『馮秋舞：幕内の歌、幕外の宴』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

馮其武・幕内の歌と幕外の宴

劉勇（宋代）

幕の内側では歌が歌われ、幕の外では宴会が行われます。新しい音は大好きですが、花のように美しい顔は見たことがありません。象牙の皿の上でビーズの列が打ち付けられ、ガラスのコップの上に黒くほこりが落ちます。 （カーテンの内側：カーテンの下）

孤独な鳳凰は桐の木の深い花の下で不平を言っています。だんだん遠くの空が遮られ、流れる雲が消えなくなっていきます。そこに座っていた若者はそれに慣れることができず、玉山が崩れ落ちる前に彼の心は壊れていました。

翻訳

幕の内側から聞こえる澄んだ歌声が、外の宴会を盛り上げます。愛らしくて斬新で美しい歌声は聞こえたが、歌手の美しい顔は見えなかった。象牙の板の打ち付ける音は、翡翠の皿に落ちる真珠のような音で、梁から発せられる振動する塵は、いつの間にか透き通ったワイングラスに落ちていった。

その歌声は、時には美しく陽気な不死鳥の二重唱のように聞こえ、時には雲のように大きく響く孤独な不死鳥の悲しげな叫びのように聞こえた。客席にいた若者はその歌に深く感動し、魅了された。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。劉勇の詩は写実的なものが多く、この詩には「そこに座っている若者は慣れていない」という一節があり、「若者」は劉勇自身を指しているので、この詩は劉勇が若い頃に書かれたものであるはずだ。この詩には「幕の内で歌は澄み、幕の外では宴会」という一節もあるので、劉勇は民家で歌姫の歌を聴いていたはずである。その時、劉勇はその歌に深く魅了され、この詩を書いた。

感謝

古代の散文には歌うことを説明する有名な格言やフレーズが数多くあり、それらは後世の作家が文章を書く際に好んで使う暗示となっています。劉勇の詩『風秋舞』はこれらの暗示に基づいて書かれ、歌詞は歌う少女の歌声を描写している。

詩の最初の3行は、歌姫の美しさを架空の方法で描写しており、まず、客と歌姫の間にカーテンがあると書いています。これは、この歌会が普通の歌の家ではなく、貴族の家で行われていることを説明するだけでなく、テキストの後半の「彼女の美しい顔を見ない」という部分の基礎も築いています。そして、歌姫の美しさについて語るとき、彼は「彼女の顔は花のように美しくはない」とだけ言い、彼女がどのような「花のように美しい」のかについては触れず、読者に豊かな想像を与えた。

次に、詩人は多くの暗示を用いて歌の美しさを表現します。 「矢番が何度もたたいた、数珠の連なりのように」というフレーズは、『礼記・楽書』の歌唱に関する記述「…数珠の連なりのようだ」を言い換えたものである。「数珠の連なり」は、歌う少女の滑らかでリズミカルな歌声を視覚化し、「矢番が何度もたたいた」のパーカッションの伴奏を巧みに追加することで、原曲に比べてリズム感と音響効果を高めている。 「埃が梁に暗く降り、ガラスのコップ」という一節は、劉翔の『告別記』の「魯の人、于公の声は澄んでいて、朝の歌は梁の埃を巻き上げる」という一節を言い換えたものである。詩人は「埃が梁に暗く降り」を使って歌声の鮮明さと浸透性を誇張し、さらに巧みに透明な「ガラスのコップ」を加えて梁に落ちる埃を受け止め、虚を実に変え、誇張された意味を持つ虚像をより現実的にしている。 「鳳凰は鳳樹の深い花の下で孤独に嘆いている」という一文は、先人たちが音楽について書いた詩や随筆を直接引用しているわけではないが、「桐」と「鳳凰」は古代の詩や随筆でよく使われるイメージであり、鳳凰は桐の木にしか止まらないという古代の伝説もある。劉勇はこれらを使って絵を描き、読者にこの歌から多くの連想を喚起しやすくしている。詩人はさらに「深い」「寂しい」「恨み」という言葉をこの絵に加え、人々にはっきりとした、悲しい、孤独な、悲しげな歌声を具体的に感じさせ、同時にこの一文は詩の最後に表現された感情にしっかりとした基礎を築いている。 「だんだん遠くの空を止め、雲が散らない」という一文は、秦青が『列子』の中で「雲が散るほど大きな声で歌った」という故事を言い換えたものである。しかし、詩人は「だんだん」という言葉を付け加えることで、細い声から強い声へ、弱い声から強い声へと、歌声が強くなっていく様子を表現している。作詞家は「離さないで」という言葉を加え、それがこの曲に新鮮な勢いと活力を与えた。結局、詩人はその悲しい歌声に心を動かされ、心が張り裂けそうになり、もうこれ以上聞くことに耐えられなくなった。

劉勇は歌の描写に暗示的な表現を随所に用いており、その描写は強烈な視覚イメージに満ちており、詩的で絵画的、新鮮で生き生きしている。人々は歌を聞いている間、聴覚の美的感覚だけでなく、視覚の美的感覚も楽しむことができる。さらに、劉勇は暗示にとらわれずに暗示を使い、「人に気づかれずに物を使う」という境地に達した（『燕家訓』）。このことから、スラングを歌詞に取り入れるのが上手だった劉勇は、古典を歌詞に取り入れるのも非常に上手だったことがわかります。

これは『音楽集』に収められた、音楽を生き生きと感情豊かに表現した優れた詩です。また、音楽を表現した数多くの古代詩の中でも、最も優れた詩の一つです。