明代『志譚(抜粋)』:桀志布戦荘園全文と翻訳注

明代『志譚(抜粋)』:桀志布戦荘園全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結子部戦荘園についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう!

【オリジナル】

孫龍光は科挙で首席になった。前年、彼は何百もの積み木を積み、その上を行ったり来たり歩く夢を見た。その後、彼は李という名の仙人に助けを求めました。仙人は言いました。「おめでとうございます、若様。あなたは来年間違いなく一流の学者になるでしょう。なぜでしょう?あなたはすでに他の候補者の中で一番優れているのです。」

郭鈞が科挙試験を受けているとき、下駄を履いた老僧の夢を見ました。ソファの上でよろめいている。目が覚めたとき、私はそれをとても嫌っていました。占い師は言いました。「老僧は玉座に座る人です。ソファで下駄を履いているということは、下駄が高いことを意味します。あなたはとても偉大になるでしょう。」彼がリストを見ると、彼はトップスコアを獲得しました。

結志部·詹荘元翻訳

翻訳

孫龍光が科挙の首席成績者になる前年、彼は何百本もの丸太の上を靴を履いて行ったり来たり歩いている夢を見た。彼は李楚師に自分の夢を叶える手助けを頼みました。李楚師は言いました。「おめでとうございます。来年は間違いなく君がトップの学者になるでしょう。なぜでしょう?君はすでに他の優秀な人たちより優れているのです。」

郭俊が科挙試験を受けているとき、下駄を履いた老僧がベッドの上を行ったり来たり歩いている夢を見た。本当に気分が悪くて目が覚めました。夢占い師はこう言った。「老僧は高い地位を象徴し、下駄を履いて床の上を歩くのは高い技能を象徴する。君子は間違いなく試験でトップの成績を収めるだろう。」結果が発表されると、郭鈞は確かに科挙で最高得点者となった。

注記

①中師:高い学歴を持ちながら、公職に就いていない人。

②雄大:背が高い。

<<:  明代『志譚(選)』:桀志部劉伯文全文と翻訳注釈

>>:  明代『芝繪抄』:杞芝布・髭剃り・髪剃り 全文と翻訳注

推薦する

『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Dream Wolf』の章ではどんな物語が語られますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「夢の狼」の原文白翁は直隷出身であった[1]。長男の賈思は南...

一般的に言えば、宋王朝が遼、西夏、金、元との戦争で勝利よりも敗北の方が多かった理由は何でしょうか?

一般的に言えば、宋代は遼、西夏、金、元の戦争において守勢に立たされることが多かったが、北宋太宗・徽宗...

蘇軾の『韓康公哀歌』の本来の意味を理解する

古代詩:漢の康公への三つの哀歌時代: 唐代著者: 蘇軾西館が東館に開かれ、最初の宴会が開催される。音...

黄景仁の『雑感』には詩人の内なる憤りと不満が込められている

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七...

古代において学者を選ぶために八本足の論文制度が使われたのはいつですか?八本足のエッセイのスタイルとは?

科挙の八字論文については、常に批判が多く、オタクと関連づけられることが多い。科挙制度以前には、中国に...

周子之の「ヤマウズラの空:最後の赤が消え去ろうとしているとき」:詩全体は秋の夜に恋人を恋しく思うことについて書かれている

周子之(1082-1​​155)は、少陰、朱伯居士とも呼ばれ、宣城(現在の安徽省宣城市)出身の南宋時...

『九于王川荘作』の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

王川の積もった雨王維(唐代)雨が降り積もると、誰もいない森から火事の煙がゆっくりと出ていくようになり...

『紅楼夢』では、薛家はこんなに裕福なのに、なぜ劉おばあちゃんに対してそんなにケチなのでしょうか?

『紅楼夢』では、薛家はこんなにお金持ちなのに、なぜ劉おばあちゃんにケチなのでしょうか? そのため、賈...

岑申の詩「太一石壁口池古屋募集王学士」の本来の意味を鑑賞

古詩「太一石亀崖口池古宅募集王学士」時代: 唐代著者: セン・シェン突然の雨がパタパタと降り、谷間は...

九神の主な種類は何ですか?九金と荘花の類似点と相違点は何ですか?

九錦は雲錦の4大品種の一つで、繻子地に金糸や銀糸で様々な模様の絹織物を織り上げたことから名づけられま...

孔子の家族の格言からの10の古典的な引用のレビュー、非常に有益です

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が「論語」に...

西遊記で孫悟空はどうやって黄眉の少年を鎮圧したのでしょうか?

黄眉王は中国の古典小説『西遊記』の登場人物です。以下の記事はInteresting Historyの...

東郷民族の結婚式の習慣 東郷民族の結婚式の習慣

東郷族の興味深い結婚習慣新婚部屋での結婚式のいたずらは、新婚夫婦のハネムーンを祝う行為として古代から...

清朝の4大海軍艦隊は何ですか?彼らはどうやって姿を消したのでしょうか?

清朝末期には、世界の軍事力の発展が新たな段階に達し、海洋をめぐる競争はますます激しくなった。清朝は外...