古代詩の鑑賞：崔昊の「長安星・九江河畔の家」

以下、Interesting History の編集者が、崔昊の『長安星・九江河畔の家』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

長安興·九江河沿いの家

崔浩（唐代）

私の家は九江河のそばにあり、私は九江河を通って行き来しています。

私たちは二人とも長安出身ですが、幼い頃はお互いを知りませんでした。

注記

長干星：月府の歌の名前。江蘇省南京市の南部に位置する長安里地域の民謡です。

リン：近いですね。

九江：現在の江西省九江市。

長安：現在の江蘇省江寧県に位置する地名。

若く生まれた: 子供のころから、若いころから。

方言翻訳

私の家は九江の近くにあります。

九江の近くでは人々が行き来します。

あなたも私も長安出身です。

子供の頃からお互いを知らなかったのは残念だ。

感謝

この叙情詩は、人生の一節における劇的な瞬間をとらえています。ほんの数回の筆遣いで、登場人物や場面が紙の上で生き生きと表現されます。詩の言語は平易でシンプルです。文字通り、澄んだ景色であり、川で偶然出会った女性と男性の会話です。行間に流れる、人類社会が何千年もの間認識してきた美しい感情、故郷への深い愛着が、今日まで受け継がれる生命力を与えている。

封建時代、男女が触れ合うことは許されていませんでした。船に乗っていたある女性は、地元の訛りを聞き、同じ村の人かもしれないと考えました。彼女は封建的な倫理の制約をまったく気にせず、船を止めて男性に尋ねました。これは彼女がどれほど不安だったかを示しています。彼女は自己紹介をするのが待ちきれず、町の仲間に会うのを楽しみにしているという喜びを生き生きと表現しました。故郷のアクセントが親しみを感じさせ、故郷の親戚に会いたくなるからです。これらすべては故郷への愛によるものです。

男の返事は「私たちは二人とも長安出身ですが、子供の頃からお互いを知りませんでした」でした。その言葉は男の口から出たものだったが、実際は二人が共に過ごした放浪生活と、長年家を離れていた無力感に対する嘆きだった。このため息も故郷への愛からくるものなのです。

詩人は生活の場面を捉え、平易な文章で、繊細でありながらも生き生きとしており、人生の魅力に満ちた故郷への人々の愛情を表現しています。