五代十国時代の絶世の美女、華建秀の生涯

導入

五代十国時代の名高い美女である華建秀は、李嗣源のお気に入りの側室でした。彼女の本姓は王であり、汪州市の王パン屋の店主の娘であった。彼女は生まれつきの美しさに恵まれ、花のように繊細で、眉は遠山のよう、目は秋水のよう、鼻は玉のよう、歯は瓜瓜のようで、「恥じる花」や「五代で最も美しい女性」として知られていました。後に、「華健秀」は美しい女性を指す言葉として使われるようになりました。

彼女は中国五代時代で最も伝説的な美女でした。後梁、後唐、後金、後漢の時代を自ら体験し、五代の歴史のほとんどすべてを目撃しました。彼女の祖先は汪州（現在の陝西省汪県）でした。17歳のとき、後梁の名将である劉逵を側室として迎えました。劉逵の死後、彼女は李嗣源と結婚しました。李嗣源が皇帝になったとき、彼女は謙虚で徳が高く、皇后になることを拒否しました。それは東漢の光武帝の尹皇后によく似ています。彼女は平民の生まれで、気質は穏やかで心優しい人でした。彼女は質素な生活を切望していましたが、生まれつきの美しさのために、思わず流血と殺戮に満ちた権力の渦に巻き込まれ、最終的に不慮の死を遂げました。

華建秀は生まれつき驚くほどの美貌で、眉は遠くの山のよう、目は秋の水のように、容貌は仙女のようでした。人々は彼女を前にすると花さえも恥ずかしがると信じ、そのため彼女を「華建秀」と呼びました。時が経つにつれて、華建秀という名前が知られるようになりました。

華建秀は普通の女性とは全く違う。彼女は、美しさは生まれつきのものだが、表現や気質は後天的に培わなければならないことを知っている。「文化人は生まれつき優雅である」ということわざがある。そこで、彼女は店の仕事を手伝いながら、勉強をあきらめず、学業に熱心に取り組みました。これにより、李嗣源の将来と人生の歩みにアドバイスを与える良い条件が整いました。

50歳を超えた劉勲は美しい女性と結婚する

困難な時代に英雄が現れ、美女は常に英雄に付き従う。後梁の有名な将軍である劉逵が、中国の歴史上の有名な将軍のリストに載るべきかどうかはわかりません。彼が歴史に名を残した最大の理由は、恋愛運が良かったことかもしれない。50代の頃、彼は「五代一の美女」と呼ばれた17歳の華建秀を側室として結婚した。

『五代新史』によれば、華建秀は浜州（現在の陝西省浜県）の出身であった。華建秀の姓は華瑞夫人と同じく華ではない。彼女の父親の王は市内で食料品店を経営している。結婚適齢期に達したとき、華建秀は遠くの山のような眉毛、秋の水のような目、玉のような鼻、犀の角のような歯を持っていました。彼女の生まれながらの美しさと、春に咲く花よりも美しい魅力的な容姿のため、親戚や近所の人たちは彼女に「花の恥」という美しいあだ名をつけました。彼女は貧しい家庭に生まれたにもかかわらず、両親は娘に詩、文学、音楽を教えるために特別な私立学校に通わせました。華建秀さんは頭が良くて賢く、学習能力も高いです。幼い頃から両親の店を手伝っていたため、幅広い知識を身につけ、観察力も優れ、手先が器用で、冷静かつ適切に人と接することができるようになった。若い頃の特別な経験は彼女のその後の人生に大いに役立った。厳格な家庭教育のおかげで、華建秀は子供の頃から温厚で優しい性格でした。

後梁の名将・劉逵は華建秀の名声を知り、多額の贈り物を持って彼女の家を訪れ、結婚を申し込んだ。劉逵は高齢であったが、文武両道に精通し、風格も高く、広く名声を得ていた。戦争中、王家には劉逵のような軍歴が必要でした。こうして、わずか17歳の華建秀（「王」）は、60歳を超えた劉逵の側室となった。このような「梨の木がリンゴの木を覆い隠す」ような結婚は、陝西省および陝西省北部の無数の恋する若者たちを羨ましがらせた。 （「梨の花がクラブアップルの木に影を落とす」：これは蘇東坡が親友の詩人張仙を揶揄した詩である。張仙は80歳のとき、18歳の妾と結婚した。蘇東坡は詩の中で張仙を揶揄した。「18歳の花嫁と80歳の花婿、白髪に赤い化粧。二人は鴛鴦の布団の中で一緒に眠り、梨の花がクラブアップルの木に影を落とす」。後に「梨の花がクラブアップルの木に影を落とす」は、老人が若い妻と結婚することや「老いた牛が若草を食べる」ことの婉曲表現となった。）

老人と若い妻は仲睦まじく愛し合い、客人のように互いを尊敬し合っている。おそらくその美しさは天に羨ましがられたため、甘く幸せな結婚生活は3年も続かず、劉逵は戦死した。劉逵の死後、華建秀は彼の正妻ではなかったが、依然として彼のために小屋に住み、忠誠を尽くした。その時期、人々は華建秀が白い服を着て劉逵の墓の周りを歩き回っているのをよく見かけました。木々や野の花の間を、一群の鳥が悲しげな鳴き声をあげながら飛び交い、風に吹かれて衣服がはためく。優美で愛嬌のある花々は、風の中で恥ずかしそうに佇んでおり、洛河にゆっくりと浮かぶ洛河の女神のように孤独だった。華建秀の美しさに感心した城中の裕福な若者たちが、華建秀の家に人を遣わして結婚を申し込ませ、側室として結婚するために多額の金銭を支払おうとしたが、華建秀はそれをすべて断った。

李嗣源の寵愛を受ける

李存勗が後梁を滅ぼしたとき、最初に都を攻撃したのは李克用氏の養子である李嗣源であった。李嗣源は沙托族の庶民として生まれた。彼には姓がなく、苗勒というあだ名だけがあった。「李嗣源」という名前は養父の李克用によって付けられた。李存勗は自ら皇帝を名乗り、国名を唐と改め、李嗣源を天平の太守に任命した。

李嗣源の2番目の妻である夏夫人が亡くなり、彼は別の良い妻を見つけたいと考えていました。李嗣源は花をも染めるほどの美しさがあると称賛する人もいた。李嗣源は華建秀を呼び出し、じっくりと眺めた。彼女は確かに非常に美しく、評判通りの人物だった。華建秀神には主人がいなかったが、それでも数万の遺産を残し、その大部分を李嗣源に与えた。李嗣源は華建秀を妻に迎えた。美貌と黄金の両方を手に入れたので、当然とても幸せで、ますます彼女を溺愛した。また、華建秀は温厚な性格で、社交性にも優れていた。李嗣源が朝起きて体を洗い、髪をとかし、服を着る時は、いつも傍らで彼に仕えていた。

後唐の君主李存勗が後梁を滅ぼした後に、李嗣源と華建秀は結婚した。李嗣源は幼少の頃から李存勗と覇権を競い合っていた。後梁を滅ぼす戦いで、李嗣源は何度も主君を上回る優れた功績を挙げ、李存勗は自分の邪魔者となり、不安に感じていた。唐の荘宗皇帝として李存勗が即位した後、李嗣源は天平の太守に任命された。当時、華建秀はまだ20歳だったが、夫が死の危険にさらされていることをはっきりと感じていた。李嗣源は彼女の二番目の夫でした。彼女は二番目の夫が気を付けないと殺されてしまうのではないかと深く恐れていたので、李嗣源に自分の身を守るよう注意しました。李嗣源は「どうすれば身を守れるか」と尋ねた。華建秀は彼に賢明な提案を与え、李存勗に殺されないように常に軍に留まり、部下と一緒にいるようにと言った。

このささやき声で、李嗣源は自然と冷静になった。

案の定、李嗣源が養子の李従科を先鋒として開封を攻め梁を滅ぼしたとき、李存勗は特に嬉しそうなふりをし、李嗣源の肩をたたいて言った。「私が天下を得たのは、あなたとあなたの父上の功績による。私はあなたと天下を分け合いたい」​​。しかし、その後間もなく行われた朝廷での会議で、彼は両手を上げて空中で振り、英雄たちに言った。「私が天下を得たのは、この十本の指によるものだ、ハハ」。つまり、あなたたちの誰も功績がないということだ。李存勗はこのようにして二枚舌のゲームを行なった。李嗣源は洛陽で何度も危険にさらされたが、宦官の李少紅の保護のおかげで殺害を免れた。

その後、李嗣源は河北で皇帝を名乗り、洛陽で李存勗と戦った。李嗣源は河北で皇帝を名乗ったが、当時の河北は李嗣源の発展に適していなかった。すると李嗣源は、華建秀が恥ずかしかったらどうするかと尋ねた。

華建秀はこう分析した。「河北各地の情勢は複雑で、国を建てるのは困難だ。黄河を渡り、開封を占領し、西の洛陽を攻めたほうがよい。」李嗣源は状況を検討し、再び華建秀の提案を採用した。それはまさに天からの恵みでした。李嗣源の軍隊が黄河を渡っているとき、洛陽市で一夜にして大騒動が起こりました。近衛軍の指揮官である郭従謙は反乱を起こし、軍隊を宮殿に導きました。後唐の君主である李存勗は不可解な死を遂げました。こうして、李嗣源はちょうどよいタイミングで洛陽に到着し、すぐに反乱を鎮圧し、合法的に王位に就いた。

李嗣源が帝位を継承した後、彼の行動はすべて華建秀の影響をより強く受けるようになった。彼は李存勗の治世中に確立された多くの制度を廃止し、名ばかりの制度も廃止し、倹約、勤勉、民衆への愛を主張した。毎年豊作が続き、人々は次第に裕福になり、社会は安定し、当時は最も平和な時代でした。

かつて墓の中で一人暮らしをしていた未亡人であるパン屋の娘が、このような戦略と洞察力を持っているとは誰も予想していなかった。

謙虚な女王

李嗣源は皇帝になった後、苦楽を共にしてきた華建秀を皇后にしようと計画したが、華建秀に拒否された。華建秀は李嗣源に言った。「皇后というのはただの称号です。お互いに愛し合っているなら、称号は一番大切なものではありません。それに、陛下の本来の妻である夏夫人は、かつて苦楽を共にしてきました。彼女は2年前に亡くなりましたが、彼女の2人の息子は成長しています。その上、陛下は外で軍隊を率いており、夏一族の多くの者が重要な地位に就いています。当分の間は女王を即位させず、本来の妻に死後に女王の称号を授けるのが良いでしょう。一方では、陛下が昔の友情を忘れていないことを人々に感じさせ、他方では父子関係を安定させ、夏一族の支持を得るでしょう。」これを聞いた李嗣源は、それが理にかなっていると考えました。そうすれば、彼の慈悲深さと先見の明も示されるので、彼女の意見を採用したのです。この行動により、宮廷の文武両官は皆、皇帝が徳高く慈悲深く、古い友情を忘れず、感情を重んじる王であると信じるようになった。これにより、彼らの自信、信頼、安心感、求心力が増した。

3年後、大臣全員が嘆願書を提出し、国を統治しハーレムを管理する女王が必要であり、その地位が長期間空席のままであってはならないと主張した。皆が一致して華建秀を王妃に推薦したが、華建秀は謙虚な態度を崩さず、李嗣源が曹叔妃を王妃に立てるよう主張した。

この曹叔妃とは誰でしょうか? 曹叔妃はかつて夏夫人に仕え、李嗣源と夏夫人の間に生まれた二人の息子の育児を手伝いました。華建秀が皇后に任命する最後の試みを拒否した直後、李嗣源は華建秀に叔妃の爵位を与えることを主張した。しかし、華建秀は曹夫人に叔妃の爵位を与えることを提案したため、曹夫人が叔妃の爵位を得た。今回、長い間性愛を失って、ただ線香を焚いて仏を拝み、隠遁生活を送っていた曹叔妃が、華建秀の謙遜によって王妃の座に就いた。曹叔妃が皇后に即位しようとした時、彼女は華建秀に「私はずっと病気で、重労働に耐えられません。あなたが代わりに皇后の座に就くことができます」とささやいた。華建秀は慌てて断り、「皇后は皇帝の妻であり、世界の母です。どうして私がそのような名誉ある地位に就くことができましょうか」と言った。六つの宮殿が任命された後、曹皇后は後宮を統括していたが、その権力は名ばかりで、すべての決定は華建秀の提案に従って行われた。華建秀は女王ではなかったが、実際には戴冠していない女王であった。華建秀は宦官の孟寒瓊と協力し、明宗の命に従って高官の安仲輝を処刑した。劉逵の二人の息子にも官位が与えられ、それ以降、彼らは衣食住の心配をする必要がなくなった。

五つの王朝

李嗣源は在任中の8年間、政権全体の安定を維持したが、唐代末期以来、独自の軍隊を持ち、傲慢で反抗的な地方将軍たちの一般的な風潮を変えることはできなかった。長興4年（933年）、唐の昭宗皇帝の危篤に乗じて李従栄が蜂起したが、敗北して殺害された。67歳の明宗皇帝も恐怖で亡くなった。李嗣源の5番目の息子、宋王李従厚が王位を継承し、閔帝となった。閔帝は無能で、実権は鳳翔結都氏李従克と河東結都氏石景堂（二人はもともと李嗣源の左右両腕で、李従克は李嗣源の養子と婿）の手に握られていました。二人とも李従厚を真剣に受け止めず、朝廷は再び危うい状況に陥りました。

閔帝は華建秀を皇太后に任命した。 4ヵ月後、李従珂は閔帝を殺害してその地位を奪い、最後の皇帝となった。閔帝は華建秀が国事に干渉しすぎたため、彼女を冷たく扱った。華建秀には子供がいなかったため、宮廷に入った後、徐李従義公子を養子とした。かつて、最後の皇帝が皇太后の宮殿で宴会を催した時、華建秀は杯を掲げて悲しげに言った。「私は帝位を退き、仏の尼僧になりたいのです。」皇帝は理由を尋ねた。華建秀は言った。「もし私の息子である李従義を受け入れていただけないなら、どうして先帝の死の日にお会いできるでしょうか。」こう言うと、彼女は泣き出した。最後の皇帝はこれに深く悲しみ、それ以来彼女とその息子に特別な恩恵を与えた。

李従珂は史敬堂によって帝位を追われるまでわずか3年しか皇帝の座に就いていませんでした。後金の軍隊が侵攻したとき、最後の皇帝は一族を集めて自ら焼き殺した。命を大切にしていた華建秀は、曹太后に冷静に言った。「状況は切迫しているが、絶望的ではない。しばらく隠れてはどうか？」 すでに死ぬことを覚悟していた曹太后は、正義のために自らの命を犠牲にすることを決意し、冷静に言った。「私たち李一族はここまで来た。あなたを一人にしておくわけにはいかない。お大事になさってください、姉さん！」 曹太后と最後の皇帝は皆、焼身自殺した。華建秀と李従義の兄妹は、うまく隠れていたため、難を逃れることができた。

災難を生き延びた後、華建秀は石景堂に捕らえられ、再び尼僧になるよう求められた。石景堂は華建秀の人柄を尊敬し、彼女を留めておけば人々の心を掴めると考え、彼女とその息子を徳宮に移し、全員を赦免した。後金が汴良に都を移したとき、彼女と息子も一緒に移されました。高祖皇后は華建秀を非常に尊敬していた。天福4年、石景堂は後唐の祠を建て、祠の管理人として李従義に荀公の爵位を与えた。

史敬堂は7年間皇帝の座に就き、942年に病死した。養子の史崇貴が跡を継ぎ、楚帝となった。石崇貴は有力な官僚である馮道と荊陽光の助言に従い、契丹族に反旗を翻した。母と息子はその花を見て恥ずかしくなり、洛陽へ戻りました。契丹の野呂徳光は大軍を率いて汴梁を占領した。罪のない人々を戦争から救うために、華建秀は都に戻り、野呂徳光と会った。野呂徳光は華建秀の人柄を賞賛し、明宗の肖像画を見た後、線香を焚いてひざまずき、華建秀に言った。「明宗と私は兄弟であり、あなたは私の義理の妹です。」そして、3つの軍に民衆を乱したり、罪のない人々を殺したりしないように命じた。 （これは事実とは全く異なります。）また、中原を制覇したい趙延寿に李従義の妹との結婚を依頼し、李従義を張新軍の総督に任命しました。走馬灯のように王朝の変遷を無関心に見ていた華建秀は、李従義に代わって丁重にお礼を言い、息子を連れて洛陽に戻った。

野盧徳光は北に戻り、蕭漢を汴州守備に任せた。このとき、「五代」のバトンは第4代皇帝、後漢の始皇帝である劉志遠に引き継がれました。劉志遠は勢いよく太原で挙兵した。蕭寒は罪悪感を覚え、軍隊を北へ撤退させたいと考え、華建秀と李従義の訴えに心を奪われ、李従義を中原の傀儡皇帝にしようと考えた。知らせを聞いた華建秀とその息子は急いで逃げたが、それでも使者に捕らえられてしまった。李従義は大臣たちから祝辞を受けるために帝位に就いた。華建秀は目に涙を浮かべて言った。「私は孤児で未亡人なのに、蕭寒に無理やりやられたのです。これは幸運なのでしょうか？ 災難はそう遠くないと思います！」蕭寒は汾州城に二千人弱の契丹兵を残して北へ去った。

漢の皇帝高祖劉志遠は、勢いよく軍を率いて攻撃を開始した。李従義は人を遣わして高星州や呉星徳などの地方の軍閥を召集し、抵抗について協議させたが、高と呉は何も行動を起こさなかった。李従義は契丹兵に城を封鎖して自衛するよう命じるしかなかった。華建秀は状況を判断し、息子に「私たちは滅びた国の子孫です。どうして他国と世界を争うのですか」と言いました。そこで彼女は手紙を書き、劉志遠を歓迎するために人々を派遣しました。劉志遠は、李従義が以前から抵抗を計画していたことを知り、将軍の郭従義を汾州に派遣して華建秀とその息子を殺害させた。華建は恥ずかしかったが、恐れることなく、怒って郭従義を叱責した。「私の母と息子はどんな罪を犯したのですか？ 毎年寒食節に明宗皇帝に孝行できるように、なぜ息子の命を助けなかったのですか？」郭従義は命令通りに処刑した。花三秀の悲痛な抗議を聞いた人々は皆、涙を流した。李従義は亡くなったときまだ17歳、華建秀は42歳だった。劉志遠もまた「名に値しない」（「志遠」ではない）人物だった。彼は孤児や未亡人さえも容赦しなかったのだから、どうして良い結末を迎えることができただろうか？ 後漢は合計でわずか4年間しか続かず、彼自身も皇帝の座に就いてから1年も経たないうちに（947年2月に太原で皇帝を宣言してから翌年1月までの12ヶ月も経たないうちに）亡くなった。彼の息子の承有も2年後に反乱軍に殺された。

歴史的記録

王妃は汀州のパン屋の娘で、とても美人で「華建秀」というあだ名がついていました。若い頃、彼女は梁の元将軍である劉勲を女中として売り渡した。勲が亡くなった後、王は行くあてがなかった。当時、明宗の妻の夏は亡くなっており、彼は新しい妻を探していました。誰かが明宗に、王が安仲輝の家にいると伝えたので、仲輝は明宗に伝え、明宗は王を受け入れました。王は荀からたくさんの黄金を受け取って、それをすべて明宗の側近や息子たちの妻たちに送った。皆は王を称賛し、明宗は王をさらに愛した。しかし、曹夫人は素朴で正直な人であり、物事を避ける傾向があったため、王だけが優遇されました。 -- 『五代新史：唐の王妃の伝記』