「水龍陰」の内容は何ですか？詩「水龍音」の鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が秦観の詩「水龍歌」の解説をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

水龍の歌

小さな建物と庭園が空に広がり、下には刺繍が施された車輪と彫刻が施された鞍が疾走しているのが見えます。清明節に赤いカーテンを半分巻き上げ、初めて一枚の衣服を試着します。そよ風が暖かさを打ち破り、小雨が空を晴れさせ、何も残りません。花売りの声が消え、夕日が中庭に落ち、赤い花が咲き乱れ、オシドリが瓦の上を飛び交う。

別れを告げた後、楽しい時間は二度と来ないと思うと悲しくなります。その名は斉里索、天もそれを知っており、天も薄い。花の下の重い扉や柳の横の深い路地は、振り返るのがあまりにも耐え難い。私は感傷的ですが、あの時と同じように、あなたにとって私は今も変わりません。

背景

徐培鈞氏の『淮海居詩長短詩注』によれば、この詩は元有年間（1086-1090）に蔡州で書かれたものである。高宅世華によれば、秦観が蔡州の教授だった頃、収容所の娼婦である婁婉（雅号は冬玉）と非常に親しく、この詩を彼女に贈ったという。

作品鑑賞

最初の部分の最初の行では、女性が庭の隣にそびえる小さな建物に登り、恋人が立派な馬に乗って去っていくのを見る様子が描かれています。この二つの文章は、風景をもとにした感情を表現しており、風景の描写の中にヒロインの別れの気持ちが散りばめられています。 「赤いカーテン」についての3行は、最初の行「小さな建物」に続いており、このとき、2階の美しい女性が春服を着て、赤いカーテンを巻き上げ、うっとりしながら立ち去る恋人を見つめていることを述べています。 「暖かさを破る」の3つの文章は、晴れた日をからかうかのように、もうすぐ止む霧雨について歌われているようだが、実際は、今の天気のように変わりやすいという女性の考えや気持ちが込められている。

次の4つの文章は、女性が日が沈むまで一人で2階で待っている様子と、そのときの感情を描写しています。そよ風に運ばれてくる花売りの声は、さわやかで心地よく、人生の誘惑に満ちており、人々の美しいものへの追求を容易に呼び起こします。ヒロインは髪に挿す花を買いたかったのですが、花があったとしても誰が彼女にふさわしいのでしょうか？

そのため、彼女は花を買う気分にはならず、花売りの声が静まるまでただ通り過ぎることしかできませんでした。 「全部」という言葉の使い方がとても上手で、そこからヒロインの聞き入る表情や、買いたいけど買いたくないという後悔の気持ちが想像できます。さらに巧妙なのは、詩人が音の過去と時間の経過を組み合わせて、ヒロインの果てしない感情を描写していることです。

2行の休止は、風景を通して感情を表現するために使用されています。散った花びらが一列になってオシドリのタイルの上に舞い散ります。その光景は美しいですが、悲しい気持ちになります。古い枝から枯れていく花は、通行人の去りと美の衰退を象徴し、人々を悲しませる可能性が高い。悲しみは表現されずに存在するため、微妙で暗黙的であり、長く残る感情を伴います。

詩の後半は、別れた後の気持ちを語る男性から始まります。 「別れた後、玉のペンダントがドンドン鳴る」には「董玉」という二つの言葉が埋め込まれていますが、不自然なところはなく、最初の二文よりも簡潔で正確です。読んだ後、「玉のペンダントを持って帰ってきた」ような気分になります。 「良い時代が再び訪れることは難しいのは悲しいことです」とは、別れを告げるのは簡単ではないという意味です。 「間違い」とは、時間を無駄にしたり、間違いを犯したりすることを意味します。別れを告げると、もう二度と会えないのではないかと不安になりました。その人は遠くへ行ってしまったのに、懐かしい気持ちがまだ心の中に残っているということです。 「名韁利锁」の3行で、彼が恋人と別れなければならなかった理由が指摘されました。

詩人は名声と富のために恋人を捨てなければならず、そのことで葛藤と苦痛を感じたので、呪いの言葉を発した。 「そして天もまた薄れゆく」という文章は、李和の『金銅仙人漢籍』にある「天にも感情があれば、老いていく」という一節から派生したものです。しかし、急速に痩せ衰え老いていく描写には特別な感情的な魅力があり、明代の王時珍に高く評価された。なぜなら、それは登場人物の思想的矛盾を要約し、恋の病の痛みを浮き彫りにしていたからである。 「花の下で」という3つの文は最初の文を反映し、別れる前に私たちが集まっていた場所を思い出させます。このとき彼は馬に乗って去っていったが、途中で振り返り続け、女が住んでいた「花の下の深い戸口、柳のそばの深い路地」を眺めていた。

「耐えられない」という言葉は、耐えられない気分と言葉にできない痛みをさらに表現しています。最後の3行は、月を見ながら人を恋しく思う情景を「月は見ても人に会えないことを悔やむ」（『草堂詩遊君』第2巻）という余韻に満ちている。

詩全体は風景で始まり、風景で終わりますが、詩を貫くのは作者の一貫した感情です。著者は売春に堕ちた貧しい女性に深い愛情を注いでいます。これは、金のために売春宿に通う不貞な若者には絶対に夢にも思わなかったことです。