李游の『大連花』を読みましたか？終わりのない恋煩いを書いた

今日は、Interesting Historyの編集者が李宇についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

『滴蓮花・春宵』の作者が誰なのかについては、いまだ論争が続いています。以前の主流の見解は、作者は宋代の詩人である李観でした。例えば、北宋の官僚で有名な作家である楊慧は、著書『当代名人歌集』の中で、この詩を李観の作としています。その後、南宋の羅密は『欧陽文中公現代月譜』を編纂し、この詩を欧陽秀の作としています。現在、主流の見解は、この詩の作者は南唐の最後の君主である李愈であり、これは彼の初期の作品であるということです。

夜の東屋でのんびり散策。清明節が過ぎるとだんだん春の終わりが寂しくなっていきます。雨の音は何度か止んだ。ぼんやりとした月と雲が流れ去る。桃とアプリコットの花の香りが漂います。ブランコに乗って、微笑みながらささやいている人。ほんの少しの恋煩いが何千もの思いを生む。人間の世界にはこのような余地はありません。

古代の詩では、「春＋夕暮れ」の組み合わせを見ると、基本的には春の訪れを悲しみ、時を大切にするという意味だと結論付けることができます。これは晩春の独特なイメージですが、詩を読むときは、表面的な意味を見るだけでなく、内面の考えを見ることが最も重要です。それは、若い女の子の春の訪れを悲しんでいるように見えますが、実際には彼女の怠惰な憂鬱を表現しているのです。

前半の風景

清明節の直後、詩人は繊細な心で、過ぎ去る春の香りを嗅ぎ、それが悲しみを引き起こした。彼は最後の春を全力で待ち続けたかったので、夜も眠らず、長い夜の間、東屋の中を歩き回っていました。

いわゆる「亭高」とは、水辺の平地のことである。この言葉は『漢書司馬相如伝』に初めて登場する。

「何千マイルにもわたってパビリオンや丘があり、それらはすべて建てられています。」

この詩は、時間、場所、出来事を指定することから始まり、その後、詩人が水辺を歩きながら見たり聞いたりしたことを描写していきます。

突然、夜中に小雨が降り始めました。空から数粒の雨粒が落ちてきました。雨粒の音が耳に届いたとたん、春の突風に遮られ、もう聞こえなくなりました。私は月を見上げました。雲に囲まれた月は、ぼんやりとした光輪を放っていました。

この文中の「光」という言葉の使い方はとても巧妙です。雨が降っているので、明るい月を見ることはできません。雲と雨に覆われた月がぼんやりと見え、雲の間から光る暈が見えるだけです。そのため、その月は青白い月です。

これらの詩行は、空に浮かぶ淡い月のように、ぼんやりとした軽やかな文体で書かれており、死の悲しみを詠んだ次の詩に深く憂鬱な雰囲気を醸し出しています。

叙情的な

桃とアプリコットの花の香りが漂います。ブランコに乗って、微笑みながらささやいている人。ほんの少しの恋煩いが何千もの思いを生む。人間の世界にはこのような余地はありません。

前半は聴覚と視覚で終わり、後半は嗅覚に続きます。清明節の頃は桃と杏の花が咲き誇る時期で、花の香りが春風に乗って詩人の鼻に漂ってきます。ここでの「ぼんやりと」「ひそかに」という言葉は、月の光がぼんやりとしていて、桃の花なのか杏の花なのか分からないという意味です。

続いて「ブランコに乗って、微笑みながらささやくのは誰？」蘇東坡の詩を愛する人なら、この文章を見て馴染みを感じるに違いありません。そう、東坡の詩『滴蓮花』の有名な一節「壁の内にブランコ、壁の外に道、壁の外に歩行者、壁の内に笑う美女」はここから来ています。

ブランコは唐代と宋代に流行し、多くの詩に登場します。例えば、李清昭の『典江春』は「ブランコで遊ぶ」で始まります。蘇東坡と同様に、この2つの詩でブランコに乗っている人は全員女性です。この詩の「笑い声」と合わせて、李玉が聞いたのはブランコに乗っている女の子の笑い声に違いないと結論付けることができます。

水辺を散歩していると、雨音や風の音、月明かりや花の香り、そしてこの時には小さなコウライウグイスやツバメもいる。それがどうして作者の恋の病を呼び起こさずにはいられないだろう？

しかし、愛する人は近くにおらず、私はただ彼/彼女を恋しく思うだけで、私の心は何千もの悲しみで満たされています。恋の病にかかっている人は、世界はとても広いのに、自分の居場所がないかのように、言い表せないほどの空虚感を覚えます。これは何と混乱し、無力なことでしょうか。

それで、作者がなぜこの長い夜を眠らずに散歩に出かけたのかが分かります。春が過ぎようとしていたため、恋人を失った悲しみから、悲しみを和らげるために夜の水辺を散歩したのです。予想外に、若い女の子のさえずりがさらに大きな悲しみを呼び起こしました。

結局、私はため息をつくしかありません。「この世に私の居場所はない！」