全世界に憎んでいる。裏切り者！私が死なない限り、あなたに対する憎しみはすべて消える。私が生きている限り、あなたの恨みは背負う。私はあなたの敵だ。あなたを切り刻まなければ、どうやって憎しみを消し去ることができるだろうか？

ため息をついていると、突然、ひとりぼっちのランプに大きな花が咲いているのが見えました。とても明るかったです。彼女はとても喜んで言いました。「もしかして、漢王が気が変わって、私を寒い宮殿から救い出したいと思っているのでしょうか？今夜はとても良い兆しですが、私が先に報告に来ました。誰にもわかりません。ランプの花よ！もし漢王に会えたら、私の悲しみは喜びに変わります。永遠にあなたを崇拝し、朝晩お香を焚いて感謝します。」彼女はそう言うと、呆然とランプの花を見つめました。ランプの炎の中に赤い花があることを誰が知っていたでしょう、しかし突然それが爆発して黒い花が現れました。昭君は突然それを見て、恐怖に震え、泣き叫ぶのを止められなかった。「ああ、もう二度と漢王に会えない。ランプがこんな不思議な兆候を見せている。何の希望があるというのだ？」彼女は怒り、歯を食いしばってランプを吹き消した。彼らは暗闇の中で座り、泣き、憎み、話し合い、考えました。「私はただ、その夜12時に夢の中で漢王が私に会い、私を家に連れ帰り、恋人になりたいと言ってくれただけだと思いました。彼は多くの優しい言葉をかけて、私の住居を尋ね、私を越州から都に呼び戻すと約束しました。彼はすぐに同意しましたが、それはすべて良い夢でした。私は愚かにもまだ自分の寝室に留まり、漢王と結婚したいと思っていました。漢王は確かに私を召喚する命令を出しました。ことわざにあるように、良いことは困難に満ちています。私は都に来ましたが、漢王に会うことはなく、彼は理由もなく冷たい宮殿に降格されました。昭君、もしあなたがこの困難から逃れたいのであれば、この人生で二度と考えてはいけません。」考えた後、彼女は終わりのない苦しみを感じ、傲慢さを示しました。

林皇后は、静かで寛大な性格であった。漢王が呂后を迎え入れて以来、林皇后はほぼ 4 か月も宮廷にいなかった。林皇后は心の中で疑いを抱き始め、ときどき側室を派遣して密かに情報を集めさせた。彼は、皇帝が新たに越州の昭君公主を西宮の側室として迎え、昼夜を問わず享楽にふけり、彼女を溺愛していると女王に報告しに来た。林皇后は知らせを聞いて、心の中で憤りを感じずにはいられなかった。彼女は誤って昭君が西宮を占拠したと思い込み、呪った。「陛下、あなたは毎日国事を無視し、西宮のことばかりに執着し、酒と女に溺れています。私は国がすぐに失われるのではないかと心配しています。」また、「西宮の魔女が皇帝を誘惑し、毎日朝廷に出席させないようにし、朝廷の多くの文武官が無視されました。いつかこの魔女が私の手に落ちたら、妃を殺した王妃の剣が慈悲を示すことができるかどうか試してみます。」林皇后は呂妃の話を知らず、誤って昭君を責めたため、それを脇に置いた。彼はまた、漢の皇帝が長い間朝廷に出席していなかったこと、そして文武の官吏に対して少し罪悪感を感じていたことについても語った。その日、彼は仕方なく宮殿に行き、朝廷を開いた。文武の官吏の2組は敬意を表して「皇帝万歳」と叫んだが、官吏は彼らに立ち上がるよう何度も求めた。文武両道の役人たちは全員、一斉に「皇帝陛下万歳」と叫び、立ち上がって集団で立った。宮廷の役人は叫んだ。「何か言いたいことがあれば、教室から出て行ってください。何もなければ、カーテンを引いて出て行ってください。」彼が話し終える前に、紫色のローブを着て象牙の板を持った大臣が教室から飛び出しました。彼は金色の階段で頭を下げて言いました。「私は礼部の長です。皇帝に報告します。今年は科挙の年です。皇帝が学者を選ぶ時期です。科挙を行う試験官を任命してください。どうか決定してください。」報告を聞いた皇帝は宦官たちに書斎の四つの宝物を持って龍の机の上に広げるように命じ、自分の手で次のように書きました。

主査：太保親王、内閣大書記、軍事事務局副書記

張文学大臣。

副主任審査官：唐仁傑、翰林学院講師、礼部大臣。

康俊は、左春芳書記中運と皇大學集九の長であり、宮内省校正局の局長代理であった。

監督官：礼部右副大臣、蒋正林。

監督官：周岱、税務部左副部長。

勅旨が承認されると、それは朝廷の担当官に送られました。朝廷の役人は勅命を受け、朝廷を出て、勅命を書き、世に発表した。全国から集まった受験生たちは、その知らせを聞いて、一斉に首都に駆けつけ、民宿に泊まり、3月3日の第1、第2、第3試験を待ちました。彼らは1位を取ることを願って、論文を注意深く書きました。 3ラウンドが終了し、全員がそれぞれの場所に戻り、結果の発表を待ちます。この試験官張は容赦なく論文の採点に熱心で、多くの受験生を選んだ後、定められた規則に従って360人を進士（科挙受験者）に選び、残りは排除した。有名人たちは5月の宮廷審査のために北京で待機している。