張元安の『蘭陵王 春恨』はどのような感情を表現しているのでしょうか？

まだ分​​かりませんが、張元安の『蘭陵王春恨』はどのような感情を表現しているのでしょうか？この詩は春から始まり、国家の滅亡と家族の終焉の悲しみと祖国への憧れを深く表現しています。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをご紹介します。

蘭陵王：春の憎悪

【オリジナル】

真珠色のカーテンが巻き上げられ、朝の雨が東屋に薄い影を落としていた。柵の外では、柳が煙と陽光に包まれ、階段の香り高い草が赤い牡丹を映し出しています。東風は花を嫉妬し、枝の柔らかい芽を吹き飛ばします。山は隠れ、水は重く、もう飲み飽きた。

古都を思い返すと、私は若くて気楽で、歌ったり笑ったりすることに夢中でした。泥よけ②と油壁③が私に掃除を促します。私たちはかつて一緒に道を走り、手をつないで上林に行きました。私たちは明かりがついた後の早朝に約束をしました。あなたはまだ信仰のために戦っていますか？

寂しい、楽しみたい。ドレスの襟は淡いピンク色で、切れた弦の音が聞こえ、玉の枝に浮かぶ月は昨日と同じように春らしい。花標との悲しい別れの後、二羽の鶴は戻ってきました。寂しいというだけでなく、酔っ払えば一時的に忘れられることもあります。

【注意事項】

① 坐歌：最初の休憩。

②泥よけ：本来は泥を遮断するために鞍の下に敷く布製のパッドのことを指します。ここでは馬のことを指します。

③ようび：馬車のこと。

【翻訳】

真珠色のカーテンが巻き上げられ、霧雨は夜明けとともにちょうど止んだ。欄干の外を見ると、柳の枝が太陽の光に揺れ、階段には青々とした草と赤い牡丹が咲き誇っています。東風は花の美しさに嫉妬したようで、枝の上の柔らかい蕾をすべて吹き飛ばしてしまいました。私は酔うのが怖くて杯を上げたくないので、衝立を閉じて、のんびりと沈香に火をつけた。

京都での日々を振り返ると、私は若く奔放で、一日中歌ったり踊ったりごちそうを食べたりすることに夢中でした。彼は彼女のために豪華な馬車を用意し、着替えを促した。二人は一度は並んで道に乗り、一度は手をつないで上林を歩いた。彼女と約束したのはランタンフェスティバルの直後だったのに、今ごろうろうろしているなんて信じられなかった。

すごく寂しい気持ちになりますし、あの頃の楽しかったことを思い出すと懐かしく感じてしまいます。今では彼女は化粧もおしろいもできず、ピアノも長い間弾いておらず、以前のような美しさはもうありません。別れた後、彼は深い悲しみに暮れ、二羽の鶴になって彼女を追いかけようとはしなかった。心の憧れを一時的に忘れる唯一の方法は、酔うこと。

【感謝】

最初の部分は風景を描写します。最初の 2 つの文は環境を説明し、詩全体で風景を描写し、感情を表現するための境界を設定しています。その後のテキストの暖かい感情と風景はすべてここから生まれています。 「藍干」の二行は、詩人が二階から見た景色を描写している。柳は煙のように穏やかに揺れ、澄んだ空はまばゆいばかりで、階段は緑の草で覆われ、牡丹は満開で、すべて春の空気に満ちている。そして、「東風」に関する二行では、文体が突然変わり、風雨に枯れた花、地面に散らばった花びらの悲しい絵が描かれ、芸術的構想は荒涼として衝撃的である。 「衝立と山が覆われている」という二行は、前のテキストで描写された情景を反映し、感情を呼び起こし、詩人の心に突き刺さります。 「酒に酔って、飲んでも飲んでも怖い」という詩は、詩人が心の内に慰めようのない悲しみを抱えており、それをはっきりと表現することが難しいことを示しています。これは逆説的な書き方であり、この映画で描かれたシーンをぼんやりとした悲しみの層で覆い尽くしています。

真ん中の部分は、過去の幸せな日々の思い出です。 「古都を思う」というのは、春の去りゆくことを嘆くことから、過去のよい時代を回想することへの自然な流れです。 「古い」という言葉には豊かな意味合いがある。それは詩人が失った故郷に対して無限の愛着を抱いていることを示しているだけでなく、次の文章にある古いものの思い出が詩人自身の感情とはかけ離れていることも示している。 「若かったころ」に続く6つの文章は、昔の旅行の楽しさを描写しており、人を酔わせるほど贅沢な内容です。そして、「そして信頼のために戦う」という文章が記憶から離れながらも、まだつながっていて、とても素晴らしいループを作り出しています。これらの詩行を読むと、夢から現実へと落ちていくような気分になり、その起伏の中に詩人の真摯な感情が十分に表れています。昔は良かった時代だっただけに、今日の状況は悲惨であり、国の崩壊と家族の崩壊という悲劇的な現実は信じ難い。

詩の後半は思い出から離れ、悲しみと悲嘆に満ちた別れ後の思いを表現しています。 「孤独」の2行は、前の「荒々しさ」の行に続き、詩人の古い友人に対する憧れを表現しています。 「服の襟はとても薄いピンク色だ」という3行は美しい女性を使って祖国を比喩的に表現しており、詩人の悲しみの深さが表れています。 「悲しい別れの後」の2行は、丁凌衛が道教を学んだ物語から派生したもので、人生の浮き沈みや世の中の変化に対する感情を表現しています。これらの文章は「愁」という言葉で始まっており、それは暗示的で、深遠で、意味深いものです。最後の 2 つの文は、詩人が故郷を懐かしむ気持ちで終わります。言葉はシンプルですが、意味は深いです。

この詩の文体は鋭くも憂鬱で、感情は情熱的でありながらも厳粛で、芸術的構想は深く奥深く、普通の恋愛詩をはるかに上回っています。詩の構造的には、現実の憂鬱、過去の繁栄、祖国への郷愁が整然と深く描写されており、国家の滅亡の痛みと別離の悲しみが表現されており、感情は誠実で感動的です。