張建の「劉宇文との別れ」は別れの瞬間の複雑な感情を描いています。

張堅は、字を少夫といい、唐代の詩人であった。張堅と王長齢は科挙に合格したが、官職に就くことはできず、長い間、流浪の隠遁生活を送っていた。興味深い歴史の編集者と一緒に、張建の『劉宇文送』について学びましょう。

Yuwen Liu を送信

張建（唐代）

柳は花に映り、漢江は澄み渡り、そよ風が森を吹き抜けます。

長江北部の状況は依然としてこのようであり、長江南部の人々は分離を悲しんでいる。

翻訳と注釈

翻訳

枝垂れ柳を背景に花々が錦のように咲き、漢江は青く澄み渡り、森には春風がそっと吹き、花はほのかに香りを漂わせている。

今、長江の北側の風景を目の当たりにすると、やはりとても悲しい気持ちになります。長江の南側に行けば、景色はさらに美しく、隔絶感でさらに憂鬱になります。

注記

劉宇文：詩人の友人だが、生涯や業績は不明。

漢江：長江の支流で、陝西省寧強県に源を発し、陝西省南部、湖北省北部および中部を流れ、武漢市で長江に流れ込みます。

枝: 花を指します。

今：今日、今。

また、まだ。

チョウシャ：「チョウシャ」とも表記される。人々を非常に悲しませることを意味します。 「Kill​​」は、犯罪の重大さを表します。

背景

唐代大理年間、張堅は許邑（今の江蘇省）の太守に任命されたが、官職で成功せず、後に湖北省南東部に隠遁し、山河を遊び、詩歌や酒に耽り、名山を巡って自分の気持ちを表現した。この詩は、3月に江蘇省北部の漢江から長江南部に渡った友人に別れを告げる際に張建が書いたものである。

感謝

詩の最初の2行、「花は柳に映り、漢江は澄み、枝は森の中でそよ風にそよぐ」では、詩人は江蘇省北部の春の風景の美しさを、柳が青々と茂り、太陽は明るく風は穏やかで、花と柳は互いに引き立て合い、漢江は澄み、そよ風が吹き、葉はそよそよと揺れるという2つの視点から描いています。詩人は、親友と別れる春を、わざと暗い春として描いたのではなく、春の美しさをありのままに書き、柳の優美さを丁寧に描写することで、その瞬間の別れの気まずさをさりげなく表現している。同時に、別れの場所、季節、環境も独特であることを指摘しています。二つの文章は、花、しだれ柳、水、風、森の五つの風景を描写しており、巧妙な組み合わせにより、重なり合う感じがありません。筆致は広大かつ遠く、突然現れては消え、その後の文章に綴られる別れの悲しみと喪失感の舞台を設定している。

3番目の文「長江の北岸は今もこのようである」は、「このようである」を使って最初の2つの文の風景と雰囲気を締めくくり、強い反転を形成し、春の景色が消え去ったように見えます。春の景色が豊かであればあるほど、別れの気持ちも強くなり、詩人の別れの悲しみが表れています。 「また」という言葉を使うことで、別れの悲しみがさらに重くなります。 4番目の文「江南との別れは悲しい」はさらに一歩進んでいます。ここの美しい春の景色は、人々をとても離れたくない気持ちにさせています。江南に行くと、春の景色はさらに美しく、別れの気持ちは旅行者をさらに悲しくさせ、別れの重い気持ちを深めます。片方の文章は現実で、もう片方の文章は想像上のものですが、遠く離れた二人の別れ、会えない悲しみ、胸が張り裂けるような悲しみを深く表現しています。

詩全体は、淡い色彩で風景を描き、太い筆致で感情を表現し、主題で終わるが、自然で、単純で、率直で、誠実で、何の気取りもない。感情と情景を織り交ぜ、現実と想像を交えた見事な文体で、別れのときの心の複雑な感情が悲しみや憂鬱として描かれています。