心地よい田園風景：「環西沙・漁師」

以下、興史編集長が蘇軾の『桓渓沙・漁夫』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

環西沙·漁師

（宋代）蘇軾

西葦山のそばを白鷺が飛び、三花州の外には小さな帆が見える。桃の花、流れる水、そして太ったミカンの魚。

彼は緑色の竹の帽子で身を守り、どこへ行くにも緑色のレインコートを着ています。斜めの風と霧雨の中、家に帰る必要はありません。

注記

歓喜沙：唐代の交芳歌の名称。後に詞曲の名称としても使用され、「歓喜沙」「小庭歌」などとも呼ばれる。 42文字からなる平韻の二重韻詩。南唐の李毓には平韻の作品がいくつかある。この曲は音節が明瞭で文章もきれいで歌いやすいです。優雅なスタイルと大胆なスタイルの両方の詩人によく使用されます。

西塞山：道士岩とも呼ばれ、湖北省黄石市管轄の山の名前。

三花州：湖北省東部の長江沿いには三花州が3つある。そのうちの1つは黄梅県の長江の真ん中にあり、長い間崩壊している。一つは西水県の川岸にあり、現在は村になっています。武昌（現在の湖北省鄂州市）の川に「一亭」という島が築かれ、地元の人々からは「武王三花潭」と呼ばれていました。詩に出てくる三花州とは、西賽山の対岸にある西水県の管轄下にある三花州である。

マンダリンフィッシュ：別名「桂魚」とも呼ばれ、長江中流域の黄州と黄石の名物です。

シェルター：カバー。

ルオ(ルオ)リ：竹の細片で作られた竹帽子。

スオイ：わらやヤシの葉で作られたレインコート。

方言翻訳

西賽山の川岸には白い白鷺が飛び交い、三花州の外の川には白い帆船が静かに浮かんでいる。桃の花が満開の季節には、ミカン科の魚が太ります。

全身を覆う緑色の竹帽子があり、緑色のレインコートも付いています。斜めの風が霧雨と混じり、幸せのあまり家に帰るのを忘れるほどの漁師の暮らしを送っていた。

感謝

最初の部分では、黄州と黄石地域の美しい景色と田園的な雰囲気について説明します。 3枚の絵が組み合わさって、色鮮やかな田園絵巻が完成しました。 「西葦山」は「飛翔する白鷺」と対になっていて、「桃の花と流水」は「太ったミカン」と対になっていて、「三花洲」は「小さな帆」と対になっていて、帆船の視点から、右から左に山、水、島を描いた絵巻物です。静寂の中にも動きがあり、動きの中にも静寂がある。緑、青、緑と白、白、白、つまり緑の山、青い水、オアシスと白鷺、白い魚、白い帆が組み合わさって、シンプルで優雅で静かな田園生活の絵を形成しています。これは、長江中流の黄州と黄石地区の独特の田園春の風景です。

詩の後半では、張志和に倣い、「小舟と草鞋で山河をさまよい、漁師や樵と交わる」（李端書への返事）という超越的で自由な隠遁生活の追求が描かれている。 「緑の竹の帽子で身を守り、どこへ行くにも緑の蓑を着て歩く」というのは、漁師の典型的なイメージを描いています。 「斜めの風と霧雨の中、家に帰る必要もない」は、家に帰るのを忘れてしまう「レインコートと麦わら帽子で暮らす」という田園生活の雰囲気を描いています。詩の後半では、依然として「青」（竹帽）、「緑」（蓑）、「白」（雨）という色の組み合わせが使われており、当時の蘇軾の名声や富に対する無関心と、彼の冷静さと先見の明が強調されている。

詩全体は言葉の要約ですが、新しい考えが表現されています。描かれているのは、ありふれた自然風景ではなく、黄州・黄石の独特な自然風景です。表現されているのは、一般的な隠遁生活の感情ではなく、蘇軾がこの時代と場所で楽しんだ独特の隠遁生活の楽しみです。詩全体の言葉とリズムは非常に調和がとれており、歌うと表現力豊かで音楽的になります。