『紅楼夢』で、王夫人はなぜ趙叔母さんのメイドの月給について尋ねたのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『紅楼夢』では、王夫人が世帯主で、王希峰が家政婦である。主人と女中の毎月の利息は王希峰によって均等に分配された。

第36章では、王夫人が王希峰に趙叔母と周叔母に毎月の仕送りを払っているかどうかを質問した。

質問が奇妙だと気づき、Fengjie は急いで尋ねました。「金額に応じて渡したらどうですか?」

王夫人は尋ねた。「先日、誰かが百枚の硬貨が足りないと愚痴を言っているのをぼんやりと聞きました。理由は何だったのですか？」

鳳傑は理由を説明し、王夫人は諦めた。この事件のせいで、王希峰は趙叔母さんをひどく憎み、呪いの言葉を吐いた。王夫人に苦情を言ったのは趙叔母だと信じられていた。

馮季だけでなく、読者も、文句を言ったのは趙おばさんだと思った。最初、潤陽も苦情を言ったのは趙おばさんだと思った。その後、第73章を読んだとき、私たちはみんな趙おばさんを誤解していたと感じました。この件について苦情を言ったのは趙おばさんではなく、小鵝だった。

趙おばさんはなぜ苦情を申し立てなかったのですか?

趙おばさんは、あまり理性的ではないが、とても信頼できるところが一つある。彼女は決して王夫人を怒らせようとはしなかった。いかなる状況であっても、彼は王夫人に対して一言も言う勇気がなかった。

もし趙叔母さんが、女中の月々の利息が1ドル少ないと文句を言ったら、家の女主人である王夫人が彼女を虐待していると文句を言っていることになり、菩薩であり徳の高い王夫人の評判が台無しになってしまうだろう。そのため、趙おばさんはお金が足りないと文句を言う勇気がなかった。

趙叔母さんは、その少女と戦う勇気しかなかった。たとえその少女と戦ったとしても、彼は何の利益も得られなかった。趙叔母さんは王夫人に食べ物を乞い、たとえ勇気があったとしても王夫人を怒らせるようなことは決してしなかった。

小闕はなぜ告訴したのか？それは、小闕が王妃のスパイだったからだ。

初めてこの文章を読んだとき、王夫人は本当に優しい女主人だと感じました。彼女はメイドの月々の利息を気にかけ、姪の鳳潔にこの件について質問しました。

趙叔母さんは賈正と話していて、宝玉と賈歓のことを話していたとき、突然外から何の音が聞こえたのか分からなかった。趙おばさんは、外の部屋の窓の引き出しがきちんと閉まっていないと思った。実は、誰かが盗み聞きしていたんです。盗み聞きしていた少女はシャオ・クエだった。

原文を見てみましょう:

しかし、易宏の庭では、宝玉がちょうど眠りに落ち、侍女たちが休もうとしていたとき、誰かが庭のドアをノックする音が聞こえた。老婆がドアを開けると、それは趙叔母の部屋にいる小衢という侍女だった。何があったのかと聞かれても、小鵝は答えず、宝玉を探しにまっすぐ部屋に入っていった。奇妙な。こんなメイドさんを今まで見たことがありません。宝玉はちょうど眠りに落ちたばかりで、青文と他の者たちはまだベッドの横に座って冗談を言っていた。宝玉が来るのを見て、皆が尋ねた。「どうしたの？どうしてこんな時間にここにいるの？」小衒は笑って宝玉に言った。「あなたに伝えたいことがあります。私たちの祖母が先生の前であなたについてあれこれ言ったばかりです。気をつけなさい。先生が明日あなたに質問するでしょう。」そう言うと、彼女は振り返って去って行った。シレンは彼にお茶を飲みに残るように頼んだが、ドアが閉まっているのではないかと心配したので、彼女は立ち去った。

コメントは次のとおりです: [これは前回のテキストを補足するものであり、今回に限ったものではありません]。

小阳は三流メイドであり、宝玉の部屋に直接入る資格はなかったが、他のメイドの質問を無視して、まるでそこをよく知っているかのように宝玉の部屋にまっすぐ入った。小阳は宝玉のことを報告するためによく易紅園に来るようだ。 Xiren たちは Xiaoque に対してとても親切で、お茶に誘うことさえありました。

賈正は趙おばさんの部屋でよく休んでいるので、趙おばさんとは何らかのコミュニケーションがあったに違いない。

王夫人は軍の将軍の子孫でした。彼女は「自分と敵を知ることによってのみ、すべての戦いに勝つことができる」ことを知っていたので、趙叔母のメイドである小衢に賄賂を渡しました。王夫人が西仁に賈宝玉を監督させることができれば、小衞に趙叔母を監督させるのは当然だ。

小鵬は賈正が外で宝玉のことを言っているのを聞いて、賈正の質問にどう答えるか準備しておくように宝玉に注意しに来た。

もし賈正が王夫人のことを話したら、小鵬は必ず王夫人のところへ走って行って直接報告するだろう。小騫は名目上は趙叔母さんのメイドのようですが、実際は王夫人のスパイであり、いつでもどこでも王夫人と息子の宝玉に自分の仕事を報告しています。

小鵬の月々の利息は減額されたが、趙叔母にはそれについて何かできる能力も勇気もなかった。そこで彼女は王夫人に仕事の報告をしたとき、自分の月々の利息が銀半両足りないこと、また別の女中も銀半両足りないことを指摘した。王夫人は事件の全容を知らなかったため、王希峰氏に責任を負わせた。

王夫人は、自らのスパイや秘密工作員を守るために、当然ながら、月々の利息が少なすぎると言ったのが誰なのかを言うことはできなかった。そこには、苦情を申し立てた人物の名前は挙げられず、「誰かが苦情を申し立てたと聞いた」と漠然と述べられているだけだった。

王夫人は他人のことに干渉するのが嫌いなので、突然叔母やメイドたちの月々の利息について尋ねるのは奇妙ではありませんか？ 王夫人が叔母やメイドたちの月々の利息について尋ねたのは、趙叔母に説明するためではなく、小騏に説明するためでした。

つまり、岳麗邵の件を王夫人に漏らしたのは趙叔母ではなく、小邵だったのだ。王夫人が王希峰を尋問したのは、趙叔母と周叔母のためではなく、純粋に自分のスパイである小騫のためだった。王希峰は趙叔母に不当な扱いをした。