太平広記・第60巻・仙人・樊夫人の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第60巻·神仙·范夫人

【オリジナル】

ファン夫人は劉剛の妻でした。剛師は上虞の知事でした。彼は道教の技量を持ち、幽霊や神を召喚し、予期せぬ出来事を制御することができました。彼はまた、誰にも知られない秘密の証拠を密かに育てています。政府は、明晰で、静かで、簡素な行政を追求し、その政策はうまく実施され、国民に利益をもたらしています。洪水、干ばつ、疫病、毒鳥や野生動物による災害はなく、毎年豊作です。彼は暇な日にはよく妻と自分の技術について話し合った。彼らは全員ホールに座っていました。ギャングが東からゲストハウスに火をつけ、火が燃え広がりました。女性がそれを止め、火はすぐに消し止められました。庭には二本の桃の木がありました。夫と妻はそれぞれの木に呪いをかけ、木同士が争うようになりました。長い時間が経った後、ガンが呪った人は（原文どおり。明代写本に基づいて修正）知らず、何度も柵の外へ出て行きました。魚を皿に載せると鯉になります。女性は皿に唾を吐き、カワウソに変身して魚を食べました。ガンとその妻は四明山に入りました。一頭の虎が行く手を阻みました。ガンがそれを阻止すると、虎は身をかがめて動こうとしませんでした。ガンが前進しようとしたちょうどその時、虎は彼を殺しました。女性が前に進むと、虎は地面を向いて、あえて見上げようともしませんでした。女性はロープで虎をベッドの足元に縛り付けました。ガンが武術に挑戦するたびに、いつも負けていました。彼が天に昇ろうとしていたとき、郡庁舎の横に大きなムクロジの木がありました。彼は飛ぶ前に数フィートの高さの木に登らなければなりませんでした。女性はまっすぐに座り、雲のようにゆっくりと空へと昇っていきました。その後、唐の正元の年間、湘潭に一人の老婆がいました。彼女の姓は記されていませんが、湘老婆と呼ばれていました。彼は十年以上他人の家に住み、近所の病人を助けるためによく朱印状を使っており、皆が応えてくれる。村人たちは彼をとても尊敬し、妾として仕えるために豪華な家を何軒も建てました。老婆は言いました。「いいえ、でも土と木で家を建てることこそ私の望みです。」老婆の髪は雲のように緑色で、髪は雪のように白かった。彼は杖をつき、靴を引きずりながら、一日に何百マイルも旅することができた。突然、私はシャオヤオという村の少女に出会いました。彼女は28歳で美しく、籠を持って菊を摘んでいました。老婆が彼を見つめると、彼は動けなくなった。老婆は彼を見て言いました。「あなたは私を愛しているが、私と同じ場所に行きたいのですか？」彼は籠を投げ捨て、衣服を縛り、弟子であると名乗り、老婆の後について部屋に戻りました。両親は彼を追いかけて棒で殴り、叱って家に帰らせた。シャオヤオはさらに決意を固め、密かに首を吊る計画を立てた。彼の親しい友人たちは彼の両親に彼を解放するよう促した。制御不能と思われ、諦めた。彼は再び老婆に会いに行ったが、家のほこりを払い、水を注ぎ、線香を焚き、道教の経典を読むこと以外には何もしなかった。一ヶ月以上経って、老婆は村人たちに「もし私が羅浮へしばらく行くことがあれば、戸に鍵をかけ、開けないように気をつけてください」と報告しました。村人たちは小瑶がどこへ行くのかと尋ね、小瑶は「そこへ行きます」と答えました。この状態が三年続き、人々が戸口から外を見ると、小さな松の木から竹の芽が生え、階段に群がって生えているのが見えました。老婆が戻ってきて、村人たちにドアを開けるよう呼びかけた。村人たちは、シャオヤオがぼんやりと部屋の中に座っているのを見た。彼はいつもと変わらない様子だったが、建物の間に竹の葉でガマの靴が張られていた。すると老婆は杖で地面をたたきながら、「私がここにいるから、起きなさい」と言った。小瑶はまるで眠っていたかのように目を覚まし、立ち上がってお辞儀をしようとした瞬間、左足が突然地面に落ち、まるで切断されたかのようになってしまった。老婆はすぐに彼に動かないように言い、彼の足を持ち上げて膝を調べ、そこに水を吐きかけました。すると彼は元通りになりました。村人たちは恐怖し、彼を神のように崇め、何百マイルも離れたところから大勢でここにやって来ました。その老婦人は非常に落ち着いており、多くの人に知られることを好まないようです。突然、彼は村人たちにこう言いました。「私は洞庭湖に行って、百人以上の命を救いたい。誰か私のために船を作ってくれる人はいないか。一日か二日で一緒に行けるよ。」張公という村人はお金持ちだったので、船を頼み、自分で彼を運転して湖まで連れて行きました。洞庭湖に到着する前日、激しい嵐が起こり、巨大な船が押しつぶされ、君山島で沈没して粉々に砕け散った。船には数十世帯、100人近くが乗っていたが、被害はなく、救助船も来なかったため、全員が島に留まった。突然、砂の上を泳ぐ、長さ10フィートを超える白いワニが現れました。数十人の人々が彼を止め、殴り殺し、その肉を食べた。明日には、島の周囲に雪のような街ができ、人々はそれを見分けることができないでしょう。町はどんどん狭くなり、島の人々は恐怖で叫び声を上げました。彼らのバッグや財布はすべて粉々に砕け、人々は束縛されたようでした。幅は12フィートにも満たず、登るのは不可能だったので、状況は緊急でした。岳陽の人々も遠くから雪城を見ていたが、それが何であるかは誰にも分からなかった。その時、老婆の船は岸に着いたので、島に上がり、刀を抜いて空中を踏み、水を吐きながら飛んできた刀を突き刺した。白城に雷のような音が響き、城は崩壊した。それは、体長10フィートを超える巨大な白いワニで、胸から剣が突き出たまま、曲がりくねった道で死んでいました。こうして、100 人以上の命が救われた。そうでなければ、彼らは一瞬にして死に追いやられていただろう。島の人々は涙を流しながら感謝の気持ちを表した。彼はゴンに船で湘潭に戻るように命じたが、ゴンは帰る気にはなれなかった。突然、道士が老婆に会い、「ファンさん、最近はどこから来たのですか？」と尋ねました。二人はお互いに会えてとても嬉しかったです。質問すると、道士は「劉剛法師の妻は范夫人です」と答えました。その時初めて人々はその老婦人が范夫人であることを知りました。その後、ゴンは湘潭に戻った。侯澳と小瑶は同時に本来の姿に戻った。 （『女仙伝説』より）

【翻訳する】

ファン夫人は劉剛の妻でした。劉剛は上虞県の県令であった。彼は強力な魔力を持っており、幽霊や神を召喚する勅令を発令したり、変身を禁止したりすることができた。彼はまた、ひそかに修行し、密かに学んでいたが、誰にも知られなかった。彼は政治の運営において静穏と簡素を主張し、彼の布告が発布され実行されると、人々は彼の恩恵に浴した。洪水、干ばつ、疫病、毒、野獣による被害はなく、毎年豊作であった。彼らは暇な時には、魔法の有効性を女性と競い合いました。彼らはホールに一緒に座っていました。劉剛は工場に火をつけました。火は東から始まりました。女性が呪文を唱えると、火は消えました。庭には二本の桃の木がありました。夫婦は呪文を唱えて、二本の木を戦わせました。長い時間が経った後、劉剛が運転していた木は失敗し、柵から数歩外に出てしまいました。劉剛が皿に唾を吐くと、皿は鯉に変わった。女性は皿に唾を吐き、カワウソに変身して魚を食べました。劉剛とその妻は四明山に入りましたが、虎が行く手を阻みました。劉剛が虎に呪文をかけると、虎は伏して動くこともできませんでした。しかし、劉剛が去ろうとしたとき、虎は彼を食べようとしました。女性はまっすぐに歩きましたが、虎は地面を向いて、あえて見上げることもしませんでした。女性はロープで虎をベッドの足元に縛り付けました。劉剛と彼の妻が一緒に魔法を試みるたびに、彼らはいつも負けていました。雲に乗って空に飛び立とうとしたとき、県庁の正殿の横に大きなムクロジの木がありました。劉剛は木を何フィートも登ってからでないと飛べませんでした。女性は静かに座り、雲のようにゆっくりと上昇し、一緒に空に昇っていきました。その後、唐の鎮元の頃、湘潭県に一人の老婦人がいました。彼女の名前は明かされておらず、ただ湘澳と呼ばれていました。私は10年以上他人の家に住んでいます。彼は近所の人々の病気を治したり命を救ったりするために、よく辰砂を使って印章を書き、それはいつも効果がありました。村人たちは彼女を尊敬し、彼女を支えるために豪華な家を何軒も建てました。おばあさんは言いました。「そんなこと言わないで。土と石でできた家があれば、それでいいんです。」おばあさんの髪は雲のように白く、体は雪のように白かった。彼は杖を使い、スリッパを履いて一日に何百マイルも歩くことができました。ある日突然、彼はシャオヤオという田舎娘と出会った。彼女は16歳で、とても可愛らしく、かごを持って菊を摘んでいました。彼女は老婦人に会ったとき、目を大きく見開いて老婦人を見つめ、足を動かすことができませんでした。おばあさんは彼女を見て、「あなたは私を気に入っているのですね。私の家まで一緒に来てもらえませんか？」と言いました。小瑶はとても嬉しくて、籠を投げ捨て、おばあさんに頭を下げ、弟子であると名乗り、おばあさんと一緒に家に帰りました。両親は彼女を追いかけ、棒で殴り、叫びながら彼女を家に連れて帰った。小瑶の野心はさらに強くなり、彼女はロープを盗んで首を吊りました。親戚や近所の人たちは彼女の両親に心から助言し、小瑶のやりたいことを何でもやらせるように頼みました。彼女の両親は彼女を止めることはできないと考え、彼女を解放した。小瑶はまた老婦人のところへ行き、床を掃いたり、水を汲んだり、線香を焚いたり、道教の経典を読んだりした。それから一ヶ月余りが経ち、老婦人は村人たちに「私はしばらく羅浮山へ行くので、戸に鍵をかけました。開けてはいけません」と言いました。村人たちは小瑶にどこへ行くのかと尋ね、老婦人は「あそこです」と答えました。3年間、人々は戸の外から老婦人の家の階段の下や壁の横に小さな松や竹の子が群生しているのを見ることしかできませんでした。老婦人が戻ってきて、村人たちに鍵を開けるよう呼びかけました。村人たちは、小瑶がぼんやりと部屋の中に座っているのを見ました。見た目はいつもと変わりませんでしたが、竹の棒でわらじを梁に結びつけていました。おばあさんは杖で地面をたたきながら、「ただいま、起きていただけます」と言いました。小瑶はまるで眠りから目覚めたかのように、立ち上がってお辞儀をしようとした瞬間、左足が突然落ち、切り落とされたかのように地面に落ちました。おばあさんは急いで小瑶に動かないように言い、足を持ち上げて膝に合わせ、水を吹きかけると、右足は元通りになりました。村人たちは衝撃を受け、彼女を神のように崇めました。何百マイルも離れたところから人々がやって来て、彼女に敬意を表しました。その老婦人は非常にリラックスした様子で、あまり多くの人と会うことを好まなかった。ある日、老婦人は突然村人たちに言いました。「私は百人以上の命を救うために洞庭洞へ行きます。誰か私のために船を用意してくれませんか？一、二日で一緒に行けますよ。」村には張公という裕福な家系の人がいました。彼は張公に船を用意して運転して彼女を洞庭洞へ連れて行ってほしいと頼みました。洞庭湖に到着する前日、強風と巨大な波が大型船を襲い、君山島で沈没して粉々に砕け散った。船には数十世帯、100人以上が乗っていたが、無傷だった。しかし、救助に来る船はなく、人々は島中に散らばってしまった。突然、長さ10フィートを超える揚子江ワニが浜辺に泳いできました。数十人の人々がそれを止め、殴り殺し、その肉を食べた。翌日、島は雪のような白い街に取り囲まれ、誰もそれが何なのか分からなくなってしまった。街は次第に狭くなり、人々は閉じ込められてしまいました。島の人々は恐怖で叫び声を上げ、荷物は粉々に砕け散り、皆束になって縛られてしまいました。その場所は幅が数フィートにも満たず、登る手段もなかったため、状況は緊急でした。岳陽市の人たちも遠くから雪城を見ていましたが、何が起こっているのか誰も理解できませんでした。この時、老婦人の船は岸に着き、老婦人は君山島に乗り込み、剣を振り上げ、崗布を踏み、一口の魔水を噴射し、素早く剣を抜いて刺した。白城は雷のような音を立て、城は崩壊した。それは、10フィート以上もある巨大な揚子江ワニで、剣を胸から突き出したまま、死にゆく道を蛇行していた。最終的に、100 人以上の命が救われました。そうでなければ、これらの人々は拘束され、一瞬にして血肉に変えられていたでしょう。島の人々は皆涙を流し、老婦人に頭を下げて感謝の意を表した。老婦人は張公の船に湘潭に戻るよう命じたが、張公はすぐには出発できなかった。その時、一人の道士が突然老婦人に会いました。道士は尋ねました。「ファンおばさん、今までどこにいたのですか？」二人はとても感謝し、幸せでした。張公は道士を尋問し、道士は「この老婦人は劉剛師匠の妻、范夫人です」と言った。その時初めて人々は湘愛が范夫人であることを知った。張公は湘潭に戻った。その後、老婦人と小瑶は同時に仙境に戻りました。