劉果の『西江月・唐尚尚参議尊祖』：詩全体が言葉が流暢で勢いが素晴らしい

劉果（1154-1206）は南宋時代の作家であり、雅号は蓋之、別名は龍州道士としても知られている。彼は冀州太和（現在の江西省太和県）に生まれ、廬陵（現在の江西省集安）で育ち、江蘇省昆山で亡くなった。彼の墓は今も残っている。彼は科挙に4度失敗し、結局は全国を放浪し、生涯を庶民として暮らした。彼はかつて陸游と辛其基に尊敬され、陳良と岳柯とも親しかった。彼の詩風は辛其記に似ており、金軍に抵抗する荒々しくも優雅な野望を表現している。彼は劉克荘、劉晨翁とともに「辛派の三劉」の一人として知られ、劉先倫とともに「廬陵の二庶」の一人と呼ばれている。 『龍州集』『龍州詩集』『龍州詩集』などがあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉果の『西江月・唐尚尚顧問尊祖』をお届けします。見てみましょう！

西江月：ホール内の大臣のテーブル

劉果（宋代）

ホールではカウンセラーたちが犠牲のテーブルに座り、国境では兵士たちが戦っている。適切な時期、適切な場所、そして調和のとれた人々が揃ったら、「ヤンを攻撃できますか？」と彼は尋ねた。「はい」と彼は答えた。

今日の塔や楼閣は壮麗であり、来年の山や川は磨かれるでしょう。みんなで「大風の歌」を歌い、すぐに世界中から人々が祝福に集まりました。

詩の最初の節は、宋朝が金朝を攻撃するのに有利な状況を分析しています。まず、朝廷には宴会で敵を倒せる賢者がおり、国境には勇敢で有能な将軍と兵士がいます。宋朝は時間、場所、人々の面で優位に立っていたため、金朝を攻撃することは完全に可能でした。この分析の目的は、主に当時の宮廷に蔓延していた劣等感と敵に対する恐怖をターゲットにすることです。金朝を攻撃することは合意されていたものの、朝廷や民衆は戦争の勝利にあまり自信がなかった。劉果の詩は、誰もが希望を見出し、全力で反金運動に身を捧げるよう励ましていた。この詩は孟子の「天候は場所ほど重要ではなく、場所は人の和ほど重要ではない」（『自開公孫楚下』）という言葉を引用しており、実際には南宋軍は金軍ほど強くはないが、南宋軍と民間人が一つになって敵と戦い、和の役割を十分に発揮する限り、最終的な勝利は間違いなく南宋のものとなることを強調している。

詩の後半は、南宋が金を攻撃するという明るい展望を予感させている。君主がうまく統治し、君主と臣下が心を一つにして苦楽を共にする限り、来年は必ず勝利を収め、国が強くなり、四方八方から祝福を受けるのもそう遠くないだろう。詩全体の状況から韓康州自身に至るまで、これは彼に対する強力な支持であり、人々に自信と勇気を与えている。

この詩は口語的な文章や散文的な文章が多く使われており、散文を歌詞として用いる傾向があり、読みやすく、詩の魅力を高めています。詩全体は流暢な言葉で、壮大な勢いで書かれています。