劉勇の古典「満江紅・夕闇の雨は止んだ」を鑑賞

以下、Interesting History 編集者が劉勇の『人江紅・木于初情』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

レッドリバー·夕暮れの雨は止んだ

（宋代）劉勇

夕方の雨はちょうど止み、長い川は静まり、探検船は夜に上陸しました。島に面して、葦霧はまばらで、葦風は荒涼としている。数人の漁師が短いボートを飛ばし、すべての明かりを村まで運びました。旅人を送り出すとき、彼は故郷に帰ることを考え、放浪の旅を悲しく思う。

通江は、周囲に霧の煙が漂う美しい川です。波は染料のようであり、山は切り口のようだ。雁嶺海岸の周囲を、白鷺が飛び回り、魚が跳ね回ります。役人として旅をする意味は何か？その上、私には人生で雲泉との約束がある。鍾玄が歌う歌「帰還」と軍楽。

方言翻訳

夕方の雨はちょうど止み、同江は静まり返り、探検船は夜に停泊した。対岸の島では、水はまばらで霧は冷たく、葦は秋風にざわめいていた。多くの漁師が小さな船で出航しましたが、村に急いで戻る船の明かりしか見えませんでした。これによって私は家への旅を懐かしく思い、放浪生活に疲れと悲しみを感じました。

通江の景色は美しく、波に浸ったような濃い霧、ナイフのように鋭い山の峰、雁嶺石の周りを飛び跳ねる白鷺や魚などが見られます。彼の旅の人生は困難を極め、何も達成できなかった。言うまでもなく、彼は長い間、山や川に隠遁して自然の美しさを楽しみたいと思っていた。戻って来なさい。私は元明が畑を耕すのを羨ましく思い、仲玄の厳しい軍務にうんざりしています。

感謝

劉勇の官職はうまくいかず、50歳で科挙に合格したばかりだった。官職のために旅をすることに疲れ、引退を考え始めた。この詩は隠遁の思想を表現したもので、詩人が官僚としてのキャリアに飽き、隠遁生活に憧れていることを表現しています。

詩は「夕雨」の3行で始まり、雨が止んで川が静かになり、夕暮れに船が停泊するなど、詩全体が荒涼とした雰囲気に包まれています。秋には水胡椒も葦も咲き乱れ、荒涼とした秋であることを示し、雨上がりの秋の夜は人々に一層寒さを感じさせます。 「島にて」という2行は、船が島のそばに停泊し、岸には葦が生い茂り、薄い煙が立ち込め、秋風がざわめいている様子を描写しています。風景の荒涼さは詩人の気分と一体となり、限りない悲しみを内包している。これらの文章は、主に静的な描写を用いて、夕方に船を係留する場面を描写しています。 「几许」の後、詩人の文体は突然、静的から動的に変わり、飛行船に乗った漁師と森へ帰る途中の明かりを描写します。夕暮れ時に彼らが家に帰るダイナミックな絵が私たちの目の前に現れ、暖かく感動的な生命力が生まれます。ここでは、動的なシーンが上の静的なシーンと対照的に使用され、詩人の環境がさらに静かに見えるようになっています。 「飛ぶ」と「終わる」という言葉は、漁師が家に帰る喜びをとても魅力的に表現し、同時に反対側から「旅人を送り出す」と「放浪を悲しむ」という2つの文章につながります。漁師は飛ぶようにオールを漕ぎ、家族と再会するために家に帰りますが、詩人は遠くを旅しながら一人で暮らしているため、故郷を懐かしく思っています。前半全体は2つのセクションに分かれており、前半は風景を描写し、後半は叙情的であり、風景と情景がシームレスに融合し、一貫した心境を作り出しています。

詩の前半では「さまよう悲しみ」の感情的な調子が明確に指摘されており、後半では「さまよう悲しみ」の具体的な意味合いが具体的に表現されています。詩は別の場面に変わり、最初の部分は夜の停泊について、2 番目の部分は早朝の航海についてです。 「同江は美しい」の6つの文章は短く簡潔で、整然とした対句法で、意味が一貫しており、一息で完結しており、まず川と山の美しさを描写しています。美しい川と山々が昨夜の悲しみを吹き飛ばし、通江の上には朝霧が濃く立ち込め、青い波が染まり、峰々は鋭く、白鷺が飛び、魚やエビが跳ね回っている。鮮やかで美しい景色が詩人を幸せにさせた。感情的な手がかりの観点から見ると、ここでもう一つ上昇があります。しかし、詩人の気分の全体的なトーンが悲しいため、彼の喜びは極めて短命で、すぐに落ち込んでしまいます。 「ヤンリンタン」という3つの単語が詩の基礎を築いています。ここでは、山や川は美しく、魚や鳥は自由で、漁師は再会しています。しかし、詩人は一年中世界中を旅しており、彼の官職は旅になっています。そのため、「官僚として旅行する意味は何ですか」というため息が自然に心から流れ出ています。詩人は、それは価値がないと結論付け、早く引退して自然と家族の幸せを楽しんだ方が良いと結論付けています。 「雲泉月」という3つの言葉は、前の文章を締めくくると同時に、次の文章を鼓舞し、始まりと終わりの力を持っています。そのため、結びの言葉は「家に帰って、仲玄の歌「従軍月」を歌いましょう」と楽しく言い、王燦の「従軍月」の意味を利用して、兵役の苦難に耐えたくないことを示しています。

劉勇のこの詩は、リズムの起伏の中で情熱的な感情を表現しています。船を停泊させるところから、船旅の思い出から将来の計画まで、その時の気分を書いています。場面と気分が一体化し、文脈は明確で変化に富み、感情はますます激しくなります。読んでいて繊細で、曲がりくねっていて、胸が締め付けられるような感じがします。劉勇は確かに旅や兵役の苦難を詩に詠む名人であることがわかる。

この詩は当時、沂州の人々に広く伝えられ、人々に深く愛されていました。 「Xiangshan Ye lu」によれば、北の歌王朝のムニ・イーイングによって書かれた「ファン・ウェンチェンはムズーに追放され、ヤンリング寺院のそばを通り過ぎた。それはウーの習慣の毎年恒例の犠牲であり、村の魔女は神を歓迎し、「マン・ジアン・ホン」を歓迎した、魚は飛び立ちますこの詩は当時ムズーの人々の間で広く流通しており、人々に深く愛されていたことがわかります。