白居易の「池上図」は、子供の無邪気で素朴、活発でいたずら好きなイメージを描いています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、白居易の『上洛記』について学んでみましょう。

池上

白居易（唐代）

少年は小さな船を漕いで、こっそりと白い蓮を持ち帰りました。

足跡を隠すことができず、ウキクサが一列に咲く。

翻訳と注釈

翻訳

少年はボートを漕ぎながら、こっそりと池から白い蓮を摘みました。

彼は足跡を隠す方法を知らなかったため、ウキクサはボートに流され、水面に長い水跡が残されました。

注記

小さな子供：男の子か女の子。

ボート：船。

白蓮：白い蓮。

トレース：船によって切り開かれたウキクサを指します。

ウキクサ：楕円形の葉が水に浮かび、葉の下に繊維状の根があり、夏に白い花を咲かせる水生植物。

感謝

この詩は、子供が白い蓮を盗む場面を捉えた一連の写真のようなものです。詩の主人公である少年がボートを漕いで絵の中に登場した瞬間から、一片のウキクサだけを残して去っていく瞬間まで、この絵は行動の描写と心理描写によって生き生きと興味深いものになっています。少年の無邪気で素朴で活発でいたずら好きなイメージが紙の上で生き生きと表現されています。

これは子供たちの生活を描いた詩です。詩人は、独特の大衆的なスタイルで、詩の中の赤ちゃんをとてもかわいくて愛嬌のあるものとして表現しています。詩全体は平易な言葉で書かれていますが、読むと思わず声を出して笑ってしまう魅力にあふれています。 この詩では、詩人は小さな赤ちゃんの人生における小さな出来事を語り、その瞬間の赤ちゃんの気分を正確に捉え、蓮を摘む様子を描いています。

蓮の花が満開の夏の日、無邪気で元気な子どもたちが小舟を漕ぎ、こっそり池へ行き、白い蓮の花を摘んで遊びます。彼は蓮を摘むことに興奮しすぎて、両親に内緒でこっそりそこへ行ったことをすっかり忘れていた。痕跡を隠す方法も思いつかなかったし、隠す気もなかった。彼は恍惚とした気持ちでボートを漕ぎ戻った。ボートは水面の浮き草をそっと押しのけ、はっきりとした水の跡を残した。詩人は、独特の庶民的な文体で、この詩の中の赤ちゃんをとてもかわいくて愛嬌のある人物として描写しています。詩全体が平易な言葉のようで、魅力にあふれています。

白居易は物語詩を書くのが得意な偉大な詩人でした。彼の長編物語詩は、出来事を複雑かつ詳細かつ魅力的に描写しており、詩人自身の感情に満ちています。同様に、彼の詩はより人気があり、理解しやすいです。

背景

『白居易詩注』によれば、この詩は白居易が東都洛陽で太子の侍女を務めていた835年（大和朝9年）に書かれたものである。ある日、池のそばを散歩していたとき、小さな男の子がボートを漕いでいるのを見て、この詩を書くきっかけを得ました。