『世の果てに李白を想う』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

空の果てから涼しい風が吹いています。紳士の皆様、どう思われますか？

雁はいつ来るのでしょうか。川や湖には秋の水が満ちています。

文学は成功を嫌い、悪霊は人々の失敗を好む。

私は不当に扱われた魂に話しかけ、汶洛河に詩を送るべきだ。

【注意事項】

⑴天莫：空の果て。秦州は、まるで空の果てのような辺境に位置しています。当時、李白は永王李林の事件で野朗に流刑になっていたが、途中で赦免されて湖南に帰還した。

⑵君子：李白を指します。

⑶紅岩：文字の比喩。昔、雁が手紙を届けるという言い伝えがありました。

⑷江湖：波乱に満ちた道の比喩。これは李白の旅程に対する懸念を表した言葉です。

⑸命: 運命、幸運。記事: ここでは文学全般を指します。この文の意味は、「文学的才能のある人はいつも不運で、羨ましがられる」です。

⑹魑(chī)魅: 幽霊や怪物、ここでは悪い人や邪悪な力を指します。欠点: 過失、間違い。この文は、悪霊は他人の不幸を喜ぶのが好きであるという意味であり、李白が偽りの告発によって降格されたことを示しています。

⑺不当に扱われた魂：屈原のことを指す。屈原は追放され、毗洛河に身を投げて亡くなった。杜甫は、李白が愛国心から永王李林に従ったが、屈原と同じように不当に追放されたことをよく知っていた。したがって、私たちは屈原とともに不正に対して声を上げるべきです。

⑻米洛：湖南省湘陰県の北東部にある米洛河。

【翻訳】

地平線から涼しい風が吹いています。体調はどうですか？心配です。

私の手紙はいつ届くのでしょうか。世の中が危険で、秋の水が嵐で満ちているのではないかと心配しています。

詩を書く上で最もタブーなことは正直な運命であり、裏切り者の悪人は善良な人々が間違いを犯すことを最も望んでいる。

あなたは不当な扱いを受けた屈原と同じ運命をたどっているので、不当な扱いや不満を表明するために毗洛河に詩を投げ込むべきです。

【制作背景】

この詩はおそらく唐の粛宗皇帝の乾元2年（759年）の秋に書かれたもので、「李白夢二詩」と同時期に書かれたものである。当時、詩人は官職を辞し、遠く離れた秦州（現在の甘粛省天水）に移住した。最初の2つの詩の疑問は最終的に解消されましたが、懐かしさと心配は少しも減っていなかったため、杜甫は「天の果てに李白を思う」を書いて懸念を表現しました。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。