春節の風習：春節に逆さまの漢字「福」を書く由来をご存知ですか？

はじめに：今年も春が到来し、春節を楽しみにしている人も多いことと思います。毎年の春節は人生の一大イベントです。誰もが参加し、各家庭では春節連句や縁起の良い文字を飾ります。多くの地域では、「Fu」の文字を逆さまに貼り付ける習慣があります。その理由は何でしょうか？春節に「福」の字を逆さまに貼るのはなぜでしょうか？次に、興味深い歴史の編集者が、春節に「福」の字を逆さまに貼る起源を説明します。

旧正月には、各家庭のドアや壁、鴨居などに大きさの異なる「福」の文字を貼ります。春節に「福」の字を貼るのは我が国の長年の風習です。 『孟良路』によると、「新年が近づき、人々はさまざまな品物を配り、門神や桃の札を描き、春の兆しを立てる」。「家族の大小にかかわらず、皆、戸口や門を掃き、ほこりや汚れを取り除き、庭を掃除し、門神を変え、時計を掛け、桃の札を打ち付け、春の兆しを立て、先祖に供物を捧げる」。本文で言及されている「春の兆し」とは、赤い紙に書かれた「福」の文字である。

春節に漢字「福」を逆さまに貼る由来

民間では「福」の字を逆さまに貼るという言い伝えもあります。明朝の初代皇帝朱璋は、かつて「福」という文字を、人を殺す準備をする隠れた合図として使っていました。この災難を避けるために、心優しい馬皇后は、夜明け前に城内のすべての家庭に「福」の文字を戸口に貼るよう命じました。当然、馬皇后の命令に逆らう者は誰もいなかったため、各家庭のドアに「福」の文字が貼られました。ある家族は読み書きができず、「Fu」という文字が書かれたラベルを逆さまに貼り付けました。翌日、皇帝は人々に街頭調査をさせ、すべての家の戸口に「福」の文字を貼っていたが、一軒の家だけ「福」の文字を逆さまに貼っていたことを発見した。皇帝はその報告を聞いて激怒し、直ちに近衛兵に家族全員を処刑するよう命じた。馬皇后は事態がうまくいっていないのを見て、慌てて朱元璋に言った。「あの一族はあなたが今日来ることを知っていたので、わざと『福』の字を逆さまに貼ったのです。これは『幸運が訪れた』という意味ではないのですか？」皇帝はそれが理にかなっていると考え、人々を解放するよう命じた。災難はようやく回避された。それ以来、人々は幸運を祈るため、そして馬皇后を記念するために、「福」の文字を逆さまに貼り付けるようになりました。

また、人々は誕生日の星、長寿の桃、龍門を飛び越える鯉、豊作、龍と鳳凰など、さまざまな図柄に「福」の字を丁寧に描きます。昔、民衆の間では「旧暦の12月24日は各家庭で大きな字を書く」という言い伝えがありました。昔は「福」という字はほとんど手書きでしたが、今では市場やお店で売られています。