清代の『白牡丹』第三章の主な内容は何ですか？

不当な死を晴らすために首を買う、金儲けのために半不死の占い師を偽装

しかし、薛童武は王越の首を買いたいと考えていた。その後、彼は北京に行き、宿屋を借りて定住した。 3日後、その日の朝食後、蘇福は宿屋の前に座って商売の様子を見守っていた。突然、一人の宦官が通りかかり、一人の学者に出会った。彼は頭を下げて尋ねた。「劉宦官、どこへ行くのですか？」宦官は答えた。「私は宦官の命令で公務で城外に出るところです。」そして立ち去った。薛童は困惑し、宿屋の主人に尋ねた。「この宦官は誰ですか？」宿屋の主人は答えた。「これは劉金の信頼する宦官です。姓も劉ですが、名前は知りません。」薛童は言った。「行って彼に戻ってくるように言いなさい。ただ商人が彼に会いたいと言っているとだけ言ってください。私の素性を明かさないでください。」宿屋の主人は急いで駆け寄り、「劉宦官、やめてください。私の宿屋にあなたと話したい商人がいます。」と叫んだ。

若い店長の名前は劉建でした。彼はとても金に貪欲でした。これを聞いて、彼は心の中で「金儲けのチャンスがあるに違いない」と思い、店主と一緒に店に入りました。薛通は酒を用意させ、劉堅を客間に招き入れ、主客同然で座るように言い、「宦官、お元気ですか？」と言った。劉堅は薛通の顔が紫玉のように赤く、長いあごひげに三本の髪、きちんとした服装をしているのを見て、彼がきっと裕福な男だと分かった。彼はすぐに尋ねた。「私たちは仕事で河南に行くのですが、いくつかの裕福な家庭が私たちを宴会に招待しています。あなたもその中にいますか？」薛童はその状況を利用して言った。「私の姓は于、名は畢基です。河南で真珠の店を経営しています。あなたとはこれまで何度かお酒を飲んだことがありますし、あなたが気前のいい人だと知っています。だから昔を懐かしむためにここに来ました。」宴会の準備が整い、劉建は謙虚な態度を見せて彼らと一緒に酒を飲み始めた。彼は尋ねた。「王兄さん、なぜ北京に行くのですか？」薛童は答えた。「私は家財を持っているのですが、何度も汚職官僚にゆすり取られてきました。だから北京に行って人員を寄付し、師匠に保護してもらいたいのです。あなたには何かコネがあるのでしょうか？」劉建はこれを聞いて内心喜んだ。まさに金儲けのチャンスだったからだ。彼は答えた。「王兄さん、私の義父の権力をご存知ですか？ 朝廷の大臣で彼を尊敬しない者はいません。役人になるのは簡単ですが、空席になるのはさらに簡単です。しかし、銀がどれだけ必要なのかわかりません。」 薛通は言った。「私は今銀3万両を持っています。これで十分ですか。」 劉建は嬉しそうに言った。「そうであれば、十分です。しかし、今日は用事で外出しなければなりません。別の日に話し合いに来ます。」 彼らが立ち去ろうとしたとき、薛通は言った。「今日はあなたに会えませんでした。もう何杯か飲んでください。」 劉建は座ってまた飲んだ。

薛童は彼に甘い言葉をかけ、酒を飲んだ後、彼と仲良くなり、「張義門に吊るされているのは誰の首ですか？」と尋ねました。

劉建は言った。「今、あなたは私の宦官の力を知っているでしょう。その首は三代の老宦官である王越のものです。彼は私の宦官を怒らせたため、朝廷に報告され、斬首されて首が城の外に晒されました。あなたは知らないのですか？」 薛通は言った。「あなたの宦官は深刻すぎます。彼が死んでいても構いません。なぜ首を晒さなければならないのですか？しかし、あなたは劉宦官の腹心です。この首を盗めるかどうかわかりません。」 劉建は笑って言った。「あなたは間違っています。王越は私たちの親戚ではありません。どうして法律を破って彼の首を盗むことができますか？」 薛通は言った。「宦官がこの首を盗めるなら、それはあなたがどれだけ欲しいかによるでしょう。 「あなたのために首を買いたいのです。」 劉建は言った。「これは難しいことです。たくさんの銀で首を買うように頼んだのに、あなたは断りました。少しの銀で盗めと言ったら、私は同意しません。」 薛通は言った。「何でもいいから、言ってください。」 劉建は心の中で思った。「この男は馬鹿なのか？なぜ死んだ人の首を買いたいのか？」 彼は言った。「首が欲しいなら、銀三千両を払わなければならない。」 薛通は言った。「三千両でも構いません！」 劉建は困惑して尋ねた。「本当に三千両で買う勇気があるのですか？」 薛通は鍵を受け取り、箱を開けて劉建に見せて言った。「金はここにあります。何がそんなに難しいのですか？」

劉堅は金銀が詰まった箱を見て欲張りになり、「兄さん、金の重さを量るための紙を持ってきてください。銀は三千両あります。私が包んで、表紙に書いてから渡します。首を取ったら、遅れないように金を全額支払ってください。」と言いました。薛通は同意しました。劉建は金貨に換えて封印し、薛童に手渡して「しばらく留守にします」と言った。薛童は慌てて「いつ戻すんですか？約束を破らないで下さい」と尋ねた。劉建は笑って「これを買いたいのは兄だけです。他に誰が買いたいですか？」と言った。

彼は別れを告げて店を出て行き、道中ずっと心の中で喜び続けた。「こんな人に会えて本当に幸運だ！首一本買うのに銀三千両もかかるんだ。」しかし、城を守る役人がどうやって私に首を渡せるというのか？ 劉瑾に隠すためにあれこれしなければならない。決心した彼は早めに宦官の邸宅に戻り、任務を報告するために劉金に会ったとき、ただ微笑んだだけだった。劉金は「なぜ笑っているのですか？」と尋ねた。劉建は「張義門を通り過ぎた時、王越の首を見た。ひどい臭いがした」と答えた。劉金は嬉しそうに「彼は私を恨んで、彼を世に出させたいのです」と言った。劉建は「私も宦官が彼を世に出させたいのを知っています。実はそれは彼の名誉を高めるためです」と言った。劉金は「世間の目にさらされるのは不幸です。それでどんな名誉が得られますか？」と言った。劉建は「私は今、3人の人が城に入るのを見ました。1人はこの地から、他の2人は荷物を持っています。彼らは他の省から来たに違いありません。2人は突然地元の人に「城の下にぶら下がっているのは誰の首ですか？」と尋ねました。地元の人々は「これは3代にわたる忠実な監督である王越の首です」と答えました。外国人は「私はずっと王越の忠誠心を知っていましたが、彼に会ったことはありません。今では忠実な監督官が誰なのかは分かっていますが、誰が彼を傷つけたのか気になります。残念です。残念です。」3人の男は街に入る前に振り返りました。それは彼にとって良いことではないでしょうか？私の意見では、彼の頭を黄河に投げ込んで、幽霊をどこにも行かせないようにしたらどうでしょうか？それは良いことだと思います！」

劉金はうなずいて言った。「はい。王越の首を黄河に投げ込めばいいのです。」 劉建は言った。「でも城の衛兵が同意しないのではないかと思います。どうしたらいいでしょうか。」 劉金は言った。「問題ありません。手書きの手紙を書いてお渡しします。城の衛兵に渡して読んでもらい、朝廷に苦情があれば抵抗すると書いておきます。」

劉建はとても幸せでした。彼は外に出て、まっすぐ城壁の頂上へ向かいました。城の衛兵は急いで敵の塔で彼を迎え、挨拶した後、座るように言いました。劉建は勅令を城衛に渡し、城衛は兵士たちに樽を下ろして頭を外すように命じたが、樽には蓋がなかった。劉建は「蓋がないと見栄えが悪い」と言った。兵士は革製のスーツケースを取り、その中に樽を入れて蓋を閉めた。劉建は銀三千両を欲しがっていたので、城の衛兵に別れを告げ、箱を肩に担いで宿屋まで走って行った。

薛童はそこに座っていて、部屋の中では多くの人が飲んでいました。劉建は悪臭が他人に迷惑をかけるのではないかと恐れ、急いで箱を薛童の家に持ち込み、ベッドの下に押し込んだ。薛通は遠くから劉建が部屋に入ってきて尋ねた、「殿、それを受け取るのですか、受け取らないのですか。なぜそんなに急いでいるのですか。」 劉建は笑って言った、「急いで金を取って来なさい。」 薛通は言った、「殿、品物は現金で支払うようにと私に言ったのを忘れていませんか。なぜ金を取りに来たのですか。」 劉建はベッドの下から箱を引っ張り出し、「頭は箱の中にあります。急いで金を取って来なさい。」 薛通は急いで箱を開けてよく見ました。それは確かに王越のものでした。 劉建は首を振って言った、「あなたは疑い深すぎます。頭一つに銀三千両もかかります。私が偽物を使ってあなたを騙すべきだと思いますか。」 薛通はそれから封印された金を取り出した。それは劉建に渡され、劉建はそれを受け取って調べ、そして笑顔で尋ねた。「兄さん、これは薬を作るために買ったのですか、それとも薬袋を作るために買ったのですか？詳しく教えてください。」薛童は言った。「頭が汚くて臭いので、善行として買って埋めたのです。」劉建は心の中で思った。「世の中にはこんな愚か者がいるものだ！善行をするために、銀三千両で頭を売った。本当に幸運が訪れた。」彼は別れを告げて家に帰り、銀を隠した後、劉金に会って報告した。「王越の首を黄河に投げ込んだ。」劉金は言った。「あなたは本当に有能だ、あなたは帰っていい。」劉建は何も言わずに去った。

薛通は王越の首を手に入れ、それを保管するための木樽を作らせ、家来に河南省の河中県に運ばせ、王和に渡して埋葬させたと伝えられている。私の部署ではいくつかの規則とエチケットに従わなければなりません。数日後、正徳は皇帝と会見し、薛通に検閲官としての職に復帰するよう命じた。

薛童は宮廷を退官した後、上司と面会したり、同僚を訪問したりしなければならなかった。数日間の忙しい日々を経て、ようやく平穏が訪れた。この日、彼は家族にこう言った。「劉金が王越を殺害しようと企み、今や国政に干渉しているのは憎むべきことだ。私は皇帝に進言して国家の裏切り者を排除するよう嘆願書を提出する。」

家族は彼にこう助言した。「劉金には裏切り者がたくさんいるし、朝廷も彼を信頼している。もし彼に助言したら、火に油を注ぐようなもので、自分を傷つけることになるのではないか。数年待てば裏切り者も弱まるだろう。同僚全員が彼に助言すれば、彼を排除できるだろう。あまり頑張りすぎると、成功するのは難しいだろう。」

薛通は怒って言った。「私は職務を全うしました。もし私が何も提案しなければ、先帝の恩を裏切ることになるのではないでしょうか。たとえ間違いがあったとしても、私の名前は永遠に記憶されるでしょう。」そこで彼は意見書を提出した。

翌朝、彼は朝廷に行き、敬意を表した後、平伏して言った。「私、皇帝の検閲官である薛同は、報告したいことがあります。」

正徳は「どうしたのですか？」と尋ねると、薛同は「私は皇室の宦官である王月を恨んでいます。それは、前皇帝に罷免された宦官の劉金のせいです。私は宦官の穆洪、焦才と結託し、王月が国庫の銀を横領したと嘘の報告をしました。陛下はその讒言を聞き、不当に王月を処刑し、その首を吊って晒し者にしました。意外にも、劉金は金に貪欲で、法律を無視し、銀のために王月の首を売る勇気がありました。これはまさに皇帝を欺くことです。陛下、このことを明らかにして、すべての裏切り者を裁いてください。そうすれば、王月の不正は正され、国は幸せになります！」と答え、書状を贈呈した。

宦官はそれを取って神に捧げました。 After reading it, Zhengde shouted, "Mu Hong, Jiao Cai, Liu Jin and others, why did you sell Wang Yue's head for silver? Now Xue Tong has come to remonstrate with you, what do you think?" Mu Hong and Jiao Cai knelt down and said, "Your Majesty, please don't listen to Xue Tong's slander. If Wang Yue was sentenced to death for embezzling the treasury silver, how can you say that we are plotting to murder him? We have found that Xue Tong is Wang Yue's adopted son, and he relied on Wang Yue's power to do evil. Wang Yue has been beheaded, so he is holding a grudge and wants to harm us. I beg Your Majesty to be wise and execute Xue Tong for making false reports." Liu Jin knelt down and said, "Taizu has a rule: External officials should not associate with eunuchs, which is a malpractice. Now Xue Tong is a second-rank official, and the ministers are rebelling.さらに、父親は国への極度の不名誉です。あなたの威厳はXue Tongを迅速に実行しません。「Zhengdeは激怒しています。彼は、私に報告してください。」戦士たちは急いで彼を捕まえました。薛通は飛び上がって両手で彼を止め、「止まれ」と言った。そして叫んだ、「明らかに劉瑾が人を遣わして城の衛兵に王越の首を求めたのに、どうして私が盗んだと言えるのですか？陛下、城の衛兵に尋ねれば答えが分かります。」正徳は激怒して言った、「泥棒が言い返すなんて、よくも兵士が首を抜いて殺したものだ。」兵士たちは命令を受けて薛通を連れ出した。哀れな正直者の大臣はすぐに首を差し出した。

皇帝は「首を午門に吊るして公開せよ」と命じた。皇帝は龍の袖をはためかせて宮殿に戻った。薛通の召使たちは棺を購入し、薛通を埋葬した。

劉金は朝廷を出る時、二人の裏切り者の穆と焦に言った。「今、薛通が王越の養子だと言わなかったら、この男は死ななかっただろう。」二人の裏切り者は言った。「私たちは、あなたが知らないのではないかと恐れて、本当のことを話しました。しかし、誰が王越の首を送ったのかは分かりません。」劉金は言った。「劉建がこの件をあなたに隠しました。」彼は劉建を呼び出して尋ねた。「一昨日、王越の首をどこに置くように頼みましたか。」劉金はひざまずいて報告した。「私は首を河内へ投げました。」劉金は激怒して叫んだ。「馬鹿な！ どうして私から隠すのですか！ あなたは首を銀で売り、河内へ投げたと言ったのに。」そして、薛通の抗議について彼に話した。 「もし私の力が強大でなかったら、私はあなたに危害を加えられていたのではないですか？私が馬鹿げたことを言っているとあなたはよくも思ったものです！」劉建は真実が明らかになったのを見て、真実を話さざるを得ず、薛通の首を買った理由を説明した。「私は彼が裕福な家の出身で、善行をしたいと思っていたので、銀三千両で彼に首を売らざるを得なかったのです。」劉金は叫んだ。「馬鹿げたことを言っている！どうして三千両で首が買えるんだ？」劉建は言った。「私が馬鹿げたことを言っているなんてよくも思ったものだ。」そして彼は中に入って、封印された金の延べ棒を取り出してテーブルの上に置いた。彼はひざまずいて報告した。「元の銀はまだここにあります。」劉瑾はそれを見て、宦官にそれを金庫に入れるように命じた。彼は劉建に言った。「あなたは私に隠すのですか？あなたは罰せられるべきです。」 劉建は驚いて言った。「私は死骸を運ぶことで賃金も報酬も得られません。今は気を集めることで罰せられています。本当に不利です。」 劉金は笑って言った。「罰金は払いません。この夏、私に扇いでもらいたいだけです。」 劉建はすぐに頭を下げて、「はい、先生。」と言った。

劉金は太っていて力が強かったので、毎年夏には宦官に扇いで体を冷やしてもらうように頼んでいた。その年の初めは暑かったので、劉建は涼を取るために扇ぐように頼まれました。ある日、朝食後、劉金は奥のホールの酔客椅子に座り、劉建に命じた。「よく扇いで体を冷やして、よく眠れるように。」劉建はその命令に従い、しばらく扇いでいた。劉瑾の呼吸は雷のようだった。劉建さんは昼夜を問わず扇風機をあてていたため、夏になると眠く感じた。劉金が眠りに落ちたのを見て、彼はこっそり目を閉じた。突然、彼は意識を失い、足がつまずき、手に持っていた羽扇が偶然に劉瑾の鼻に当たった。劉瑾は「痛い」と叫び、両手で鼻を押さえた。劉建はあまりにも怖かったので、パニックになってひざまずいてしまった。劉金は立ち上がって彼を指差して罵った。「よくも私の鼻を殴れたな、この犬奴隷め！」

劉建は聡明で機転が利く男だったので、こう答えた。「私はちょうど宦官が寝ているのを見たのですが、鼻から血の筋が二本出ていて、時々広がったり縮んだりしていました。私はこう思いました。鼻の穴にこんな怪物がいるなんて、大変なことになるに違いない。それで扇で叩いてみたのです。すると意外にも、鼻の中に縮んでしまったのです。」 劉金は半信半疑で、「馬鹿な！ いい鼻にそんなものがあるなんて。」と言った。 劉建は、「宦官はとても高貴です。本来の神が姿を現したのだと思います。」と言った。 劉金は心の中で、半信半疑で、半信半疑で思った。彼は劉建に言った。「こういうことなら、占い師を呼んで真実を確かめてもいいだろう。」

劉建は命令を受けて家を出て、二つの通りに沿って歩いた。私は奇妙な風貌で、こめかみにひげを生やした、30歳くらいの占い師を見ました。彼は左手にスーバイのファンと右手に白い布のサインを持っていました。誰もが私が飛ぶことができるなら、私はあなたがどう思うかを知っています。それは不可能です。

そう言って彼はお辞儀をして立ち去った。 Zhang Banxian called him back and asked, "Why do you want to find an inaccurate fortune teller, sir? Why?" Liu Jian said, "The fortune teller doesn't know. My father-in-law is the Chief of the Imperial Household Department, his surname is Liu and his name is Jin. He asked me to fan him to cool down because he was sleeping soundly. I dozed off and hit him on the nose by mistake with the fan. I was afraid that he would punish me, so I lied that two blood saliva came out of his nose, so I fanned him down, but the blood saliva shrank back. My father-in-law was deceived and believed it a little, so he asked me to call a fortune teller to find out the truth. If you are accurate in fortune telling, you must say it's not true, then wouldn't you blame me? So you want to find an inaccurate one and make it up with me." Zhang Banxian heard it and laughed, "That's easy! How about I tell you about the blood saliva now?" Liu Jian said, "That's enough. Please come into the mansion with me." After walking a few steps, Liu Jian said to Zhang Banxian, "Sir, tell him your fortune. If you can tell his childhood to the present day without any error, you will be rewarded. I will first tell my father-in-law about his fortune. 「私の人生、仕事、そして私の願いをすべてお話しします。もし私が財宝を手に入れたら、あなたと40％と60％を分け合います、いいですか？」張班賢は首を横に振って言った、「財宝からいくらもらえますか？どうやって40％と60％に分け合えますか？これは従うのが難しいです。」劉建は言った、「私の義父が信じられないほど裕福なのをご存知ですか？彼が幸せなら、私は横から説得して財宝を増やすことができます。」班賢は言った、「それでは私はあなたの意志に従います。あなたは私にすべての話をしてください。」劉建は言った、「私は義父は酒に酔うと、幼い頃は貧乏だったとよく言っていました。6歳の時、劉家に売られ、16歳の時、継父が病気で亡くなり、放蕩者になりました。18歳の時、継母も亡くなりました。21歳の時、数千元の家財がなくなり、親戚とも折り合いがつかず、川に飛び込んで死にたいと思ったほどでした。幸い、見知らぬ人に出会い、去勢薬をもらい、お金持ちになりました。今は心から皇帝になりたいと願っています。その秘訣を説明できれば、彼は喜ぶでしょう。報酬が数千万銀両なくてもいいですか？」半仙人は「わかっています」と言いました。彼らは皆一緒に屋敷に行き、家の玄関に案内されて奉仕しました。

劉建は中に入って、「占い師が来ました」と報告した。 劉金は「彼はとても上手な人なのだろうか」と言った。 劉建は「彼の占いは非常に上手なので、人々は彼を張班賢と呼んでいます」と言った。 劉金は「では、彼を中に入れなさい」と言った。 劉建はすぐに出てきて、張班賢を中庭に連れて行き、壁に看板を掛け、ホールに入ってお辞儀をした。彼がひざまずこうとしたとき、劉瑾は彼を止めて言った。「殿様、お辞儀をしないでください。どうぞお座りください。」仙人は言った。「殿様、私はあなたのそばに立っています。」劉瑾は言った。「殿様、あなたは勉強が得意ではないので、占い師になることができます。座ってはいかがですか。」仙人は謝って座った。宦官が茶を勧めると、劉瑾は「少し時間があるので、私の運勢を聞かせてください。しかし、君子は吉凶を問うものですから、率直に話してください」と言った。半仙は「私は生死、貧富のことしか話しません。褒めたり批判したりすることは決してありません」と言った。

そう言うと、立ち上がって劉瑾を上から下まで見回し、一歩下がって言った。「宦官よ、私があえて暴露する前に、どうかお許しください。」 劉瑾は言った。「本当のことを話してください。驚かないでしょう。」 半仙人は指さして言った。「宦官よ、眉がひそめすぎています。幼少期は苦労しました。幼い頃は食べ物も着るものも乏しく、飢えや寒さに苦しみました。何かあるのでしょうか。」 劉瑾は驚いて言った。「殿、ただ教えてください。」 半仙人は言った。「宦官よ、眉がひそめています。教えてもらう必要があります。6歳になるまで、召使を呼ぶことはめったにありませんが、食べ物や着るものは十分あると感じています。」 劉瑾は笑って言った。「殿、あなたの洞察力は神々しく神々しいです。あなたは単なる半仙人ではなく、本当の仙人です。」

班賢は「そんな勇気はない！これはただの占いの問題であり、超能力ではない」と言った。劉瑾は「何も隠さず率直に話せばいい」と言った。

半仙は言った。「あなたの顔をよく見ると、あなたは6歳の時から順風満帆でした。あなたが28歳のとき、太歳で両親が早くに亡くなり、家業が衰退しました。あなたが29歳のとき、両親が亡くなり、それ以来あなたの人生は波乱に満ちていました。あなたが37歳のとき、あなたは移住し、命を失いそうになりました。しかし、すべての苦難の後、あなたは報われます。22歳のとき、特別な幸運があり、運が良くなります。あなたは富貴になります。」劉瑾は言った。「今、富貴について話す必要はありません。あなたが将来裕福になるかどうかはわかりません。」半仙は言った。「私の主よ、あなたが富貴であっても、祝福されていないなら、あなたは間違いなく皇帝になります。劉金はこれを聞いて笑った。「殿下、優しすぎる。どうして皇帝になれましょうか。馬鹿げています。」 班賢は立ち上がり、劉金に頭を下げて言った。「それでは言い過ぎました。これで失礼します。」 その後、彼は階段を降りて空を見上げてため息をついた。「あなたが平坦な道を指摘したのは明らかですが、正直なアドバイスを悪口と受け止めました。結局、世の中のほとんどの人が私を褒めています。これはまさに、意見が合わないまま話し合っている場合です。」 彼は壁から看板を取り、出て行った。

劉金は慌てて劉建に命じた。「急いで彼を引き留めろ。」 劉建は心の中で思った。「この占い師は悪質だ。私が大きな分け前をもらったのを見て、命の金さえ取らなかった。明らかに私のお金を無駄にしている。」 彼はすぐに前に出て言った。「先生、戻ってください。義父が相談したいことがあるんです。」 半仙人はホールに戻って言った。「義父は褒められて驚いているのに、なぜ私を呼び戻したのですか？」

劉瑾は言った。「どうぞお座りください。驚くことではありません。昔から今に至るまで、宦官が皇帝になったことは一度もありません。だから信じられません。」半仙人は言った。「昔の女神女媧も唐の武則天も女性でした。あなたは男性なのに、なぜ皇帝になれないのですか？しかし、あなたが間違っていないか注意深く見なければなりません。」彼は宦官に数歩歩いて数回咳をするように言い、そうすれば真実がわかるだろうと言った。劉金は立ち上がり、数歩進んで二度咳払いをした。仙人は言った。「見ました。どうぞお座りください。」 ”

未知のものに対してどう対応するのか？次の章もお楽しみに。