薛仁貴東征編第29話：銀宮で張歓の裏切りが暴露され、白玉関で偶然に龍の子馬が発見される

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第29章：張歓は銀鸞宮で裏切りを暴露し、偶然に龍の子馬を手に入れる

その詩はこう述べています。

白玉峠前で単独大勝利を収め、龍並みのBMWを授与された。

張桓の天を欺く能力は無駄で、軍事顧問の素晴らしい計画を出し抜くことができなかった。

皇帝は張桓に白状するよう求めていたが、張桓は叫んだ。「陛下、これは不当なことです。本当に分かりません。夢に現れた賢臣のことをおっしゃっているのなら、跡形もなく消えてしまいました。薛仁貴という名前は聞いたことがありませんが、そのような人物がいます。彼も東遼の出身です。先日山西で兵士を募集したとき、薛という姓の人はいませんでした。なぜ皇帝に嘘をついたと非難されるのですか？」朝廷は言った。「私はあなたについて他のことは調べませんが、東遼のいくつかの峠を突破したのは誰ですか？鳳凰山に閉じ込められた私の馬車を救ったのは誰ですか？外国の兵士に囚人車に閉じ込められ、建都に連れて行かれた元帥を追い払ったのは誰ですか？」 于池公は言った。「はい、ああ！これらのことを少し尋ねれば、あなたは理解するでしょう。張世桂は叫んだ。「陛下、峠を突破して城を攻撃したのが婿の何宗賢の功績なら、鳳凰山での救出も何宗賢、元帥が都を建設するために出発したのも宗賢の功績です。なぜあなたがそれを自分のものにするのですか？」 仁桂は笑った。「張歓、これがあなたの功績ですか？恥ずかしくないのですか？中原で董逵を生け捕りにしてから、安殿宝が死ぬまで、どれがあなたの功績ですか？まだ皇帝に嘘をついているのですか！」 猫公は冷笑した。「あなたたち二人は言い争う必要はありません。たとえ何千もの功績があったとしても、誰もそれを目撃することはありません。誰も何宗賢と薛仁桂を知ることはありません。私には判断が難しい。今ここには真偽を区別し、明らかにする方法がある。」趙廷は尋ねた。「殿、その方法とは何ですか？」毛公は言った。「この月湖城は40マイル離れています。東と西に2つの峠があります。東は白玉関、西は茅田嶺です。あなたたち2人はそれぞれ軍隊を率いてそこへ行きなさい。先に峠を突破した方が先に命令を降伏します。すべての功績は彼のものになります。もともと、この2つの峠の指揮官は同等に勇敢でした。張歓、どちらかに好みがあるなら、今くじを引きましょう。くじを引いた宦官が峠を攻撃します。どう思いますか？」人貴は言った。「軍顧問、人が言うことはもっともだ。張桓にそんな能力があるか？」 石桂は言った。「なぜお前を恐れる必要がある？ うちの宗賢は戟の戦闘に非常に優れ、数え切れないほどの貢献をしている。なぜこの重要な瞬間に煩わされるのか？ なぜ行かないのか！」 猫公は皇帝の筆で龍卓にくじを二つ書き、箱の中にぐちゃぐちゃに入れて、「前に出て取ってこい」と言った。 仁桂が先に上がって取ってこようとした。 猫公は叫んだ。「お前は役職のない小役人だ。張桓は先鋒だ。彼には役職と給料がある。だから先に取らせよう」 仁桂は立ち止まって言った。「はい」 張桓はくじを手に取ろうと前に進み出て、それを開けると、「莫田霊」という三つの文字が書かれていた。毛公は言った。「張献鋒はもう摩田嶺を占領し、薛仁貴は白玉関を突破しようとしているので、くじを開く必要はない。」張世貴はこれを聞いて非常に動揺し、善し悪しを問わず、すぐに馬車を降りた。元帥は1万人の兵を派遣し、父と息子2人の計6人が早く到着して突破しなければならないので、彼らはできるだけ早く兵馬を率いて摩田嶺に向かった。今はこのことについては話さないでおこう。

徐茂公は言った。「若将軍薛仁貴、この二つの山のうち、白玉関だけは突破しやすく、簡単に占領できます。しかし、莫田嶺は非常に強力で、仙人の力をもってしても突破するのは困難です。張歓がこの関を突破できるのはいつになるかわかりません。今ある二つの区画はどちらも莫田嶺のものなので、後で取るように言いました。開ける必要はありません。」これを聞いて、仁貴は大喜びして言った。「殿、お気遣いありがとうございます。薛礼には恩返しする必要はありません。元帥に兵を送ってもらい、私に関を突破させてください。」于池公は言った。「元帥が10万人の兵士を選んで連れて行くのを待ってください。」茂公は言った。「元帥、そんなに多くの兵を送る必要はありません。1,000人の兵士で十分です。彼一人でこの関を突破できます。」薛仁貴は「それでは、千人の兵士を選抜しましょう」と言った。 仁貴は「ありがとうございます、元帥」と言った。 彼は急いで服を着て皇帝に別れを告げた。 ちょうど彼が振り返ろうとしたとき、毛公は「ここにいてください。 あなたに話したいことがあります」と言った。 仁貴は「先生、私に何か指示はありますか？」と言った。 毛公は「若将軍、私は防護用の龍のマントの片隅を持っています。 それをあなたに持たせてください。 ここに錦袋があります。 白玉関に着いたら、それを開けてよく見てください。 あなたの言うことを何でも聞いてください。 逆らってはいけません」と言った。 薛仁貴は錦袋と龍のマントを隠し、「はい、先生！」と答えた。 彼は銀宮を出て、彫刻が施された鞍に乗り、手に絵の描かれた方天記を持ち、千人の兵士と馬を率いて三江月湖城を出て、東に向かい、白玉門を占領した。また、張世貴とその息子が西に40日間歩いて莫田嶺に着いたとき、彼らはその光景に衝撃を受けたと伝えられている。彼らが見たものは、厚い雲が山腹を覆い、山頂は空に届き、青空は見えず、至る所で虎、豹、猿が吠え、両側の木々は高く影がかかり、階段は高く重なっていた。見上げると、霧と雲が暗く、上にはためく旗はどこにありますか？ 天山山脈は千フィートの高さがあると言われていますが、半天にそびえる山々と比べられるでしょうか？ たとえ神兵と勇敢な将軍がいても、これを見ると死ぬほど怖くなるでしょう。

張世貴は言った。「息子よ、この山を見てみろ、どれほど高いか分からないだろう。雲と霧に覆われていて、この山道は見えない。ここには崖もある。どうやって突破すればいいのだ？」 景志龍は言った。「父さん、しばらく攻撃して、怒鳴り散らしたり罵ったりして、彼が降りてくるのを待って、一緒に戦おう。」 「石桂は言った。「息子の言う通りだ。」 「彼は急いで馬に伝令を送り、叫び、大砲を鳴らし、太鼓を雷のように鳴らし、外国人奴隷と犬が罵ったが、上からの応答はなかった。もう一回叫びと罵りが続いたが、上からの応答はまだなかった。十回以上の攻撃の後、空は次第に暗くなり、上からの応答はなかった。張歓は言った、「息子よ、この山は非常に高い。ここで大声で叫んでも、彼らには分からないだろう。今日はもう遅いから、明日行って見に行こうか？」と尋ねると、智龍は「お父さん、あなたの考えはとても良いです。 「その夜、父と息子は話し合いを終えた。

翌朝、彼は馬に乗って部隊を率いて陣営から出発した。 Zhang Huanは、「最初に上がって、Zhilongが言った「私たちは知っています！」 Zhilongは、「私たちはモチアンリングを壊さないなら、私たちは何をしなければならないのか」と言った。軍隊を率いて黒風関に行き、軍艦に乗って海を渡り中原に向かった方が良いでしょう。ただ「軍万歳」と言い、大国長安をなだめ、殿下を追い払うのです。朝廷には敵に対抗できる有能な将軍はいないと私は信じています。あなたの父が王位に就くことは保証できますし、世界の地方官僚が降伏を拒否することを恐れることはありません。当時、勇敢な将軍が派遣され、潼関を守り、朝廷が中原に入るのを阻止しました。一方で6人の命が救われ、他方では国が一気に統一され、占領されました。これは一石二鳥ではないでしょうか？唐王朝は反撃に力を注ぐ必要がなく、子供たちが父親を守り、国を治めるのです。 「張歓は軍に陣地を離れるよう命じ、墨田嶺を離れて黒風関へ急いだ。軍船を陸に上げ、大砲三発で三千隻の軍船を全て追い払い、この一林の城に誰も残さないようにした。竹縄をほどき、強風に吹き飛ばさせた。先鋒の命令に従わなかった者はいるだろうか？朝廷が将軍を追わせても、軍船がなければ無力だ。これは後方を遮断するための計画だった。そして張世桂の中原への帰還を阻止したのだ。」

薛仁貴が千人の軍勢を率いて白玉関に陣を敷くよう命じた話です。大砲の音が鳴り響くと、兵士たちは陣を敷きました。すでに暗くなっていた。その夜、ランプの下で、彼は軍顧問から渡された錦袋を取り出し、開いてよく見てみると、そこに数行の文字が書かれていた。「白玉関の司令官は万仙朱周毒洛米という。彼は犀風馬という馬を飼っていて、一日に一万里、夜に五千里を走ることができ、水の上を濡れることなく走ることができる。あなたは外国の将軍を殺し、この馬を連れて行かなければならない。現在、張世桂は莫田嶺を突破するのに苦労しており、彼は軍を率いて黒峰関に行き、中原に向けて出航した。長安という大国には千年の歳月がある。遅らせるとあなたの命を害するのではないかと恐れているので、錦袋の隅を与えてあなたの体を守ってもらう。あなたはすぐに馬に乗って東シナ海に下りなければならない。」中原で殿下の命を救うことが最も重要です。張家の父子を牢獄に連れて行き、できるだけ早く勅命に臨んでください。それは王家の称号です。」 仁桂はこの錦袋を見て、魂が揺さぶられるのを感じ、心の中で思いました。「軍事顧問の言葉は確かに真実だと思います。援軍は火を消すようなものです。白玉関を突破せず、サイフェンのような馬もいなければ、どうやって中原に行けますか？ まあ、峠の正面に行って戦ったほうがいいでしょう。」 仁桂は決心し、馬を峠の正面に促して叫んだ。「おい！峠の警備員が、唐の若い将軍薛仁桂が戦いに来たと報告している。あなたの守備隊の指揮官は万仙朱追都羅密だと聞いていますが、彼は非常に強力です。能力があれば、彼を峠から追い出して早く死なせてください！」

峠の外の戦闘の詳細は省き、杜儒が峠の中から飛んできて本営に報告した事実だけを話そう。「将軍、峠の外に唐軍が駐屯しており、薛仁貴という将軍が戦闘を呼びかけています！」杜洛密は激怒して「外に唐の将軍が戦闘を呼びかけているのだから、莫家と一緒に馬を連れて来なさい！」と言った。隣にいた将軍は「兄上が自ら出向く必要はない。私が行って勝ち取る」と答えた。杜洛も「それなら気をつけろ。私が峠に行って敵を略奪するのを手伝おう」と言った。二人は完全に武装し、馬を連れて来て、彫刻が施された鞍に乗り、将軍室を出て峠の前に来た。大砲を撃つと門が大きく開き、跳ね橋が落ち、二人は峠から飛び出した。見上げると、そこには白装束の火頭将軍薛曼子がいた。「魔族は以前からあなたの優れた能力について聞いています。ここに来たら、あなたは死ぬでしょう。」 仁貴は見上げて、この異国の将軍の服装を見た。

頭には金色の虎の兜をかぶり、顔は鍋底のようで、朱色の眉毛が二つ、大きく開いた緑色の目、高くて大きな鼻、平らな歯が並んだ広い口、風に突き出た大きな耳、頬の下に竹の根のひげがありました。花が映った紫色の絹のローブを着て、外側には赤銅の鎧を着ていました。左手に弓、右手に矢を持ち、手にはナタを持ち、黒馬に乗っていました。

仁貴は心の中で思った。「この馬は競走馬には見えない。徳の高い朱霹霹密だろうか。聞いてみよう。」 「おい！将軍、早く名前を教えてくれ！」 異国の将軍は答えた。「私の名前を聞くつもりか？私は凱元帥の指揮下で白玉関を守る副将軍、雷青だ！」 薛仁貴は殿下を中原まで救出するのに忙しく、話す暇がなかった。それが杜洛密ではないと聞いて、一歩飛び出して叫んだ。「異国の犬、戟を磨け！」彼は戟を突き刺した。雷青は叫んだ。「まずい！」彼は手に持っていたマチェーテを音を立ててハルバードに向け上げ、危うく馬から落ちそうになった。馬たちは戦い、輪は向きを変えた。 仁貴は「行け！」と叫び、戟を前に突き出した。 雷青は「ああ、やばい！死んでしまう！」と叫んだ。 避ける暇もなく喉を撃たれ、死亡した。関尚都洛密は雷青が刺殺されるのを見て、目に涙を浮かべた。彼は門を開けるよう命じ、門から飛び出し、叫んだ。「薛曼子、私の兄弟を傷つけるなんて、出て行かないで。莫家とあなたは決して共存できない！」薛人貴は顔を上げて、雷青の服装を見た。

彼は鳳凰の翼のついた鉄の兜をかぶり、顔は漆のように紫色で、眉は2本、目は銅の鐘型で、口は血盆のようで、鼻は大きく、頬の下には5本の長いひげがありました。柳の葉の金色の鎧を着て、血に染まった赤いローブを着て、銀の房飾りの槍を手に持っていました。彼は風のように速い馬に乗っていました。

薛仁貴は慌てて尋ねた。「来たのは賢者の朱雉斗米か？」 異国の将軍は答えた。「そうだ！ 名声は聞いているのだから、早く馬から降りて降参したらどうだ？」 仁貴はそれが彼だと聞いて大喜びした。彼は一言も言わず、ただ馬をつかんで逃げ出したいだけだった。彼は叫んだ。「馬をこちらへ来させて、若将軍の戟を撃たせろ！」 「シュッ」と戟が王斗米の顔を突き刺し、全力を尽くした。異国の将軍はどうやって抵抗できただろうか？彼は叫んだ。「よくない！」 彼は手に持った銀の房の槍で戟の裂け目を防いだ。目がくらみ、馬は数歩後退した。仁桂は突進して馬の周りを回り、白虎鞭を振り上げ、守備の将軍の背中を打った。将軍は馬から落ち、背中を折られた。悲しいことに、彼の馬は大混乱に陥っていた。仁貴は急いで馬から降り、馬を自分の方へ引いて乗り、馬を兵士たちに引き渡して連れて行くように命じ、千人の兵士たちは月湖城に戻って報告した。彼は道中の空腹を満たすために乾いた食べ物と高麗人参のケーキを用意していたので、馬に三度鞭を打って進路を決め、風のような馬のように白玉関から駆け去った。この馬は四肢に細かい毛が生えていて、まるで雲に乗っているかのような貴重な馬でした。目の前を木々や渓流が流れ、やがて黒風峠の入り口に到着し、うねる波と広大な海が見えました。仁貴は馬を制止して叫んだ。「馬よ、馬よ、聞いた話では、お前は龍馬で、海を走れるそうだ。今、主君は中原で困っている。今度は私が助ける番だ。お前に海を渡る力があるなら、飛び込め。海で溺れたら忠臣の死としよう。」それから、彼は馬を海に飛び込んだ。馬のひずめは水に触れ、毛は水面にあったが、まだ走っていた。レンギはまったく怖がっていなかった。聞こえるのは絶え間なく吹く風の音だけだった。このポニーは海を渡る力を使って本当に空へと舞い上がっていたのだ。レンギは乾いた食べ物を食べ、鞍の上に横たわり、目を閉じて、馬が海の中を何日も何晩も歩けるようにしておいた。

3日も経たないうちに、中原の鄧州州のビーチを見学しました。しかし、いたるところに軍艦があり、地元の役人がそれを警備していました。仁貴が上陸すると、鄧州府の将軍王彪と徐雄が呼び止めて言った。「おい！どこから来たんだ？海賊か？どこへ行くんだ？」 仁貴は言った。「私は夢に現れた賢臣薛仁貴だ。東遼で功績をあげ、陛下が即位されるのを助けた。唐代の大将軍だ。どうして海賊などと言えるのか？あなた方は駐屯軍の役人なのに、なぜそんなに油断しているのか？張桓親子は陛下に隠れて中原で反乱を起こし、唐の天下を奪おうとした。あなた方は調査もせず、彼らを逃がした。だから私は張桓親子を捕らえて陛下を救うためにここに来た。どうか私を大国長安に行かせてください。」

これを聞いた二人の官吏は驚いて尋ねた。「皇帝の命で来たのなら、何か証拠はあるか？」 仁貴は「あります」と答えた。彼は腰から防護用の龍のマントの片隅を取り出した。二人は皇帝の龍のマントを見ると、「若将軍、私たちは千人の死の罪を犯しました。衙門に来てください。私はあなたのために酒を用意します」と言った。 仁貴は「殿下を救うことが最も重要です。心配する必要はありません。張歓はここに何日滞在していますか？」と言った。二人は「若将軍、彼らは昨日到着しました」と言った。 仁貴は喜んで「大丈夫です。まだ追いつけます」と言った。そして別れを告げて出発した。二人は「将軍、速度を落としてください」と言った。

薛仁貴は山東を出発し、一路長安に向かった。一日一夜を経た後、彼らは潼関に到着しました。彼らは急いで馬を止めて峠の方を見ました。そこには「唐代護潼関殷」と書かれた大きな赤い旗がありました。 「ああ、それは陰の王子だ。ちょっと門だ！今日は帝国の命令があることを伝え、彼に門の兵士に尋ねた。彼はそれを見て、それを見た。彼はすぐにそれを見た。夢を見て、彼は外にいて、彼の殿下を見るためにチャンアンに門を渡したいと思っています。

殷成はこれを聞いて、心の中で「昨日、張世桂とその子は、朝廷が勝利して帰ってきて、鄧州に止まったと言っていた。なぜ今日、東遼の者が勅命でここに来ているのか。怪しい」と思った。そこで彼は「彼には注意を向けるな。 「兵士は言った。「陛下、ここに龍のローブがあります。殷成はそれを手に取って見てみると、それは確かに朝廷の龍の衣でした。証拠を見て、彼はしばらくためらってから言いました。「兵士よ、ここに来て、峠に入って私に会いましょう。 「軍曹は同意した。「はい。」 「彼は踵を返して立ち去りました。門を開けて薛仁貴を中に入れ、元帥の邸宅へ案内しました。薛立は馬から降りてホールに入り、「陛下、薛仁貴がお会いするために来ました。尹成は手を添えて彼を支えながら言った。「あなたは夢の中の賢臣です。立ち上がって座ってください。 「薛仁貴は『座る必要はない』と言った」太子殿下、張世貴とその息子はどうやって税関を通過したのかお聞きしてもよろしいでしょうか？」 尹成は言った。「まさにそれをお聞きしたいのです。昨日張桓が私の税関に来て、陛下が勝利して帰られ、鄧州に立ち寄られ、4、5日で長安に着くだろうとおっしゃいました。若将軍はなぜ東遼にいて、勅命で長安へ向かうと言ったのですか？ 急用とは何ですか？ 陛下はもうお戻りになりましたか？」 仁貴は言った。「殿下、ご存じありません。張桓は軍隊を率いて莫田嶺を攻撃するよう命じられましたが、思いがけず軍艦を中原に送り、長安に向かい、帝位に就こうとしました。私は軍顧問から密命を受け、魔法の袋を与えられ、白玉関から風のように速く馬を連れてきて、四日四晩で海と陸を渡り、張父子を捕らえて殿下を救出するよう命じられました。彼が潼関に誘い込まれ、大国長安に向かうことになるとは誰が想像したでしょうか。早速ですが、長安へ行きます。殷成はこれを聞いて、とても怖くなり、冷や汗をかいて言った。「本当ですか？将軍、先に行ってください。私もすぐについて行きます。薛仁貴は同意し、急いで外へ出て馬に乗り、猛スピードで走り去った。婿も正装して20人の家族の兵士を率いて潼関を出発し、陝西省へ向かった。

さて、長安の国の宰相、魏徴についてお話しましょう。彼はその夜、夢を見て非常に怖くなり、急いで金宮へ向かいました。その通り：

たとえ不誠実な大臣たちが神から真実を隠そうと計画していたとしても、彼らは忠実で正直な役人たちの先見の明には及ばない。

結局、魏徴が黄金宮で皇帝に会ったとき、どんな気持ちになるのかはわかりません。次の章を待って見ましょう。