明代『芝繪抄』：杞芝布・髭剃り・髪剃り 全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結枝族と髭と髪を剃ることについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

宋代の李濤は美しい髭を生やしていたが、科挙の日に髭を完全に剃ってしまう夢を見た。占い師は「科挙の首を剃るのは誰かの代わりをするという意味です。最高得点者は劉子でしたが、今は彼が子の代わりをしています」と言いました。予想通り、彼は最高得点者になりました。

曹顯は税部長官を務め、宰相になることを夢見ていました。ある日、曹顯は頭を剃って僧侶になる夢を見て、非常に嫌悪感を覚えました。そこで曹顯は夢占いに長けた学者を呼んで質問しました。この学者はこう語った。「何前大臣はもうすぐ昇進するだろう。彼は僧侶なので頭を剃っている。杜と杜は同じ発音だ。彼は間違いなく杜に代わって首相になるだろう。」その後すぐに、杜湘は江西の統治に派遣され、瞿は非常に尊敬された。

閨子部の翻訳：ひげと髪を剃る

翻訳

宋代の李濤は美しい髭を生やしていたが、宮廷試験の日に髭が剃られる夢を見た。夢占い師は「ひげを剃るということは、交代するということです。今年の得点王は劉子（ひげを生やしている）です。あなたはきっと劉子に取って代わり、新たな得点王になれるでしょう」と言いました。本当にその通りになりました。

唐代、曹邵は都志の裁判官であり、宰相に任命されるべきだという強い要望があった。ある日、曹操は頭を剃って僧侶になる夢を見た。気分が悪かった曹操は占い師に夢の解釈を求めた。占い師は「大臣おめでとう。彼はもうすぐ宰相になるだろう。僧侶は必ず頭を剃る儀式を経なければならない。『杜』と『杜』の二つの字は同じ発音だ。大臣は間違いなく杜神泉に代わって宰相になるだろう」と言った。案の定、杜神泉は江西の守備を命じられ、曹操は宰相になった。

注記

①あごひげ：あごひげ。

②科挙：天皇自らが主宰する試験、すなわち宮廷試験。

③曹顯：唐代懿宗の治世に共同宰相を務め、6年間その職に就き、高い名声を得た。

④杜湘：杜神泉は懿宗皇帝が即位すると、同中書門下平章使に昇進し、後に鎮海君街道使に就任した。