范雲は『告別詩』でどのような芸術技法を用いたのでしょうか?

范雲は『辞世の詩』でどのような芸術技法を使ったのでしょうか。これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

別れの詩

洛陽市の東と西は長い間分断されていました。

雪が去ったときは花のようだったが、今は花が雪のようだ。

この詩の題名は後世の人が作ったものらしく、内容とはあまり一致していない。というのは、この詩の最初の二行は「洛陽城の東と西、私たちは長い間離れ離れになっていた」と書いてあり、「別れ」というテーマを強調しているが、最後の行「今日、花は雪のようだ」は長い別れの後の、再会の情景を描いているからである。したがって、この詩は「さようなら」という一言で要約することはできません。 『何勲集』には「范広州の家」という連句があり、全部で8行ある。最初の4行は范雲が書いたもので、2行目の「久しき別れの如く」だけが「久しき別れの如く」に改められ、他の3行はそのままである。最後の 4 行は「霧のかかった夕べの煙が立ち上り、薄れゆく陽光は消える。もし家を満たすあなたの愛がなかったら、私はむしろ馬車の轍の中に留まっていたい」です。これは何洵によって書かれました。こう考えると、范雲が広州知事を退任後、建康で友人と会った際にこの詩を書いたことがわかります。おそらく当時は題名が決まっておらず、題名と内容が完全に一致していないのはそのためでしょう。

「洛陽城の東と西、私たちは長い間離れ離れになっていた」という2行は、人々の間でよくある別れの場面を描いています。京都の東西では、毎日数え切れないほどの人々が別れを告げているのを目にすることができます。ここで、放浪者は故郷を離れることを惜しみ、親戚や友人たちは愛情に満ちた涙で別れを告げる。数千里の旅を終えて、彼はいつ戻ってくるのだろうか？この2つの文章は人々の別れの場面の記憶を呼び起こし、詩には果てしない意味が込められている。ここでの洛陽は南朝の首都、建康を指します。

最初の 2 つの文がスムーズな始まりだとすると、最後の 2 つの文がピークとなります。 「私が去ったとき、雪は花のようだった。私が帰ってきたとき、花は雪のようだった。」前回私が去ったときは真冬で、広大な雪は春の空に舞う花のようだった。しかし私が帰ってきたのは3月下旬で、地面は花でいっぱいで、厳冬の銀色の雪のようだった。季節や時間の経過を植物相の変化を通して表現するとともに、作者の悲しみや喜びが入り混じった複雑な感情も表現しています。この技法は『詩経』にもすでに存在しており、例えば「昔行った時は柳が揺れていたが、今帰ってくると雨が降って雪が降っている」という詩がある。この2行の詩は常に賞賛されてきた。清代の詩人、方雨潤は『詩経本』の中でこれを「比類のない文学的感情、時代を超えて常に新しい」と賞賛した。揺れる柳は、意気揚々と戦場へ駆けつける兵士たちを思い起こさせ、降り注ぐ雨や雪は、数え切れないほどの激戦を終えて帰還する生存者たちの悲しい気持ちを表現しています。范雲の二行の詩も同じ芸術技法を用いている。「私が去ったとき、雪は花のようだった」は別れた時の寒い冬を指し、別れの悲しみを思い起こさせる。そして「私が帰ってきたとき、花は雪のようだった」は暖かく明るい春の再会を描写し、友人との再会の喜びを思い起こさせる。作者はわざと言葉を磨くことはせず、「雪」と「花」を繰り返し使っているだけですが、簡単な言葉で深い意味を表現し、非常に鮮明な芸術的構想を示しています。そして、空に浮かぶ「雪のような花」と地面一面に広がる「雪のような花」、そして雄大な風景が、この短い詩に美しさを感じさせます。そのため、清代の沈徳謙は『古詩源』の中で「自然に得られたものであるから良い。後世の人々がこれを学べば有意義である」と賞賛した。范雲の詩は「風が吹き、雪が舞い戻るような軽妙な詩」（鍾蓉『詩』）であるが、この詩からもそれが垣間見える。