陸機の「門に馬車と旅人あり」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

陸機の「門に馬車と旅人あり」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

玄関先には馬車に乗った乗客がいて、故郷へ向かって出発するところです。

あなたが長い間帰ってこないことを思いながら、私は江と湘の川を渡りました。

彼は袖をまくってドアに向かったが、服を拾ってもスカートに手が届かなかった。

彼は胸を叩きながら客たちと一緒に泣き、涙を隠しながら暖かさと冷たさについて語った。

私は一族の人々に、彼らの生存と滅亡について深い悲しみとともに尋ねます。

私の親戚や友人のほとんどは亡くなり、古い歯はすべて抜け落ちてしまいました。

都市と宮廷は頻繁に移転され、都市の壁や宮殿は放棄されることもありました。

墓塚は太陽と月で覆われ、松と糸杉は密集して広がっています。

自然の法則を信じて尊重すれば、どうすれば長生きできるでしょうか?

人生においては寛大でありなさい。そして、上を見たり下を見たりするときは悲しくありなさい。

【翻訳】

ドアの前を馬車や馬が通り過ぎていきました。彼らは私の故郷から来ていました。

彼らは私が帰って来ないことを心配して、遠くから来てくれたのです。

地元からお客さんが来ると聞いて、急いで荷物をまとめて出かけました。

故郷の古い友人に会ったとき、私は感動して涙を流しました。私は彼を家に引き入れ、涙を拭いながら、故郷を離れた後のお互いの状況について話し合いました。

私は彼に故郷と一族が今どうなっているか尋ねたところ、私が去ってから数年の間に多くの変化が起こったと悲しそうに話してくれた。

親戚や友人はほとんどいなくなってしまい、どこに引っ越したのかも分かりません。お年寄りも皆亡くなりました。

市場や裁判所は他の場所に移され、かつて繁栄していた場所は丘や荒れ地になりました。

お墓もどんどん増えて、お墓の上の松や糸杉も青々と茂っています。

人間の人生は言うまでもなく、自然の法則にさえ浮き沈みがあるのでしょうか?

自分の人生について考えてみると、突然限りなく悲しい気持ちになりました。

【注意事項】

痕跡を残す:痕跡を残す。 Ruは濡れているという意味です。

袖を下ろす。

フメントゥ:ドアから飛び出して道に出発します。

衣服を整理する。

胸を叩く:胸を叩く。

涙を隠す:拭い去る。

国家と氏族:村、国、氏族。

古い歯:古い友人や高齢者。

市超:市場と宮廷。

ユマンマン:緑豊かで繁栄した地域。これは墓の急激な増加を意味します。チョンティ:上昇と下降。阜陽:一瞬のうちに、短い期間を表します。

【著者について】

陸季(261-303)、号は石衡、武君呉県(現在の江蘇省蘇州)の出身。西晋の作家、書家。孫武の宰相陸遜の孫であり、太政官陸康の息子。兄の陸雲とともに「両陸」と呼ばれた。孫武の滅亡後、晋の司馬政権に仕え、平原、薊九、左荘郎の内史を務め、「呂平原」と呼ばれた。彼は後に「八王の反乱」で亡くなり、彼の3つの一族は絶滅した。彼は「若くして稀有な才能を持ち、その文章は天下に秀でていた」(『晋書』陸機伝)。彼と彼の兄弟の陸雲は中国西晋時代の有名な作家であり、「太康の英雄」として知られていた。陸季は優れた書道家でもありました。彼の「平復鐵」は中世の著名人の書道作品として現存する最古のものです。

<<:  曹植の『千里の旅人が門前』の原文は何ですか?この古代の歌をどう理解すべきでしょうか?

>>:  『蜀への道は難し 後編』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

神々の祭祀におけるトップ10マスターのランキング:最も強い魔力を持つのは誰ですか?

「Investiture of the Gods」のキャラクターの呪文力のランキング: 1. 道教の...

『紅楼夢』の賈家は大観園の建設にいくら費やしたのでしょうか?情報源は何ですか?

大観園は『紅楼夢』で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。興味のある読者は、Interest...

『神々の祭祀』の「頭頂に集まる三つの花」にはどんな物語があるのでしょうか?十二金仙はなぜ人間になったのでしょうか?

『神々の集い』の「頭頂に三花が集まる」という物語は一体何なのか? 十二金仙はなぜ人間になったのか? ...

「3月3日に送った岳天の手紙に対する返信」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

3月3日に送ったLe Tianへの返信袁真(唐代)この日は花の前で酔っていたが、今日は花の前で気分が...

『詩経』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『詩経』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気になる質問です。次に、Inte...

『紅楼夢』で、薛宝才と林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、どちらがより高いレベルの歓迎を受けましたか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

三藩の乱に関わった三つの藩はどれですか?三藩の乱を鎮圧したのは誰ですか?

三藩の乱は、中国の歴史上、清朝初期に3人の藩主によって起こされた反乱である。三封とは、平西王の武三桂...

南宋時代の詩人朱淑珍の『清平越風景急』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『清平楽 風景は急ぐ』は南宋時代の詩人朱淑珍によって書かれたものです。次の『興史』編集者が詳しく紹介...

秦の時代の私有土地所有制度はどのようなものだったのでしょうか?その土地は本当に私有地ですか?

秦の時代の土地所有制度はどのようなものだったのでしょうか?土地は本当に私有地だったのでしょうか?次の...

『西遊記』で、魏徴はなぜ景河の龍王を殺そうとしたのでしょうか?

『西遊記』では、景河の龍王は龍なのに、なぜ魏徴によって斬首されたのでしょうか。この点についてよく分か...

春節の風習:春節の1日目から15日目までの風習とタブー

はじめに: 2014 年の春節が近づいてきました。春節の際の礼儀作法やタブーをご存知ですか? 正確に...

『紅楼夢』で王夫人は李婉に対してどのような態度を取っているのでしょうか?両者の関係はどのようなものですか?

李婉は王夫人の長男、賈珠の義理の娘です。結婚して間もなく、賈珠は息子の賈蘭を出産したが、病気で亡くな...

西夏:李元昊皇帝によって建国され、189年間存続し、10人の皇帝が統治した。

西夏(1038年 - 1227年)は、中国の歴史上、中国北西部の当郷人によって建国された政権です。彼...

「関山越」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

関山月陸游(宋代)蛮族との和平の勅令が発布されてから15年が経ち、将軍は戦闘をせずに国境を守っていた...

諸葛亮の空城作戦に直面して、司馬懿の撤退は誤った判断だったのか?

三国志演義第95章に登場する空城の計は皆さんもよくご存知でしょう。曹操は司馬懿に軍を率いて蜀漢の街亭...