岳飛伝説第​​51章：呉尚志が火牛で敵を攻撃し、包方祖が宝物を与えて悪魔を倒す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第51章：呉尚志の火牛が敵陣に突撃、宝方祖が魔王を倒すための宝物を与える

詩にはこうあります。「田丹はかつて斉を守り、今日もなお戦士として仕えることを望んでいる。」何千頭もの牛が風のように走っているのに、宋の将軍たちは何が起こるかどうやって知ることができるのでしょうか?

しかし、岳元帥と将軍たちは命を惜しまず、煙と火の中を山を駆け下りた。岳雲は煙と霧の中で王左に会い、彼が父親だとわかり、抱きしめて先頭に立った。みんなが焼け焦げてしまったのは残念でした。水口に逃げると、楊虎が駆け寄ってくるのが見えました。楊虎はみんなに会って言いました。「あっちへは行けません！橋が壊れているんです！」この危機的な瞬間、突然、韓家の次男が船に乗ってやって来るのが見えました。彼はみんなを船に乗せて壊れた橋の向こう側へ送ってくれました。陸に上がって王左の陣営の門に着くと、岳野は「息子よ、王叔父を降ろせ」と言った。岳雲は王左を降ろした。元帥は「親愛なる兄弟よ、キャンプに戻ってください。私は今出発します」と言いました。

王作は別れを告げて陣営に戻り、怒って言った。「岳飛はまたもや扱いやすい。私は二度も彼に危害を加えたが、彼は私を傷つけるつもりはない。」

「私はヤン・ヤオをこのように扱い、彼は私をこのように扱った！」私は憤慨しました。

岳師匠が城に戻り、元帥官邸に座り、全員に帰って自分の身を守るように言い、それ以上何も言わなかったことについてお話ししましょう。

王左は楊瑶に会いに来て、「我々は君山を焼き払ったが、岳飛はまた逃げた」と言った。楊瑶は「家族を連れて帰りなさい。そうすれば、あなたの貢献は記憶に残るでしょう」と言った。王左は家族を連れて陣営に戻り、何も言わなかった。

楊耀は計画が失敗したことに不満を抱いていた。突然、彼の家来たちがやって来て報告した。「徳州王崔清陛下が皇帝の命令で軍隊を率いてここにいらっしゃいます。」楊耀は言った。「崔清が到着したので、呉尚志に潭州を攻撃するよう命じなさい。」命令を受けた呉尚志は家来たちを率いて潭州に向かい、崔清に挑戦した。兵士たちは司令官の邸宅に報告し、知らせを聞いた岳公は将軍たちを率いて城外へ出て戦闘隊形を組んだ。

しかし、呉尚志は威厳があり、ハンサムで、手には方天勒を持ち、銀のたてがみのある馬にまたがり、大声で叫んだ。「岳飛、将軍が来るのか？」 元帥は言った。「はい！ あなたは誰ですか？」 呉尚志は言った。「私は通天王の指揮下にある大元帥、呉尚志です！」 岳野は言った。「あなたは力強く、英雄のように見えます。なぜ盗賊に仕えるのですか？ 心を入れ替えて評判を上げてみませんか？ 悔い改めなければ、失敗したら残念です！」 呉尚志は言った。「岳飛、くだらないことを言うのはやめて、私の技量を認めに来てください！」 その後、彼はペンキを塗った棒で方天勒を持ち上げ、顔を刺しました。岳公は立全砲車を振り回して開廷を開始した。二人の戦いは見事です！ 二人の将軍は戦いを前にして殺意に満ち、馬から逃げて命を賭けています。岳飛の槍は爪を伸ばした龍のようであり、尚志の戟はうずくまった蛇のようである。槍は胸から離れず、戟は心臓を狙っている。三つの軍は太鼓を打ち鳴らし、旗を振り、両軍の叫び声で川の潮が沸き立った。私は多くの将軍の戦いを見てきましたが、この将軍ほど果てしない将軍はいません。

二人は100ラウンド以上も戦ったが、明確な勝者は出なかった。夜も更けてきたので、全員が部隊を撤退させた。

呉尚志は山に戻り、楊耀に会い、「岳飛は力強く、力で倒すことはできません。策略でしか捕まえられません。私には策略があります。水牛を300頭用意し、その尻尾に松脂を塗り、角に鋭い刃を結び付けます。戦いが始まったら、水牛の尻尾を焼くと、水牛は痛みを感じて自然に突進します。岳飛がどんなに力強くても、どうやって倒せるでしょうか。必ず捕まえます」と言いました。楊耀はこれを聞いて大喜びし、すぐに水牛を集めて尚志に渡すように命じました。尚志は水牛をキャンプに連れ戻し、その夜にすべての準備を整えた。

翌日、彼は火の牛を陣形の中に隠し、敵に挑むために街へと先導した。岳元帥は将軍たちを率いて城外へ出た。

戦いが始まる前に、呉尚志は火牛に火をつけた。雄牛は痛みを感じ、止めることもできずにソン陣営に向かって突進した。元帥はこれを見て、「将軍たち、急いで撤退せよ！」と叫んだ。将軍たちは全員馬を方向転換させた。バッファローは痛みに襲われ、崩れ落ちる山や崩れ落ちる海のように走り回りました。

兵士たちは両親がもう2本の足を与えてくれたらよかったのにと願いました。彼らは街に駆け込み、門を閉めました。数え切れないほどの人馬が火牛によって殺され、元帥は憂鬱になった。呉尚之は岳野が敗れて城に入ったのを見て、角笛を鳴らして軍を呼び戻した。

一夜が経ち、彼は戦いを求めて再び街にやって来た。岳師は「不戦の札」を掲げて、敵を撃退する方法を考えるよう命じた。

呉尚志はこれを見て、大声で笑った。「岳飛は実に無能な男だ。一度負けただけで、二度と戦う勇気はない。一体どんな元帥になるんだ！」彼は兵士たちに撤退を命じ、楊耀に会いに山に登った。彼は火牛の件を報告した。「岳飛は城門を閉じて『自由戦』の札を掲げた。もう戦う勇気はない。どうか決断してください。」楊耀は大喜びして言った。「元帥、ご苦労様です。どうか軍を停止してください。城を破る別の方法を考えます。私には王女がいます。あなたに夫になってもらいたいのです。今夜結婚できます。」呉尚志は頭を下げて礼を言った。

その日は、ホールに提灯や飾りが飾られていました。彼は宮廷の侍女たちに姫を助けるよう命じ、姫は広間で楊瑶に頭を下げ、その後呉尚志と挨拶を交わした。二人は結婚するために宮廷に送られ、結婚式の後、楊瑶は大臣たち全員を招いて結婚の宴を催した。呉尚志は客人たちと夜遅くまで酒を飲み、その後宮殿に戻り、秦と晋の同盟が両家の良好な関係につながり、朱と陳の対立が百年の幸福につながることを願った。

しかし、王女の眉は恨みでいっぱいになり、頬には涙が流れ落ちていました。呉尚志は何が起こっているのか分からず、彼女が恥ずかしがり屋で恥ずかしい思いをするのが怖いのだと思い、侍女たちに出て行くように言い、彼女に優しくするために前に進み出て、「姫様！もう遅いですから、寝てください！」とささやきました。姫様は突然胸から剣を取り出し、手に持って呉尚志を指差して言いました。「失礼なことを言わないでください！私は楊瑶の娘ではありません。あなたが結婚したいのなら、私の兄が決めなければなりません。そうでなければ、私たちは死ぬまで戦います。」呉尚志はショックを受けて言いました。「どうして私があなたが誰なのか知っているのですか？あなたと私は夫婦なのですから、あなたは私に従うべきです。まず武器を置いて、すべてをゆっくりと私に説明してください。」姫様は涙を流して言いました。「私の姓は姚です。楊瑶は私の両親と兄弟を殺し、私の財産を奪いました。その時私が3歳のとき、私は自分の娘として私を養子にしました。 「これらの言葉を聞いた後、しばらくの間、「Yang Yaoは貪欲で、専制されていると言いました。 、そして私が見て行動するのを待ちます。」王女は彼に感謝し、彼らはそれ以上何も言わずに別々に眠りについた。

ある日、楊瑶は宮殿に行き、すべての役人を集めて丹州への攻撃について話し合いました。呉尚志は言った。「岳飛は城を守り、戦うことを拒否しています。当分の間、勝つのは難しいでしょう。和平交渉をするために人を派遣し、戦いをやめて機会を待ってはいかがでしょうか。」 于尚文はひらめいて言った。「私には潭州を突破する計画があります。陛下、命令を下して七星山に台を建てさせ、私がそこに行って『五雷法』を行ない、天将を召集して城に入り、岳飛の首を取るのを待ってください。あとは心配無用です！」

楊耀はこの要求を承認し、直ちに七星山に高台を建設するよう命令を出した。于尚文は楊瑶に別れを告げ、儀式を行うために舞台に上がった。

牛高は碧雲山の僧侶になった。こんな荒涼とした状況に耐えられるだろうか？ある日、牛高は師匠に隠れて山を下り、散歩に出かけた。しばらく歩いた後、彼は森に入り、岩の上に座って休憩しました。突然、バッファローが森の中へ走っていくのが見えました。

牛高が見ると、牛の角に鋭い刃が結び付けられていた。逃げたのは呉尚志の火牛だったことが判明した。牛高は前に進み出て牛をつかみ、こう考えました。「毎日菜食を食べるのは本当に大変だ。今日、神様は私にこの牛を与えてくれた。これは私の利益のためだと思う。そうでなければ、なぜ角にナイフが付いているのだろう？」そこで、彼は角からナイフを外して牛を殺しました。彼は石で火をおこし、乾いた小枝をいくつか拾い、牛肉が半分火が通るまで煮込んだ。ちょうどお腹いっぱいに食べていると、突然道忠がやって来て叫ぶのが見えました。「兄さん、師匠が呼んでいます。早く行ってください、早く行ってください！」

牛高は祖先に会うために山を登り、洞窟に入りました。老祖は言った。「牛高よ、出家したのに、なぜ肉を食べることを私に隠していたのか。ここにはお前はいらない。山を下りて岳飛を助け、楊瑶を捕まえるべきだ。」 牛高は叫んだ。「師匠！行けません！」 老祖は尋ねた。「なぜですか？」 牛高は言った。「私の鎧、鞍、手綱、武器はすべて井戸に残されています。馬は師匠が放しました。どうやって戦いに行くことができますか？」 老祖は言った。「私について来なさい。」 牛高は老祖の後について山の前の井戸まで行った。老祖は井戸に向かって叫んだ。「急いで牛高の武器やその他の品物を持って来なさい！」彼が言い終わる前に、龍のようで龍ではなく、人間のようで人間ではない生き物が突然井戸から飛び出しました。彼は牛高の鎧、鞍、手綱、双棍を一緒に贈りました。

先祖は牛高にそれを受け取るように頼みました。その生き物はそれでも井戸に飛び込んだ。牛高は言いました。「それで、主人はその物を守るために馬を飼っていたのです！」老祖が山の頂上に向かって手を振ると、馬は長いいななきをあげて駆け寄ってきました。

牛高は鎧を着て、鞍と手綱を馬の背に置き、ひざまずいて言った。「弟子は戦場に行きます。師匠に魔法の武器をください。そうすれば、ここでの修行が無駄になりません！」老祖は袖から小さな矢を取り出し、牛高に渡した。牛高はそれを受け取って眺め、そして「師匠、こんな小さな矢は何の役に立つのですか？」と言いました。祖師は「言わなければ分かりません。この矢は『雲を貫く矢』と呼ばれています。雲に乗る怪物に出会ったら、この矢を投げれば必ず的を射抜きます。」と言いました。牛高は「これだけでは足りません。師匠に見せびらかすために、もう少しあげましょう。」と言いました。祖師は袖から草鞋を一足取り出し、牛高に渡しました。牛高は笑って言った。「弟子が戦いに行く時は長靴を履くのがいいんじゃないですか？足を選ばないなら、この草鞋は何の役に立つでしょう？」祖師は言った。「牛高、この草鞋を侮るな！この草鞋は『砕波靴』というんだ。これを履くと、平地を歩くように水の上を歩くことができる。あの楊瑶は天から地上に降りてきた水の獣だ。この宝物だけが彼を倒せる。」牛高は言った。「そういえば、それはまた別の宝物だ。師匠にもっと良いものを少しくださいと頼む。」祖師は言った。「他に宝物はない。君に飲ませる丸薬が二個ある。丸薬一個で岳飛の命を救える。十九日間持っておけば役に立つ。」祖師は袖から小さなひょうたんを取り出し、丸薬を二個注ぎ出して牛高に渡した。

牛高はそれを受け取り、「道が分かりません。先生、道士の少年に私を導いてもらうよう頼んでください」と言いました。先祖は「それは必要ありません。ただ馬に乗って目を閉じてください」と言いました。牛高は言われたとおりに馬に乗って目を閉じました。先祖は叫びました。「立ち上がれ！」馬は突然空中に飛び立ちました。聞こえてくるのは風の音だけで、30分ほど経つと馬のスピードは落ちていきました。

私の耳に聞こえたのは、「当直将校。丁嘉将軍、急いで祭壇に降りてきて私の命令を聞きなさい！」という声だけだった。そして、連続した拍手の音が聞こえた。牛高が目を開けると、馬が山から落ちてきて、舞台の上で道士が儀式を行っているのが見えました。牛高は馬から降りて舞台に上がった。于尚文は黒い顔をした男を見て、それが召喚された黒虎趙玄丹だと分かった。彼は札を叩いて言った。「聖なる将軍よ、急いで潭州城に行き、岳飛の首を取って来なさい。逆らうな！」牛高は答えた。「命令に従います！」

彼はメイスで額を殴り、首を掴んで舞台から降り、馬に乗って潭州へ向かった！舞台下の手下たちが音を聞いて見に上がってみると、于尚文は舞台の上で首を失って死んでいたので、急いで楊耀に知らせた。楊耀は非常に心配し、死体を回収して埋葬するよう命じ、密かにスパイがいないかどうか調査した。

牛高は潭州に到着し、元帥官邸に行き、岳師に会いました。彼は道中で于尚文に出会って、儀式を行って彼を殴り殺した事件について話しました。

岳公は首を献上するよう命じ、牛高に「今までどこに住んでいたのか」と尋ねた。牛高は「定住せず放浪していたので、戻ってきた」と答えた。岳公は困惑し、手紙を書いて牛高に「とりあえず韓元帥を助けに行きなさい。私は別の日に迎えに行きます」と命じた。牛高は手紙を受け取り、岳公に別れを告げて馬に乗り、水口に行き、韓元帥に会った。会議の後、私はその本を贈呈しました。ハン元帥はそれを受け取って見ました。 どうやら、岳公は彼にここ数日間の牛高の居場所を調べてほしいと頼んでいたようです。韓元帥は命令に従い、歓迎の宴会を催した。一日後、韓先生は牛高に「将軍は英雄であり、義人だとわかりました。私はあなたと兄弟になりたいです。どうか断らないでください」と言いました。牛高は「よくもそんなことを！」と言いました。韓先生は「あなたと岳元帥は兄弟です。私もそうです。そんなに謙遜しないでください！」と言いました。そして、従者に香台を用意するように命じ、牛高と兄弟になり、座って酒を飲みました。牛高は酒を飲みながら、皇帝の酒瓶を壊したために岳野に追い出されたこと、仙女と出会い弟子入りしたこと、誓いを破って牛を殺し、宝物を渡して山を下りたことなどを語った。韓師匠は「信じられないなら、私と一緒に試してみなさい」と言いました。牛高はわらじを取り出し、それを履いて、韓師匠と一緒に村を去りました。水に飛び込んだ後、彼はまるで平らな地面を歩いているかのように水の上を歩いていることに気づいた。韓先生は大喜びして、「私の家族にこのような素晴らしい人がいるのに、なぜ楊耀の敗北を心配しなければならないのか」と考え、密かに岳元帥に返事の手紙を書いた。

翌日の夕暮れ、牛高は韓元帥のもとに報告しに来た。「私はここで何もしていないし、もう何もせずに座っているわけにはいかない。今夜は湖の巡視に行かなければならない。」 韓元帥は同意した。その夜、牛高は1号小船で湖の巡視に出かけ、偶然、同じく3号か4号小艦で湖の巡視をしていた楊耀の指揮下の海軍元帥、高老龍に出会った。牛高はそれを見て、船員たちに「ゆっくり行け！」と叫び、草履を履いて水の上を歩き、海賊船に向かいました。高老龍はこれを見て、湖の神が姿を現したと思い、船首にひざまずいて頭を下げて言った。「私は高老龍です。明日は供物を捧げて、神が私を守ってくれることを願います！」牛高は言った。「早く香台を立てなさい！」牛高は船首に歩み寄り、棍棒で高老龍を殴り殺した。彼は向きを変えて、船に乗っていた船員全員を水中に突き落とした。後ろの小船は風のように速く逃げていきました。牛高は軍船を漕いで陣地に戻り、自分の成果を報告しました。韓元帥は功績を記録し、岳元帥に報告する者を派遣した。岳老師は心の中で考えた。「もし敵の大砲で死んだらどうしよう？」彼はすぐに水砦に命令を出し、牛高に丹州に戻るよう命じた。

湖を巡回していた兵士たちは山に逃げ帰り、楊耀に報告した。「高元帥は湖を巡回中に宋の将軍に殺されました。」楊耀は非常に不安になった。「宋朝がこのような奇妙な人物を生み出したのに、我々はどうしたらよいのか！」副軍事顧問の于尚景が通りかかり、「私は『雲に乗る』方法を知っています。今夜、潭州に飛んで岳飛の首を取ってきます。そうすれば主君の心配が和らぎ、兄の死の仇討ちにも役立つでしょう。」楊耀はその要求を承認した。その夜、于尚景は小さなハンカチを地面に広げ、一口の魔法の水をその上に吹きかけ、ハンカチの上に座って何かをつぶやき、突然空に飛び立ち、潭州市に向かった。私たちが元帥の邸宅に到着したときは夕暮れだった。牛高が漢軍から帰ってきたとき、元帥はテントの中で牛高を尋問しており、両側には将軍たちが立っていた。于尚景は下に人が多すぎて行動を起こすのが難しいと見て、半日凧のように漂っていた。しかし、牛高はそれを見て、「驚いた！あれは何だ？師匠の言葉に怯むな！矢を試させてくれ」と言い、そして「雲を貫く矢」を空中に投げた。しかし、大きな音がして、しばらくすると人が倒れました。牛高は彼をつかみ、貫雲矢を取り出し、彼を縛り、元帥に会いに行った。元帥は尋問し、それが于尚景であることを突き止めた。元帥は即時斬首を命じ、その命令は市壁で発せられた。向こうのスパイが楊耀に知らせた。楊瑶は非常に恐れ、将軍たちとこの件について協議した。屈元宮は「長沙の羅延卿王を召集せよ。私はすでに陣形を整えている。全員が集まったら岳飛と死闘を繰り広げよう」と言った。楊瑶は要求を承認し、何も言わずに軍を召集した。

また、王左は家族を陣営に連れ帰ってからは、岳侯の忠誠心に感謝するばかりだった。「雪姑陣営に行って、一緒に岳武帥に服従するよう燕奇を誘って恩返しをしたらどうだろう？」 決心した後、彼は燕奇に会いに行き、「岳飛はとても正義の英雄で、楊瑶は彼に敵わない。私はあなたと一緒に服従したいが、どう思う？」と言った。燕奇は「楊瑶は偉業を成し遂げられる男ではないと思う。岳侯は賢者や謙虚な人に忠誠を尽くすと長い間聞いている。私の導きを受け入れていただければ光栄だ！」と言った。

彼が話し終える前に、若い将軍が通りかかった。彼はヤン・チーの息子、ヤン・チェンファンで、まだ14歳だった。彼は八角形の紫金の槌を振りかざし、非常に勇敢だった。彼は前に進み出て叫んだ。「お父さん、王叔父さんの言うことを聞かずに、他の人を励ましてください。

岳飛には岳雲という息子がいて、彼もまた水陸両用の銀の槌を持ち、一万人よりも勇敢だと聞いています。明日、私は彼と武術で勝負します。もし私を倒せたら、降参します。もし私を倒せなかったら、岳飛に早く軍を撤退させ、私たち全員を殺させないように伝えてください。燕其は王左に言った。「息子の言葉はもっともだ。だから侮ってはいけない。 ”

王左は別れを告げて陣営に戻るしかなく、静かに潭州城の麓まで来て、城を守っている兵士たちに岳元帥に会いたいと伝えた。兵士たちは司令官の邸宅に報告した。それを聞いていた牛高は、「この野郎は何度も我々を騙しに来た。今日も何をしているんだ？ 捕まえて七つ八つに切り刻んでやる。そうして初めて、私は心の中の憎しみを吐き出すことができる！」と罵り、二本の棍棒を手に取り、怒りながら王左を殺そうと駆け寄った。諺にある通りです。「小さなことを嫌う者は紳士ではない。残酷でない者は男ではない。」王左が命からがら逃げられたかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。