小説『紅楼夢』の百皇姐の話の後、薛叔母さんは金婚を諦めたのでしょうか？

小説『紅楼夢』の第50話では、元宵節の際、賈おばあさんは嘘をつきます。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』における宝玉と嬰玉の結婚、そして金と玉の結婚をめぐる争いは、大いに楽しまれながら語られています。賈夫人を筆頭とする宝玉と岱玉の結婚を支持する者と、王夫人と薛叔母を筆頭とする金と玉の結婚を支持する者の間で意見が異なり、内部対立がますます激化しており、双方とも何らかの行動を起こしている。それは些細なことなのですが、深い意味に満ちています。老婆賈はベテランとして、金と于の結婚を阻止するためにあらゆる努力を惜しみませんでした。結局、彼は一撃で成功し、薛叔母さんと薛宝才母娘に完璧な縁結びの考えを完全に諦めさせた。

（第54章で賈の母は言った）このお嬢さんは文学や礼儀作法に精通していて、何でも知っているに違いない。実は彼女は比類のない美しさだ。彼女は、ハンサムな男性を見ると、それが親戚であろうと友人であろうと、自分の一生の出来事を思い浮かべます。両親のことや礼儀作法のことなど忘れてしまいます。彼女は幽霊でも泥棒でもありません。どうして美人でいられるのでしょう。たとえ文才に恵まれていても、こんなことをしていたら美人とは言えません。たとえば、文学的才能にあふれた人が盗みに出かけた場合、法律は彼を才能のある人だと言って窃盗罪で告訴しないでしょうか。本を編集した人が自分の口を閉ざしていることがわかります。また、貴族や学者の家の娘は礼儀正しく教養が高いと言われているので、その妻たちも礼儀正しく教養が高いのです...

賈おばあさんは、李おばさん、薛おばさん、そして賈一家全員の前で嘘をつきました。実際のところ、それは最後の手段でした。林黛玉は以前、公衆の面前で賈宝玉にワインを一杯飲ませたことがあったが、これは極めて不適切だった。賈牧が「嘘をついた」本来の目的は、宝玉と黛玉に「酒を飲ませて」、自分たちのしたことを説明し、隠蔽し、思い出させることだった。しかし彼は自らをさらけ出す覚悟があり、「嘘を暴く」ことでさらなる目的を達成しようとしているのは明らかだった。

賈おばあさんは苦労の経験があるのに、どうしてこのような機会を逃すのでしょうか?そこで彼女は薛一家にも「嘘を暴露」した。 「嘘を暴く」ことによる主な効果はいくつかあります。

[1つ]

「絶世の美女である彼女は、親戚や友人であっても、ハンサムな男性を見ると、一生のことを考え始め、両親や礼儀を忘れ、幽霊にも泥棒にもならない。どうして彼女は美人でいられるのだろう？」

賈おばあちゃんが言ったことはとても深刻でした。林黛玉さんと薛宝才さんは、当時とても不快な思いをしていたと思います。その後、賈祖母は「奥様も教養があり、礼儀正しい」と言い、薛叔母さんと薛宝才さんを直接指差して、まるで薛母娘に、あなたたちが私たちの家に来たのは「良い結婚」を企むためだが、裏では小さなことをやっていて、あなたたちの振る舞いは「幽霊でも泥棒でもない」と公然と警告しているかのようだった。

薛叔母さんはバカではないのに、賈夫人の言葉の裏に隠された意味を聞き取れないはずがありません。さらに、ここには外国人の客、李おばさんがいます。洞察力のある人なら誰でもこれを見ることができます。賈祖母は薛家の考えを「部外者」に明かした。薛叔母さんは何があっても無関心でいることはできなかった。

[二]

賈祖母の「嘘をつく」行為は大規模な掃討作戦であり、下心のある者すべてを集団で打ち倒した。もちろん、「金玉婚」を狙う「宝大愛」も見逃せなかった。賈祖母は宝玉と黛玉の結婚を支持するが、男女間の情事を伴う彼らの愛を受け入れることはできない。賈おばあさんは二人に警告し、罰を与えるために苦労しました。

賈宝玉は幼かったので、賈祖母の深い意味を理解できませんでした。賈おばあさんの彼らへのサポートの欠如は彼女の心の痛みとなった。やがて彼は、林一家が林黛玉を蘇州に連れ戻しに来るという子娟の言葉に「気が狂った」。賈宝宇の「狂気」が本物か偽物かは判断が難しいが、それは「嘘をつく」ことによって引き起こされた。この騒ぎの後では、賈宝玉が林黛玉以外の誰とも結婚しないだろうということは愚か者でも分かるだろう。

[三つ]

この時点で、薛叔母さんは金婚式の将来について完全に落胆していました。彼女は賈夫人に公衆の面前で辱められたにもかかわらず、内心では怒りと恨みを抱いていた。しかし、薛叔母さんは賈宝玉の個人的な選択については何もできなかった。彼女は薛宝才が賈宝玉と結婚することを望んでいた。しかし、賈宝玉は薛宝才に対して非常に残酷だったので、薛叔母さんは娘の生涯の幸福を犠牲にすることに耐えられなかった。そこで彼女はまず薛可と邢秀燕の結婚を手配し、その後小湘亭に行って宝玉と黛玉の仲人を名乗った。彼女が誠実かどうかは関係なく、薛おばさんが金婚式に失望していることがわかった。

薛宝才は宝玉と黛玉の愛をより深く理解しており、賈牧の度重なる妨害に「飽きることはない」。もし薛家が自分たちを救うために本当に「良縁」を必要としていなかったら、宝才は間違いなく賈家に留まらず、ずっと前に賈牧に「追い払われて」いただろう。

賈宝玉と林黛玉の完璧な縁結びの考えは、第55話以降、基本的に放棄されました。召使の星児でさえ、賈宝玉の相手は林黛玉でなければならないと言い、宝玉と黛玉の結婚は賈家の合意となりました。結局、王夫人がヒステリックになって、薛宝才を家政婦として雇い、大観園を捜索したのも不思議ではない。まったく品位のない行為で、他に選択肢がなかったのだ。

もちろん、林黛玉の死と薛宝才の結婚の状況は結局非常に複雑であり、それは宝玉と黛玉の結婚と完璧な縁をめぐる争いとはあまり関係がありません。機会があれば別の記事でそれについて話すつもりです。